In a Year with 13 Moons (In einem Jahr mit 13 Monden)

تأتي السنة القمرية كل سبع سنوات

الناس الذين تتأثر حياتهم جداً بعواطفهم

يعانون بشدة من الكآبة في ( تلك السنوات ( السنوات القمرية

و بدرجة أقل , ينطبق الأمر نفسه على تلك السنوات ذات الأقمار الثلاثة عشرة الجديدة

عندما تأتي السنة القمرية مصحوبةً كذلك بثلاثة عشر قمرٍ جديد

فان مآساة شخصية لا مفر منها لابد أن تحدث

في القرن العشرين , ظهرت هذه المجموعة القمرية الخطرة في ست مناسبات

احداها في العام 1978

قبل ذلك كان ظهورها في الأعوام 1908و 1929 و 1943و 1957

سنة 1992 ستكون كذلك سنةً ستتهدد خلالها حياة الكثير من البشر

فولكر ستانجلر بدور الفيرا ويشيت :في

في سنةٍ ذات ثلاثة عشر قمراً

فيلمٌ لـ راينر فيرنر فاسبندر

neutral ترجمة : 84

ما الذي يجري هنا ؟

(انه ليس (جون انه امرأة , كما يقول

توقفوا

بالاشتراك مع

الرجال يحومون حولي

كما تحوم الفراشات حول اللهب

و عندما يحترق الرجال

فهذا جيد لأن أحدا عندها لن يعرف لعبتي

رومبلستيلكين) هو اسمي)

على نهر الفولجا يقف جندي

يستمر بمراقبة أرض أجداده

يقف على الشرفات و ينظر الى ...الأسفل بسرور يبدو على

الفيرا ؟

لم أكن أعلم بأنك ستكون هنا

لقد مرت ستة أسابيع

...ستة أسابيع ! انها 42 يوما

أو 1008 ساعات أستطيع أن أحصيها بنفسي

أهذا كل ما حدث لك ؟

لا , بالطبع لا

!يالغبائي

أنا آسف جداً

...لقد تكهنت بأنك تقصد

شكل ملابسي

...لابد و أنك كنت مندهشاً

...و لماذا أكون كذلك

أنت ثمل مجددا

ثمل ؟

لا يا عزيزي , أنا لست ثملاً

...بل بالعكس

أنا وحيد فقط

...نعم , أنا وحيد و

توقف عن النحيب

عندما تكون مخطئا فانك دائما ما تبدأ بالبكاء

أنا , أكون مخطئاً؟

أنت من دون كل الناس , تتهمني ؟

لا , يا صديقي

أنا لست مخطئاً

أنت من خذلتني

كنتُ جالسا هنا لأسابيع حتى كدت أن أختنق

...أحدق في الهاتف

كنت بالكاد أرى أحدا لدرجة أن عقلي أصيب بالخدر

لا , فالشيء الوحيد الخاطئ الذي فعلته

أنني كنت مُشتاقا

لشخص ما يقوم بمداعبتي

و تقبيلي

مداعبتك ؟ و تقبيلك ؟

أنت لا تعاني من شيء سوى أن رأسك يعاني من الخلل

مداعبتك ؟ لا تدعني أضحك

انظر الى نفسك في المرآة

لا تفعل يا كريستوف

انظر الى نفسك في المرآة

كريستوف , أرجوك , أرجوك

أنا في حالة ذعر

ما الذي يخيفك ؟

...أنا خائف منك , فاليوم أنت تبدو بغاية

أتعرف ما الذي أنت خائف منه ؟

أنت تخشى من سِحنتك البشعة

انظر الى نفسك في المرآة

...أنا خائف

افتح عينيك

كريستوف , أرجوك

انظر الى نفسك يا الفيرا

انظر و الا فانني سأحطم أسنانك

انظر الى نفسك

أترى الآن لماذا لم أعد آتي الى المنزل ؟

أنا أرى نفسي عاشقا لك

و هذا هو السبب الذي يجعلك تثمل و تزداد وزنا يوما بعد الآخر

حتى أصبح وجهك يثير اسمئزازي

و كأنك تحمل مرض معديا أو جُذاما

لم أشأ يوما أن أتسبب لك بالأذى

أنت حتى لست مضحكا أنت فقط مثيرٌ للاشمئزاز

أنت سمين , أنت مجرد كومة من اللحم مثيرة للقرف

أتعرف ما هو السبب في ذلك ؟

لأنك لا تمتلك أية ارادة

ليس لديك مبادرة و لا دماغ تفكر به ليس لديك أي مخيلة

أنت لا تهتم بشيء - هذا ليس صحيحا -

أنا دوما أبحث فيك عن شيء يشبه الروح

شيء على شاكلتك لابد و أنه لا روح فيه

أنت فقط مجرد شيء , مجرد جسم مادي

أنت زائد تماما عن الحاجة

لا أحد سيلاحظ فيما ان كنت موجودا أم لا

لا أحد سينتبه لرحيلك

شخص ما يجب أن يخطو فوق رأسك و يسحقك كالحشرة

كريستوف , توقف النجدة , فأنت تؤلمني

توقف عن الصراخ , أتريد أن يسمعك المبنى كله ؟

هذه شقتي يا كريستوف

و يمكنني أن أفعل ما يحلو لي بداخلها

فاذاً هذه شقتك , أليس كذلك ؟ - نعم هي شقتي -

انها لي , لي , لي

حسنا , افعل ما يحلو لك يا الفيرا

كان على ذلك أن يحدث عاجلا أم آجلا

والله يعرف هذا

في الواقع فقد حدث ذلك عاجلا و ليس آجلا

ما الأمر ؟

قل شيئا ما

لا شيء , فأنا أحزم أشيائي

تحزم أشياءك ؟

لكنك جئت الى المنزل لتوك

ان كانت هذه شقتك فلا يمكنني أن أعود الى المنزل

لابد و أنني أخطأت بالعنوان

المعذرة

أنت تعرف بأنني لم أكن أعني ذلك

و تعرف ما هو شعوري الحقيقي

هذا هو الشكر الذي حصلت عليت لأنني حاولت بجد معك لكل تلك السنوات

لا يمكنني أن أدخل هذه الفكرة برأسي ...أنت لست امرأة حقيقية

أنت تقول بأنك تحبني

و قد كنت تعرف ذلك قبل وقت طويل من البوح به

لا أحد كان بامكانه معرفة ما الذي سيحدث لك

لقد أصبحتَ تشكل ورطة بالنسبة لي

من كان يعلم بأنك ستتحول لتصبح أكثر من مجرد رجل

لقد أصبحت كبيرا و سمينا و فظا

بينما يزداد عقلك خفة يوما بعد الآخر

لينكمش و كأنه كتلة اسفنجية خاوية

لا تتحدث هكذا يا كريستوف

ليس بهذه الطريقة

أنا خائف جدا من كونك ستفسد كل شيء

كل شيء

أوه , لا يا الفيرا

توقف عن خداع نفسك

لم يتبقى شيء لكي يفسد

لقد بدأ ذلك منذ فترة طويلة

أشعر برغبة في التقيأ في كل مرة ألمسك فيها

أشعر بقرف كبير

أفضل أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع في فندق ليس فيه أحد

على أعود الى المنزل و اليك

لا يمكن أن تكون تعني ما تقوله

ابتعد , دعني أنهي حزم أشياءي

اتركني و شأني لمرة واحدة وبشكل نهائي

اذهب و نظف أسنانك , فهذا لا يمهك أبدا - لقد سبق لك و أن كنتَ وحيداً في حياتك كذلك -

...و الآن فأنت تتصرف كما لو كنت - حسنا ؟ -

و هل سبق و أن أنكرتُ ذلك ؟

هل سبق لي هذا ؟

لا , بل على العكس من ذلك

لكنني لم أطلق العنان لنفسي

بالطبع لم تفعل , لأنك لم تكن مضطرا لذلك

فقد كنتُ دائما موجودا من أجلك

هل تريد مني أن أقضي حياتي كلها جاثيا على ركبتي أمامك ؟

لا أحد طلب منك أن تفعل ذلك

لا , و لكنك تتصرف و كأنني مدين لك بدينٍ كبير علي أن أسدده

يا الهي , كم أنت ظالم

لم أقل في حياتي شيئا كهذا كما أنني لم أفكر به حتى

أنت لا تفكر , فعقلك فارغ و يعاني من الخلل

لقد قلتَ ذلك من قبل - أعرف , لأن ذلك صحيح -

لديك خلل يجعل

جفنيك ملتصقين ببعضهما

انه يجعل منك ذو رائحة كريهة و نتنة

انها رائحة التعفن التي تفوح منك عندما تكون بقربي

رائحة التعفن الذي يسبق الموت

لهذا السبب

فأنت بحاجة الى الكحول

ما الذي فعلته لك لكي تجرحني بهذا الشكل ؟

ما الذي فعلته ؟

أهذا لأنني كنت أنا من وقف الى جانبك

و جعلتك تستعيد احترامك لذاتك ؟

فكر كما يحلو لك

و افعل ما يحلو لك فأنا لم أعد أهتم

أنا راحل , هل تفهم ؟

و هذا المرة , أنا راحل الى الأبد

ابتعد عن طريقي , فيلم يعد يهمني ما الذي سيحدث لك

كريستوف

اتركني بسلام

كريستوف , افعل ما تشاء افعل أي شيء

لكن لا تتركني

انتظر يا كريستوف

دعنا نتاقش الأمر مجددا لمرة واحدة فقط

أراك الجمعة ؟ - حسنا -

ما الذي تريده ؟

أرجوك لا تذهب

ابتعد عن طريقي و الا سأدهسك

ابتعد

اثنين قهوة و انثين براندي لو سمحت

ما السبب وراء كل هذا ؟

لأنني ارتديت ملابس الرجال و ذهبت قرب النهر

قرب النهر الرئيسي و ماذا بعد ؟

أردت أن أجد لنفسي ولدا هل هذا شيء بالغ السوء ؟

...هذا ليس عيبا على الاطلاق و لكن

لماذا ارتديت ملابس رجالية ؟

أن لست خجلا من دفع ثمن هذه الملابس عندما أرتدي الملابس الرجالية

فان الأمر يشبه ارتداءي للملابس النسائية كما أفعل ذلك أحيانا

ربما هو شيء غبي و لكنه فقط شعور ينتابني

عندما أدفع ثمن ذلك كامرأة فانني أشعر بعارٍ كبير

هل تفهمين ؟ - بالتأكيد , أنا أفهم -

لم تكن تلك المرة الأولى التي أفعل بها ذلك بملابس الرجال

لكنهم ضربوني في الليلة الماضية

يبقى الأمر أفضل مما حدث مع أولئك الأغبياء أصحاب التكشيرة

في الأسبوع الماضي حاولت أن أحصل على عمل بمجال مهنتي القديمة