The Office

‫ثم سأذهب بعد ذلك‬ ‫إلى مهرجان الثوم‬

‫يبدو ممتعاً، ستحبونه‬

‫لديهم كشك متجر (تي سي بي واي)‬ ‫مثل الذي في وسط المدينة‬

‫- أتحب (تي سي بي واي)؟‬ ‫- مَن لا يحبه؟‬

‫لا أصدق أنّه...‬ ‫لا أصدق أنّه زبادي‬

‫سيكون ممتعاً‬

‫أكدت موعد (راسكين ديزين)‬ ‫وينتظرون حضوركما خلال ساعة‬

‫- سأذهب أنا وحدي‬ ‫- قالوا أنتما الاثنان‬

‫- هذا خطأ‬ ‫- اتصل بهم واستفسر عن الأمر‬

‫حسناً، لنوضح الأمر‬

‫حدثت بعض التغيرات في الشركة‬

‫وأنا و(مايكل) في المستوى الوظيفي ذاته‬

‫لذا، أنا... لا‬

‫لا، لماذا ستكون مشكلة؟‬

‫(جيم) شاب طيب يمكنه‬ ‫تولي أمور كثيرة‬

‫لكن أحياناً يجب استدعاء خبير‬

‫أنا... لماذا تواعد هاوياً بينما‬ ‫يمكنك مواعدة محترف؟‬

‫رائع، إلى اللقاء‬

‫ماذا؟‬

‫قالوا إنّهم سيرتاحون أكثر إذا جئت‬

‫لِم لا يريدون أن تذهب وحدك‬ ‫لِم يريدون أن آتي؟‬

‫- أنا لا أفهم‬ ‫- أنا أيضاً لا أفهم‬

‫لا أريد منك أن تشعر‬ ‫كأنّي أرعاك أو ما شابه‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫سأذهب لأحضر عربتك‬

‫بالطبع، (مايكل) معلم جيّد‬

‫المعلم عبارة عن شخص‬ ‫يقف بجانبك طوال حياتك‬

‫ولا يسمح لك بفعل أي شيء‬

‫هذه طبيعة المعلمين، صحيح؟‬

‫- ماذا ستدعوه؟ لا‬ ‫- (ديف)‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (ديف)‬

‫سيد (بورشارد)‬ ‫إنّهم يحبون التعامل بطريقة رسمية‬

‫- أجل، تحدثت إليهم عبر الهاتف‬ ‫- لكن هذا ليس هاتفاً‬

‫هذه هي الحياة الواقعية يا صغيري‬ ‫ويجب أن تجيد هذا‬

‫- أهذا ما سترتديه؟‬ ‫- أجل‬

‫وهذه هي الساعة التي ستضعها؟‬

‫كلاّ، يجب أن تضع هذه الساعة‬ ‫سأعيرها لك، إنّها من نوع (تانكيرد)‬

‫- أنصحك بها‬ ‫- لا، شكراً‬

‫يهتمون بالأناقة‬

‫ويهتمون بالمظاهر ونحن نقدم النجاح‬

‫- والورق‬ ‫- هذا أمر ثانوي‬

‫لا، لا‬

‫إنّه يحاول أن يقلل من مهامي‬

‫أو من مهامي يقلل...‬

‫ها نحن خارج‬ ‫حديقة (وياكيس بير) الصناعية‬

‫الحديقة الصناعية‬

‫نقوم بزيارة الشركات‬

‫الشخصان اللذان لديهما أقل نسبة‬ ‫مبيعات في ربع السنة عليهما فعل ذلك‬

‫شركة (بالبابون) للحفر، أين أنتم؟‬

‫مكتب العميد (تروفيز) رقم ١٠٠‬

‫مكتب ٢٠٢ لشركة (شيرمان)‬ ‫للستائر والسجاد‬

‫- ها هي‬ ‫- شركة (بالبابون) للحفر‬

‫- مكتب ٤٠١‬ ‫- كنت سأغني هذا الجزء‬

‫- أعلم، ليس عليك فعل ذلك الآن‬ ‫- باستثناء أنه كان سينهي اللحن لذا...‬

‫رأسي يؤلمني، الآن أشعر بأنّي‬ ‫أرغمت نفسي على عدم العطس‬

‫أكره هذا الشعور‬

‫مكتب ٤٠١‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً، أهناك رسائل لي؟‬ ‫- أنت مبتل تماماً‬

‫علقت أنا و(جيم) في مطر‬ ‫وريح وبرق‬

‫- يبدو مخيفاً‬ ‫- كان كذلك‬

‫ثم فجأة لم يعد كذلك‬

‫- لماذا (جيم) ليس مبتلاً؟‬ ‫- لقد ركضت ولم يصلني المطر‬

‫لا أعتقد أنّ المطر قد نزل‬ ‫وإلا لاهتز ردفي‬

‫- لقد نزل المطر‬ ‫- (مايكل)، أأحضر لك شيئاً؟‬

‫- منشفة أو بعض الكاكاو‬ ‫- لا، شكراً‬

‫- كاكاو‬ ‫- سأترك تلك البدلة في مكتبك‬

‫جيّد‬

‫لا بد أنّه من الرائع وجود‬ ‫زيارات من دون موعد في شركتكما‬

‫نحن ثنائي مفعم بالحيوية‬

‫- أو ثلاثي‬ ‫- كم هذا رائع!‬

‫أتعرفان ما جنس الجنين؟‬

‫لا، لا، لسنا معاً‬

‫لا، لا، بالتأكيد لا‬

‫بالتأكيد لا، لا‬ ‫نحن نعمل معاً فحسب‬

‫يبدو أنّ أحدهم يحب تأكيد الأمر‬

‫(مايكل)، حارس شركة (راسكين ديزين)‬ ‫معي على الخط‬

‫يقول إنّهم وجدوا مفاتيحك‬ ‫في بركة سمك الشبوط‬

‫حسناً، شكراً‬

‫هل قلت بركة سمك الشبوط؟‬

‫- نعم‬ ‫- (مايكل)، يطرح الناس الأسئلة‬

‫حسناً، شغلي مكبر الصوت‬ ‫مرحباً، كيف الحال؟‬

‫(مايكل)‬ ‫هل سقطت في بركة سمك الشبوط؟‬

‫لا أستطيع أن أسمعك‬ ‫أعتقد أنّ الاتصال سيىء‬

‫(جيم)، هل سقط (مايكل)‬ ‫في بركة سمك الشبوط؟‬

‫كما قال (مايكل)‬ ‫لقد كان أمراً آخر‬

‫لقد كان... حسناً، سأخبركم بما حدث‬

‫كان هناك مجموعة من الحمقى‬ ‫وضعوا حوض سمك على الأرض‬

‫- من دون غطاء أو حاجز‬ ‫- إذن، سقطت فيه‬

‫لا، ربّما كنت أحاول إنقاذ طفل‬ ‫سقط فيه‬

‫- إذن، سقط طفل فيه؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- لا، لن أصافحك‬

‫لم يكن مضحكاً‬ ‫كان مخيفاً جداً‬

‫بصراحة، لم يكن سقوطه المهم‬ ‫بل كم تطلب وقتاً ليخرج‬

‫نود أن نعرض عليك ١٥ بالمئة‬ ‫خصماً من ثمن مشترياتك الأولى‬

‫وهذه طريقتنا للترحيب بك في المنطقة‬

‫تبدو كصفقة جيّدة جداً‬

‫وبما أنّ شركتنا تتضمن أفراد العائلة‬ ‫يسرني أنّكما كذلك‬

‫عجباً‬

‫ظننت أنّنا... يا للهول!‬ ‫بالتأكيد لا‬

‫- هذا خطئي، أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬

‫لا، لا أقبل بذلك‬

‫أنا أواعد عارضات، عارضات وجوه‬

‫حبيبتي جميلة جداً‬ ‫بالمقارنة مع (جيزيل)‬

‫- هذا جيّد‬ ‫- لدينا عرض على المغلفات‬

‫تحمل (بام) بطفلنا لأنّ على حبيبتي‬ ‫الحفاظ على رشاقتها لأجل أسبوع الأزياء‬

‫لذا، جعلنا (بام) تحمل بطفلنا‬ ‫فلا يهم كيف تبدو (بام)‬

‫أجل، كنت لئيماً معي‬ ‫أكثر مما كنت معك‬

‫كلاّ، فكرة أنّنا على علاقة‬ ‫جعلتك تضحكين‬

‫لقد ضحكت كثيراً‬

‫لقد أفسدت صفقة البيع أيّها الأحمق‬

‫سأخبرك بشيء‬ ‫ما كنت سأقبل بصفقة البيع تلك‬

‫(إيرين)، ألدينا الدبابيس‬ ‫التي تجمع الأوراق معاً؟‬

‫أتعني المشابك؟‬

‫- اتصل (ديفيد والاس)‬ ‫- حقاً؟ ماذا قال؟‬

‫سمع أنّك خلقت بلبلة في الاجتماع‬

‫يا للهول! كان كلامي جارحاً جداً‬

‫لا أعني ذلك‬ ‫طلب مني (كيفن) و(ميرديث) قول ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- سأقتلك‬

‫- لا تستمع إليهم‬ ‫- شكراً يا (ستانلي)‬

‫- تجاهل شكواهم‬ ‫- حسناً‬

‫(مايكل)، إنّه يعني سمك الشبوط‬

‫إنّهم يتلاعبون بالكلمات ليسخروا منك‬

‫أيّها الرئيس، هل وجدت (نيمو)؟‬

‫يمكنني أن أذكر أسماء أفلام‬ ‫شركة (بيكسار) أيضاً‬

‫- "قصة الدمى"‬ ‫- ألا تعني قصة سمك الشبوط؟‬

‫هل تعثرت عندما سقطت؟‬

‫(مايكل)، إنّها تقصد السمك المفلطح...‬

‫أعرف ما هو السمك المفلطح‬

‫- مرحباً (مايكل)‬ ‫- لا هذا يكفي‬

‫طفح الكيل‬ ‫فليتوجه الجميع لغرفة الاجتماعات‬

‫لست عادة مَن يسخرون منه‬

‫أنا عادة مَن يسخر من الباقين‬

‫ليت (جيم) وقع في ذلك الحوض‬

‫كان سيرتدي بدلتي‬ ‫وكانت ستكون قصيرة جداً عليه‬

‫وكان سيبدو...‬

‫تبّاً! كان سيبدو وسيماً رغم ذلك‬

‫أهم شيء في تدريب الحساسية‬

‫إنّك لا تستطيع أن تسخر من شخص‬ ‫لأجل شيء أو فعل قام به وندم عليه‬

‫يمكنكم أن تسخروا من أمور يتحكم بها‬

‫مثلاً (أوسكار) شاذ‬ ‫وهذا اختياره‬

‫يمكننا أن نسخر من ذلك‬ ‫لم أختر السقوط في بركة سمك الشبوط‬

‫(مايكل) لا يزال لا يمكنك أن تسخر من الناس‬ ‫بسبب العرق أو الجنس أو التوجه الجنسي‬

‫- أو الدين...‬ ‫- من أدخل الذي رأسه يشبه الليمون‬

‫أنت مضيعة للحياة وعليك أن تستسلم‬

‫هذا ما أود أن أقوله‬ ‫ولكنّني لن أفعل‬

‫لأنّ هذا سبب فعلنا لهذا الآن‬

‫لذا مرحباً بك حقاً يا (توبي)‬ ‫في تمرين الحساسية‬

‫ارفعوا أيديكم‬ ‫مَن سقط في بركة سمك شبوط؟‬

‫مَن منكم كان عرضة للسخرية كثيراً؟‬

‫- (فيليس)‬ ‫- (مايكل)، أنت تسخر منا يومياً‬

‫- كل يوم‬ ‫- لم يقل أحد شيئاً مسبقاً‬

‫- لقد قلنا ذلك كثيراً‬ ‫- يصعب التفريق...‬

‫بين قولكم توقفوا‬ ‫لأنّكم تريدون أن أتوقف‬

‫أو توقف، فأنت تجعلني أضحك كثيراً‬

‫لأنّ ما تفعله مضحك جداً‬ ‫أنت بارع، وأنا أعمل بجد‬

‫لم يحدث هذا قطّ‬

‫سنعد...‬

‫قائمة "عدم السخرية"، اتفقنا؟‬

‫أي شيء نعتقد أنّه يتجاوز الحد‬ ‫نضعه ضمن القائمة‬

‫أي شيء تضعونه ضمن هذه القائمة‬ ‫لا يمكن أن يسخر أحد منك بشأنه‬

‫أفهمتم ذلك؟ سأبدأ‬

‫لنر ما يجب أن أضعه في القائمة‬

‫أليس كذلك؟ حسناً‬

‫كما أنّني سقطت في نافورة‬ ‫مركز (ستيمتاون) للتسوق‬

‫هل سقطت في نافورة أخرى؟‬

‫أيمكنك أن تطردني من الاجتماع الآن؟‬

‫ارحل‬

‫بدءاً من اليوم، لن نسمح بالمضايقات‬

‫- أتعني عدم السماح بالمضايقة بكافة أنواعها؟‬ ‫- لا‬

‫الأشياء المدوّنة في القائمة فقط‬ ‫هذا ما يجعل الأمر جميلاً‬

‫حسناً، مَن أيضاً؟‬ ‫هيّا يا (دوايت)‬

‫لا أريد أن يسخر الناس من أنفي‬

‫- أنفك؟‬ ‫- إنّه صغير جداً‬

‫أبعاد وجهي الهندسية مثالية‬ ‫بكل الطرق إلاّ واحدة‬

‫أنفي صغير جداً‬

‫أعني أنّه يقوم بوظيفته‬ ‫فأنا أشم رائحة الأشياء ولكن...‬

‫عليّ أن أقترب أكثر من الناس‬

‫- يا للهول! إنّه صغير بالفعل‬ ‫- أرجوك، دونّ ذلك‬

‫- هل تتنفس جيّداً؟‬ ‫- ماذا يمنع نظارتك من الوقوع؟‬

‫- إنّه على القائمة‬ ‫- كلاّ، لم أنه الكتابة‬

‫هل عطسته؟ هذا يكفي‬ ‫لا يمكن السخرية منه‬

‫حسناً، مَن أيضاً؟‬ ‫سيحظى الجميع بفرصة‬

‫لا أريد أن يسخر الناس من وزني‬

‫هذا موضوع كبير جداً‬ ‫ما رأيك في شيء آخر؟‬

‫ماذا عن معدتك؟‬