Two and a Half Men

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أجل‬

‫خلت أننا اتفقنا على أننا لن نتسرّع‬

‫هذا ما اتفقنا عليه‬ ‫لكن أظن أنه لا يمكن الوثوق بنا‬

‫كلّمني يا (تشارلي)‬

‫حسناً، هل تعلمين ماذا سأفعل بك‬ ‫أيتها الفتاة الشقية؟‬

‫- لا، ليس بهذه الطريقة‬ ‫- هل تقصدين العكس؟ هل أنا شاب شقي؟‬

‫- لا، أودّ أن نتحدث عنا‬ ‫- أتقصدين أننا ثنائي شقي؟‬

‫- لا، أودّ أن نتحدث عن علاقتنا‬ ‫- حسناً، هذا أمر يقضي على الرغبة!‬

‫حسناً، ماذا بشأنها؟‬

‫- أنت تعلم أنه يهمني أمرك‬ ‫- ويهمني أمرك أيضاً‬

‫حسناً، كان ذلك حديثاً جيداً‬

‫أودّ أن أتأكد من أننا إن أقمنا علاقة‬ ‫ستكون بداعي الأسباب الصحيحة‬

‫لا أقصد أن أخالفك الرأي ولكن قد تساعد‬ ‫الأسباب الخاطئة في بلوغ العلاقة ذروتها‬

‫أودّ فقط أن أتأكد‬ ‫من أننا نعطي علاقتنا الفرصة لتنمو‬

‫- إذاً، هل تريدين أن تتوقفي؟‬ ‫- لا، بل أريدك حقاً‬

‫إن مسألة البدء والتوقف هذه‬ ‫تؤثر عليّ سلباً يا (ميا)‬

‫أنا آسفة ولكنني حائرة جداً‬ ‫لذا عليك أن تتخذ أنت هذا القرار‬

‫أنا؟ هل أنا من عليه أن يتخذ هذا القرار؟‬

‫هذا أشبه بطلب من صبي سمين‬ ‫أن يحرس فطيرة شهية‬

‫- أنا أثق بك يا (تشارلي)‬ ‫- كلامك لئيم حقاً، حسناً سننتظر‬

‫شكراً‬

‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟‬

‫- يمكننا أن نتنزه على شاطئ البحر مثلاً‬ ‫- لا، أنا جاد‬

‫أجل، التنزه على الشاطئ أمر رائع‬

‫لطالما أردت أن أفعل ذلك‬

‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- صباح الخير‬

‫يبدو أنه يوم جميل‬

‫الطقس غائم بعض الشيء‬ ‫لكن أظن أنه سيتحسن خلال بضع ساعات‬

‫لنستمتع بطقس مشمس ورائع بعد الظهر‬

‫هل ما زلت ثملاً بعد ليلة أمس‬ ‫أم أنك تناولت مشروباً طازجاً هذا الصباح؟‬

‫لا يا سيدتي‬ ‫ولكنني أعيش الحياة بتفاؤل‬

‫هراء‬

‫لست ثملاً، احزر ما فعلته‬ ‫ليلة أمس يا (آلن)؟‬

‫- (جايك)...‬ ‫- أنا ذاهب‬

‫لا، يمكن لـ(جايك) أن يسمع ما سأقوله‬

‫- ليلة أمس...‬ ‫- مهلاً يا (تشارلي)...‬

‫هل ستخبرنا عما حصل معك‬

‫- ليلة أمس وجعلك سعيداً؟‬ ‫- أجل‬

‫- (جايك)...‬ ‫- أنا ذاهب‬

‫ابقَ يا (جايك)، أريد أن أشارك‬ ‫هذا الموضوع مع عائلتي بأسرها‬

‫- حسناً، أنا ذاهبة‬ ‫- أعتبرك فرداً من العائلة يا (برتا)‬

‫- هل ستذكرني في وصيتك؟‬ ‫- لا، وهذا الأمر ينطبق عليهما أيضاً‬

‫الآن أصغوا إليّ‬

‫ليلة أمس، أنا، (تشارلي هاربر)‬ ‫قمت بتأجيل لحظات المتعة‬

‫ماذا فعلت؟ هل انتظرت إلى أن تنام؟‬

‫ماذا انتظر؟‬

‫- (جايك)...‬ ‫- أنا ذاهب‬

‫اجلس‬

‫ما حصل ليلة أمس‬ ‫يعني أنني بدأت علاقة حقيقية‬

‫حقاً يا (تشارلي)، اذهب ونم قليلاً‬ ‫فأنت تتسبب بالإحراج لنفسك‬

‫ولكن أصغوا إليّ‬ ‫أظن أنني مغرم بـ(ميا)‬

‫يا له من أمر مهم‬ ‫لطالما كنت مغرماً بنفسك‬

‫هذا مضحك‬

‫- خلت ذلك، ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه في الـ١١ من العمر، ويعتبر أغنية‬ ‫"حليب حليب وليموناضة" أمراً مضحكاً‬

‫أجل‬

‫- مرحباً، ها قد وصلت الجدة‬ ‫- عظيم، أخبر أمك بما قلته لنا يا (تشارلي)‬

‫لا‬

‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- هل أنت بحاجة إلى محامٍ بارع؟‬ ‫- لا‬

‫- طبيب كتوم؟‬ ‫- لا‬

‫- حقيبة يد رائعة من نوع (غوتشي)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫يمكنني أن أساعدك‬ ‫في شتى الطرق يا عزيزي‬

‫ليس بالأمر المهم، كنت أواعد‬ ‫راقصة الباليه وأظن أنها فتاة أحلامي‬

‫- هل هو ثمل؟‬ ‫- إنه ينفي ذلك‬

‫أظن أن ذلك يعود لتناوله‬ ‫أحد أنواع المخدرات الفعّالة‬

‫- ماذا تناولت يا (تشارلي)؟‬ ‫- أنا جاد في ما أقوله‬

‫نحن نتواعد منذ أكثر من شهر‬ ‫ونتريّث في إقامة علاقة‬

‫إلى أن نبني أسساً متينة لذلك‬

‫حسناً، يمكننا أن نلغي احتمال تناوله‬ ‫الـ(إكستاسي)، فهو مثير للشهوة الجنسية‬

‫هذا ما سمعته‬

‫في أيامنا هذه، يفترض أن تقولي إن هذا‬ ‫الأمر ينطبق على الأفارقة والأمريكيين‬

‫- (جايك)...‬ ‫- هل أنت واثق هذه المرة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنا ذاهب‬

‫هل خطر في بال أي منكم‬ ‫أنني أخيراً نضجت؟‬

‫ربما أصبحت مستعداً أخيراً لبناء علاقة‬ ‫مع امرأة لا ترتكز فقط على إقامة علاقة؟‬

‫- هل خطر ذلك في بالك يا (آلن)؟‬ ‫- لا‬

‫- (برتا)؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً، لست الوحيدة‬

‫أفهم شكوككم وهذا ما أستحقه ولكن هذه‬ ‫الفتاة مختلفة وسأسعى لإنجاح العلاقة‬

‫أعطيه مهلة أسبوع واحد‬ ‫قبل أن أراه يعاود علاقاته المعتادة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كان موعدك الغرامي؟‬

‫كان ممتعاً، ذهبنا للعب البولينغ‬

‫- هل ما زلتما ترفضان التسرّع؟‬ ‫- نأخذ الأمور برويّة‬

‫برويّة تامة‬

‫برويّة وبطء شديد‬

‫- تقصد ببطء شديد‬ ‫- هذا ما أقوله‬

‫اسمع، أودّ أن أستشيرك في ما يتعلق‬ ‫بالعيش من دون ممارسة العلاقة‬

‫أنا؟ لمَ تفكر في أن تسألني؟‬

‫حسناً، خلت أنك بالكاد‬ ‫تقيم أي علاقة، أليس كذلك؟‬

‫ليس لديّ أي إحصاءات ولكن تابع‬

‫لا بد من أن الأمر يشعرك بالإحباط‬

‫كيف تردع نفسك عن تجاوز الإشارة الحمراء‬ ‫والتهكم على شرطي حتى يطلق عليك النار؟‬

‫سؤال جيد، اكتشفت أن أفضل ما يمكنك‬ ‫فعله هو التركيز على مستقبلك المهني‬

‫وممارسة هواية ما فضلاً عن الانخراط‬ ‫في نشاطات جماعية‬

‫وفي نهاية اليوم‬ ‫وإن كنت لا تزال تتمتع بالطاقة...‬

‫جِد مكاناً هادئاً وعبّر عما في داخلك‬ ‫تماماً كالقرد الذي يتسلّق شجرة المانجو‬

‫هذا مثير للانتباه‬

‫عن أي نوع من الهوايات تتحدث؟‬

‫جرّبت جمع الطوابع وبناء القطارات‬

‫ولكن في النهاية كل الوسائل‬ ‫أعادتني إلى شجرة المانجو من جديد‬

‫هذا ما كنت أخشاه‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫سأذهب لأقود سيارتي وأتجاوز إشارة حمراء‬ ‫على أمل أن أتلقى رصاصة في رأسي‬

‫ما يزيد من روعة المسرحية هو دمج الموسيقى‬ ‫الكلاسيكية وتنسيق الرقص و إيقاع الجاز‬

‫هل تعلمين أن فريقَي (لايكرز)‬ ‫و(ميامي) يتنافسان الليلة؟‬

‫- هل تفضّل مشاهدة ذلك؟‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬

‫طبعاً، لم أراهن بـ٥٠٠ دولار‬ ‫على رقص الباليه‬

‫- أي محطة؟‬ ‫- لا، حقاً... المحطة رقم ٢‬

‫ليس عليك أن تتخلى عن الأمور‬ ‫التي تحبها بسببي يا (تشارلي)‬

‫هذا رائع، جيد أن تقولي لي ذلك‬

‫بما أنك ذكرت الموضوع‬

‫أودّ أن أكلمك بأمر‬

‫- تفضل‬ ‫- حسناً، دعيني أستهلّ كلامي بقولي‬

‫إنني موافق على تأخير مسألة إقامة‬ ‫علاقة إلى أن تنمو علاقتنا أكثر وتتعمّق‬

‫يسرني سماع ذلك‬ ‫كما أنني أظن أن الأمر ينجح أيضاً‬

‫فقد بلغنا مرحلة متقدمة تفوق ما قد نكون‬ ‫عليه لو أقمنا علاقة بسرعة‬

‫جيد، يبدو أننا متفقان على ذلك‬

‫وبغية تفادي أي كارثة...‬

‫أظن أنها لفكرة جيدة أن أبحث‬ ‫عن منفذ للتخفيف من حدة التوتر‬

‫- منفذ؟‬ ‫- أجل، منفذ، شيء عرضي لا معنى له‬

‫وإن أحسنت القيام بذلك‬ ‫قد يكون أمراً مجهولاً‬

‫- هل تقصد امرأة أخرى؟‬ ‫- حسناً، ذلك خياري الأول‬

‫ولكن بغية الحفاظ على أهداف هذا الحديث‬ ‫فلنستخدم مصطلح "منفذ"‬

‫لا آبه أي مصطلح تستخدم، إنك تطلب‬ ‫إذني لإقامة علاقة مع امرأة أخرى‬

‫ذلك لأن أمرك يهمني كثيراً ولن أسمح‬ ‫لنفسي بإقامة أي علاقة من دون إذنك‬

‫هل جننت؟‬

‫لا يمكنني أن أعود‬ ‫إلى شجرة المانجو يا (ميا)‬

‫ماذا؟‬

‫اسمعي، أظن أنه اقتراح ناضج وعميق جداً‬

‫في الواقع، ثمة ثقافات كثيرة‬ ‫تدعو إلى منفذ كهذا‬

‫بهدف تعزيز العلاقة وتغذية الحب‬

‫لا يمكنك أن ترفضي‬ ‫ثقافة بكاملها بهذه البساطة‬

‫- أنا عائدة إلى منزلي‬ ‫- ما خطبك؟ إننا نتحدث عن الأمر‬

‫لديّ اقتراح، ما رأيك أن نتابع‬ ‫حديثنا ونتوصل إلى تسوية‬

‫هذا هو حجر الأساس في العلاقة الناجحة‬

‫كيف سنتوصل إلى تسوية يا (تشارلي)؟‬ ‫هل ستقيم علاقة مع نصف امرأة؟‬

‫هل هذا خيار؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان ذلك أول خلاف لنا‬

‫ولكن لماذا؟‬

‫بما أننا لا نمارس العلاقة اقترحت أن أقوم‬ ‫بذلك مع امرأة أخرى ما قد يعزز علاقتنا‬

‫- ولم تقتنع بالأمر‬ ‫- لم تقبل أن نتحدث بالأمر حتى‬

‫يا للنساء!‬

‫يقلن إنهن يردن التحدث‬ ‫إلا أنهن لا يردن ذلك‬

‫ما بال العم (تشارلي)؟‬