Big Trouble in Little China

Tänään haluaisin kuulla teidän versionne siitä, mitä tapahtui.

- Siis totuuden? - Tietenkin.

Voisitteko ensiksi sanoa nimenne ja kertoa, mitä teette.

Egg Shen, bussikuski.

Bussikuski. MilIaista bussia ajatte, ja missä?

Turistibussia. Ajan kierroksia San Fransiscon KiinalaiskortteIissa.

Kiitos. Ennen kuin pääsemme itse asiaan, voisitteko kertoa,

tiedättekö te tälIä hetkeIlä,

missä herra Jack Burton ja hänen rekkansa ovat?

- Voi Luoja. Jättäkää hänet rauhaan. - Herra Shen, oIkaa hyvä.

Saatatte oIla vaikeuksissa. Puoli kortteIia räjähti vihreisiin liekkeihin.

Vihreisiin liekkeihin! TäälIä oli piru irti!

Jotkut sanovat, että teiIlä oIi osuutta asiaan,

että oIette ehkä vastuussa kaikesta, että oIette vaaralIinen mies.

- Jos suojeIette Jack Burtonia... - Jättäkää Jack Burton rauhaan!

Olemme hänelIe veIkaa. Hän oIi hyvin rohkea.

Hyvä on.

Mutta asianajajananne minun pitää saada tietää muutama seikka,

joita en oikein ymmärrä.

Kuten...

uskotteko todeIlakin taikuuteen?

Tarkoitatteko kiinalaista mustaa magiaa?

- Tarkoitan. - Uskon ehdottomasti.

Oletteko tosissanne? Ja uskotte myös hirviöihin ja kummituksiin?

Uskon. Ja noituuteen.

Oletatteko, että minunkin pitäisi uskoa noituuteen?

- Tietenkin. - Miksi?

Koska se on todelIista.

Kuinka voin tietää sen, herra Shen?

- Kuinkako? - Niin. Auttakaa minua ymmärtämään.

Olkaa hyvä.

Tajuatteko? Tuo ei oIlut vielä mitään.

Mutta täIlä tavaIla kaikki aIkaa.

Jostakin pienestä.

Tässä Jack Burton, porsaankyljyskuski. Puhun kaikille, jotka kuuntelevat.

Kuten sanoin viimeiselIe vaimoIleni.

Sanoin: "Kulta, en koskaan aja nopeammin kuin näen".

"Sen Iisäksi kaikki on kiinni reflekseistä."

Kuunnelkaa vain porsaankyIjyskuskia ja hänen neuvojaan pimeänä myrsky-yönä.

Jos joku hulIu parimetrinen tarttuu sinua kurkusta,

ja nuijii päätäsi baarin seinään,

katsoo sinua tiukasti siImiin ja kysyy, oIetko maksanut maksusi,

katso typerystä vain takaisin silmiin, ja muista, mitä Jack Burton sanoi.

"OIetko maksanut maksusi, Jack?" "KylIä, sekki on postissa."

No, en tarkoita, että oIisin käynyt kaikkiaIla ja tietäisin kaiken.

Mutta tiedän, että elämme meIko ihmeeIliseIlä planeetalIa,

ja ihminen on aika höImö, jos luuIee, että oIemme yksin maailmankaikkeudessa.

En usko, että se on parilIinen luku. Se on pariton.

Hyvä on, parilIinen Iuku. Ja toinenkin! Hei!

Haluatko vieIä yhden? Hyvä on.

- Katsohan. Hän ei osaa Iaskea. - PariIlinen!

OpetteIe peIaamaan fan-tan- peliä, kaveri hyvä.

KoIme!

Laupias taivas, kaverit. Mitä voin sanoa?

Piditkö siitä? Mitä hän sanoi, Wang? Kääntäisitkö.

Jotakin aloittelijan tuurista. Sitä ei voi kääntää. Mutta hän lopettaa.

Lopettaa? Mitä nyt? On uusi päivä, ja häneIlä on vielä 100 taalaa taskussa.

En vaIita, mutta lyön vaikka vetoa, että oIisin hävinnyt kaiken 20 minuutissa.

Sydämeni särkyy, kun otan rahat, mutta kun tulen takaisin,

liittoudutte minua vastaan niin nopeasti, etten tajua mitä tapahtui.

- Ei. - Mikä Iaulaen tulee, se viheltäen menee.

Ei!

Ei ensi kerralIa. Nyt!

Muuttuuko tämä nyt ikäväksi? Toivottavasti ei.

Minä kun luuIin, rotueroja lukuun ottamatta,

että oIimme vain pari kaIifornialaista kaverusta.

Voi paska, Wang. Se on valin peliä.

Tupla tai kuitti.

Voin Ieikata puIlon kahtia täIlä veitselIä.

- Tupla tai kuitti. - Paskat.

- Tupla tai kuitti. - Miksi? ÄIä ole tyhmä.

- Tarvitsen rahat. - MinulIa on meIkein 1000 taalaa, Wang.

1148, Jack.

Hyvä on. Mutta ei sitä puIloa.

Tämä puIlo.

Okei.

Olet järjiltäsi, Wang. JumaIa siunatkoon sinua!

- Kaikki on reflekseistä kiinni. - KyIlä se kotona onnistui.

Kutsu minut joskus syömään ja todista se. Nyt, maksa kaksi kertaa $1148.

- Ei minuIla oIe niin paljon. - En kuulIut mitä sanoit.

- Olen vain köyhä kiinalaispoika. - SinulIa on ravintola, oIet minua rikkaampi.

Tarkoitin, että minuIla ei oIe niin paljon mukanani.

Niin ajattelinkin. Missä rekkasi on?

- Minun pitää ensin käydä jossain. - Ei pidä.

Pitääpä. Tavataan ravintolassani myöhemmin, ja maksan sinuIle.

- Maksat nyt. Minne olet menossa? - LentokentälIe.

- Vain kuolIeen ruumiini yIi. - Jos se on tarpeen.

- TuIen mukaan. - Etkö luota minuun? Se surettaa minua.

- Se on kuin vanha kiinaIainen vitsi. - Säästä vitsit. Vien sinut IentokentäIle.

- Sinunhan piti seurata minua, Jack. - Niin, mutta tuIin järkiini.

- Kenet tapaat kentälIä? - Yhden tytön. En haIua puhua siitä.

- Tytön? Mistä hän on tuIossa? - Pekingistä.

Tämä on minulIe tärkeä päivä. Minun olisi pitänyt ottaa nokoset.

Vai niin, tyttö Kiinasta.

Olen poiminut tyttöjä monesta paikasta, mutta en koskaan Kiinasta. Onko hän nätti?

- Menen hänen kanssaan naimisiin, Jack. - Voi Luoja!

Olemme tunteneet toisemme Iapsesta asti. En ole nähnyt häntä viiteen vuoteen.

TuIin Amerikkaan yksin. Tein töitä sormet verilIä.

Nukuin ennen muiden nurkissa.

Säästin, että hän pääsisi tänne. Rakastan häntä niin paIjon.

En voi syödä, nukkua tai ajateIla iIman häntä. Hän Iaittaa eIämäni järjestykseen.

KuunteIehan minua. Olenko muka tosi kova kaveri?

KuuIostat hermostuneeIta.

Siksi en saanut pulIoa haIki. Mieleni ja henkeni ovat eksyksissä.

Lento numero 26 on juuri saapunut portille seitsemän.

Vau. Kukas tuo on?

HänelIä on vihreät silmät. Se on harvinaista, Jack.

- Näetkö sen tääItä asti? - Ei tuo, hän tietää harmeja. Miao Yin.

Kauniit vihreät silmät, jaden väriset.

Vai harmeja?

- Voinko kysyä jotakin vakavaa? - Ehdottomasti et.

- Haluaisitko tulIa minun... - En tuossa tilassa oIevan tyypin kanssa.

- Mitä vikaa tiIassani on? - Tuuli tuo nenääni tuoksuja.

- Taidat pitää MilIer-oIuesta. - Arvaapa, mistä muusta pidän?

Odottakaas hetki!

- Älä! - Mitä tarkoitat?

KuoIeman herrat. Katujengiä KiinaIais- kortteIista. Mitä ne täälIä tekevät?

Tara!

Miao Yin!

Anteeksi.

KeskusteIlaanpa hieman, ystävä hyvä.

Mitä?

Mistä sait tuon?

Hetkinen vain, kaveri.

Ota tuo kiinni!

TuIe, Jack!

Minne?

Soita kytiIle!

Tuo nartunpentu saa vielä maksaa!

Mitä on meneiIlään, Wang? Miksi ne veivät tyttösi?

Sano se! Miksi ei oIe tuvalIista käveIlä puistossa, tai ottaa vieraita kyytiin!

- Koska maaiIma on täynnä huIluja. - AmerikkaIaistyttö tiesi jotakin asiasta.

Pysy kaukana hänestä. Hän on asianajaja.

Mitä? Hei, liikettä!

- Mitä heIvettiä...? - NiiIlä on kerho, jossa ne kokoontuvat.

- Hiomaan veitsiään? - En voi pyytää sinua...

- Missä se on? - Kiitos, Jack.

Huomenta, hyvät naiset ja herrat, oIen Egg Shen, oppaanne tälIä hienoIla kiertoajeIuIla.

lstukaa mukavasti ja nauttikaa ajelusta.

Kauan sitten paljon kultakuumeisia kiinaIaismiehiä rynni Kaliforniaan,

jota nimitämme Gum Shaniksi - kuItavuoreksi.

He jättivät vaimot ja lapset kotiin.

Tekivät töitä vuosikaudet, rakensivat rautatietä mantereen poikki,

säästivät kaikki tienaamansa rahat. He lähettivät rahat perheilIeen,

auttoivat rakentamaan tämän kauniin KiinaIaiskortteIin, jonka näette

tänä upeana päivänä.

- OikealIe, kujalIe. Kuoleman herrat! - Minne kujaIle?

Käänny oikealIe! Nyt!

- Missä helvetissä me oIemme? - Eteenpäin vain, Jack.

Anteeksi, rouva. Ette tainnut nähdä...

Ette.

Eteenpäin vain.

- Mikä tuo on? Jokin paraati? - Hautajaiset.

- KiinaIaisjärjestö. Chang Singejä. - KiinaIaisjärjestö?

Älä hätäiIe, Jack. He ovat hyviä.

Yritetään jotakin toista kujaa. Mitä sanot?

Wang, onko näilIä Sing DingeiIlä vihamiehiä?

- Wing Kongit. - JoiIla on punaiset turbaanit?

Pyhä jysäys!

Wing Kongit ovat eIukoita, Jack.

- Mitä tapahtuu, Wang? - Umpikujatilanne.

Mikä?

Ole aivan hiIjaa.

Kuka tuo on?

Älä kyseIe, hommaa meidät pois täältä, Jack!

- Luulen, että se oIi Lo Pan. - Kuka?

- Älä katso, Jack! - Katsoin jo.

- Kuka? Siis mikä? - Lo Pan. Tänne päin!

- En näe mitään! - Se on väIiaikaista. Tänne.

Kumarru.

Ajoin hänen lävitseen, Wang. Miten helvetissä tein sen?

- Et ajanut. Se vain näytti siItä. - Vai niin!

- KuoIeman herrat, Jack. - Hyvä on, minä häivyn. Pidä rahasi.

- Hei, Wang Chi! - Meitäkö etsit?

- He tietävät nimesi. - Ei ole hyväksi. Mennään.

- Rekkani! - Unohda se!

Wing Kongit johtavat Kuoleman herroja. He ovat Wing Kongien juoksupoikia.

Hienoa. Kuka teki seIvää kaikista keItaturbaaneista? Ne oIivat voitolIa!

Hän sanoo, että Myrskyt. KoIme Myrskyä.

KoIme kaveriako teki seIvää kaikista?

Entä se... minkä Iäpi minä ajoin?

Nopeasti!

MeilIä oIi onnea.

- Missä rekkani on? Minä lähden. - Onko rekkasi vakuutettu?

- Tietysti. - Jos oIet fiksu, haet sen myöhemmin.

- Jos oIen fiksu, soitan kytiIle. - Kytät eivät haIua tapetuiksi.

En minäkään!

MUSTAN LAMMEN LOHlKÄÄRME - KANTONlLAlSTA RUOKAA

Sacramenton takuuvakuutus.

Puhelinnumeroni on oltava sielIä. Maksan niilIe $6000 vuodessa.

Kiina on tääIlä, herra Burton. Chang Singit, Wing Kongit.

- He ovat taistelIeet vuosisatojen ajan. - Mitä tarkoitat? "Kiina on täälIä"?

En tiedä, mitä tarkoitat. Tiedän vain, että se Lo Pan ilmestyi tyhjästä

keskeIle kujaa, missä hänen kamunsa lensivät ympäriinsä leikeIlen tyyppejä kappaleiksi,

ja Lo Pan seisoi sielIä, ja minä ajoin hänen Iävitseen,

- ja hänen suustaan tuIi vaIoa! - Jack, lopeta.

- MiIloin se tapahtui? - Ei se niin tapahtunut.

Tapahtuipa, kaksi tuntia sitten. Pitkä kaveri, oudot vaatteet. Katosi yhtäkkiä.

llmestyikö Lo Pan keskelIe katua?

- Miksi et kertonut? - En halunnut sinun huolestuvan, setä.