Oppenheimer

PROMETHEUS STJAL ILDEN FRA GUDERNE

OG GAV DEN TIL MENNESKET.

DERFOR BLEV HAN LÆNKET TIL EN KLIPPE

OG PINT I EN EVIGHED.

Dr. Oppenheimer.

Dr. Oppenheimer.

Jeg mener, De har en udtalelse, De vil have ført til protokols.

- Ja, høje dommer. - Vi er ikke dommere, dr.

Nej. Selvfølgelig ikke.

Medlemmer af Sikkerhedsrådet, -

- de såkaldt inkriminerende informationer i jeres anklage mod mig -

- kan ikke bedømmes uden at tage mit liv og levned i betragtning.

- Hvor længe talte han i høringen? - Det har jeg ærligt talt glemt.

- Hele høringen tog en måned. - Noget af en prøvelse.

Jeg har kun læst protokollerne.

- Hvem ønsker at retfærdiggøre sit liv? - Var De der ikke?

Som formand var det mig ikke tilladt. Vil de virkelig spørge om det?

- Det er flere år siden. - Fire.

- Fem. - Oppenheimer deler stadig nationen.

Komiteen vil vide, hvor De stod.

Senator Thurmond bad mig sige, at De ikke er under anklage.

Det mente jeg heller ikke, indtil de sagde det.

- Hr. Strauss... - Admiral.

Admiral Strauss, det her er en formssag.

Eisenhower har bedt Dem indtræde i regeringen. Senatet skal godkende dem.

- Og hvis de nævner Oppenheimer? - Svar ærligt, når de gør det.

Ingen kan benægte, at De gjorde Deres pligt.

Det bliver ikke rart. Hvem ønsker at retfærdiggøre sit liv?

Hvorfor forlod de USA?

- Jeg ville studere den nye fysik. - Kunne det ikke gøres her?

Har Berkeley ikke det førende institut for teoretisk fysik?

Jo. Efter jeg fik skabt det. Men først måtte jeg til Europa.

Jeg tog til Cambridge for at studere under Patrick Blackett.

Var De mere tilfreds der end i USA?

- Mere tilfreds? - Ja.

Nej. Nej, jeg...

Jeg havde hjemve.

Jeg var umoden.

Plaget af visioner af et skjult univers.

Ubrugelig i laboratoriet.

Kors, Oppenheimer. Har De overhovedet fået sovet?

- Begynd forfra. - Jeg må til forelæsningen.

- Hvorfor det? - Det er Niels Bohr.

Pokkers, det havde jeg glemt. Lad os komme af sted.

Ikke Dem, Oppenheimer. De skal gøre pladerne færdig.

Kan De se dem?

Glem ikke at rydde op.

KALIUMCYANID

Kvantefysik er ikke blot et skridt fremad.

Det er en ny måde at forstå virkeligheden på.

Einstein har åbnet døren, og nu lurer vi ind ad den -

og ser en verden inden i vor verden.

En verden af energi og paradokser, som ikke alle kan acceptere.

- Bestemt. - Er alt vel?

- Niels, dette er J. Robert Oppenheimer. - Hvad står J'et for?

- Tilsyneladende intet. - De stillede det eneste gode spørgsmål.

Ingen benægter, at han er indsigtsfuld, men han er mangelfuld i laboratoriet.

- Jeg hørte det... - På Harvard. De spurgte om det samme.

- Hvorfor spørge igen? - Jeg brød mig ikke om svaret.

- Kunne De bedre lide gårsdagens svar? - Meget.

Man kan løfte stenen uden at være beredt på slangen under den.

De virker beredt nu. Men de nyder ikke laboratoriearbejdet.

Så kom væk fra Cambridges bægerglas. Find et sted, hvor de lader Dem tænke.

Hvor?

- Göttingen. - Born?

Tag til Tyskland, og studér under Max Born. Lær teoriens metoder.

- Jeg sender besked. - Et ormehul.

- Hvor god er De til matematik? - Ikke god nok.

Algebra er som nodeark. Det vigtige spørgsmål er ikke "kan De læse noder?".

Det er "kan De høre musikken?". Kan De høre musikken, Robert?

Ja, det kan jeg.

ØDEMARKEN AF T.S. ELIOT

Stravinskij LE SACRE DU PRINTEMPS

Senatoren fra Wyoming.

Jeg vil gerne vide mere om Deres forhold til Robert Oppenheimer.

- De mødte ham i 1947? - Korrekt.

De var formand for Atomenergikommissionen?

Ja, men jeg mødte Robert som bestyrelsesmedlem -

- for Instituttet for Avancerede Studier på Princeton.

Efter krigen var han verdensberømt, fysikkens store mester, og jeg...

...ville have ham til at lede instituttet.

- Dr. Oppenheimer. Det er en ære. - Hr. Strauss.

Det udtales "straws".

O-ppenheimer, Oppenheimer. Uanset udtalen, så ved de, jeg er jøde.

Jeg er leder af Emanu-El-synagogen på Manhattan.

"Straws" skyldes bare sydstatsdialekten.

Velkommen til. Jeg tror, De bliver glad for at være her.

De vil elske transportsituationen. Der er et hus til Dem og Deres kone.

- Og I har to børn, ikke sandt? - Jo. To.

Jeg er en stor beundrer af Dem.

- Er De fysiker, hr. Strauss? - Undskyld. Der er te klokken fire.

Nej, jeg er ikke uddannet fysiker. Jeg er selvlært.

- Det kan jeg godt sætte mig ind i. - Nå?

Ja, min far var også selvlært.

Og dette er Deres kontor.

Han er der de fleste eftermiddage.

Jeg undrer mig over, hvorfor De ikke involverede ham i Manhattan-projektet.

- Vor tids største videnskabelige tænker. - Hans tids.

Einstein publicerede sin relativitetsteori for over 40 år siden.

Han accepterede aldrig den kvanteverden, den åbenbarede.

"Gud spiller ikke med terninger."

Præcis. Har De overvejet at studere fysik på formel vis, hr. Strauss?

Jeg fik tilbud, men jeg valgte at sælge sko.

Lewis Strauss var engang en ydmyg skosælger.

Nej, bare skosælger.

- Jeg vil gerne præsentere Dem for ham. - Ikke nødvendigt.

Jeg har kendt ham i årevis.

Albert.

Hvad gik det ud på? Hvad sagde De til ham?

Alt er vel med ham.

Hr. Strauss, der er ting i min fortid, De skal være klar over.

Som formand for Atomenergikommissionen har jeg læst Deres dossier.

- Og De er ikke bekymret? - Efter alt, De har gjort for Deres land?

- Tiderne skifter, hr. Strauss. - Dette er et fristed for tænkning.

De tænker frit. De er den rette til stillingen.

Så vil jeg overveje det. Vi ses til mødet i Atomenergikommissionen.

Det er en af landets mest prestigefyldte stillinger.

Ja. Og med en god transportsituation. Derfor overvejer jeg det også.

Så dr. Oppenheimer nævnte sine fortidige kontakter, inden De udnævnte ham?

- Ja. - Og det bekymrede Dem ikke?

Jeg var opslugt af, hvad han må have sagt, siden Einstein blev så arg på mig.

- Men senere? - Vi ved alle, hvad der skete senere.

I Deres tid i Europa mødte De en række fysikere fra andre lande.

- Ja, det er sandt. - Nogen russere?

Ikke så vidt jeg erindrer. Hvis De tillader, at jeg...

Hr. Robb, De skal nok få lejlighed til at udspørge.

Efter Göttingen flyttede jeg til Leiden i Holland, hvor jeg mødte Isidor Rabi.

Undskyld.

En amerikaner, som forelæser om den nye fysik? Det må jeg høre.

- Jeg er selv amerikaner. - Hvor overraskende.

Sig til, hvis De har brug for hjælp med det engelske.

Vent, hvad siger han?

- Nej tak. - Der er langt til Zürich.

Bliver De magrere, kan De forsvinde mellem sæderne.

- Jeg hedder Rabi. - Oppenheimer.

Jeg var til Deres forelæsning om molekyler. Jeg forstod noget af det.

Vi er jøder fra New York. Hvorfor taler De hollandsk?

Jeg ville lære det, da jeg ankom hertil.

De lærte hollandsk på seks uger?

- Jeg ville udfordre mig selv. - Var kvantefysikken ikke udfordrende nok?

Schvitzer. Pralhals.

- De har aldrig lært jiddish? - Det tales ikke på min side af parken.

Rend mig.

- Har De hjemve? - Mon ikke.

Føler De, at vores slags ikke er helt velkomne her?

Fysikere?

- Morsomt. - Ikke på instituttet.

De er alle sammen jøder.

Spis.

De skal opsøge en tysker.

- Heisenberg. - Nemlig.

Man kan forledes til at tro, at der bag kvanteverdenen -

- skjuler sig en virkelig verden, hvor kausaliteten gælder, -

- men den form for gisninger er, for at sige det ligeud, frugtesløse. Tak.

Hav en god dag.

Smukt. Dr. Oppenheimer.

Oppenheimer, ja. Jeg nød Deres afhandling om molekyler.

- De var inspirationen bag. - Vi kunne skrive en artikel sammen.

Jeg skal til Amerika.

Hvorfor? Ingen der tager kvantemekanik alvorligt.

- Det er lige præcis derfor. - Han savner Manhattans kløfter.

- New Mexicos kløfter. - Er De fra New Mexico?

Nej, New York, men min bror og jeg har en ranch nær Santa Fe.

- Det er det Amerika, jeg savner nu. - Så må I cowboyer hjem.

Det er kun ham. Mig og heste, den går ikke.

Rart at møde Dem.

- Mødte De nogensinde Heisenberg igen? - Ikke personligt, nej.

Men vore veje mødtes.

I Amerika tog jeg imod stillinger ved både Caltech og Berkeley.

STRÅLINGSLABORATORIUM

Dr. Lawrence, formoder jeg.

- De må være Oppenheimer. - Ja.

- De vil undervise i kvanteteori. - Ja. Inde ved siden af.

- Har de puttet Dem derind? - Jeg vil være nær jer, der laver forsøg.

Man kommer ikke hele vejen med teori. Vi bygger en elektronaccelerator.

- Fremragende. - Vil De hjælpe til?

Med at bygge den? Nej tak.

Nej, men jeg har teorier, jeg gerne vil teste med den.

- Hvornår begynder De at undervise? - Om en time.

- Et seminar? - En enkelt studerende.

Én studerende? Ikke flere?

Jeg underviser i noget, ingen har drømt om.

- Men når folk hører om det... - Er der ingen vej tilbage.

- Jeg må være gået... - Hr. Lomanitz?

- Ja. - Ja. Det er her. Værsgo.

Sæt Dem bare ned.

Hvad ved De om kvantemekanik?

- Jeg forstår det mest basale. - Så griber De det galt an.

Består lys af partikler eller bølger?

Ifølge kvantemekanikken er det begge dele. Hvordan det?

- Umuligt. - Umuligt.

Men sådan er det. Det er paradoksalt, men det fungerer.

Nå.

Tak. Hr. Lomanitz. Det skal nok gå med Dem.

Hr. Snyder. Lad os tænke på en stjerne.

En stjerne. En enorm ildkugle i rummet.

Ilden presser udad imod sin egen tyngdekraft. I balance.

Men hvis den køler af, og tyngdekraften vinder, trækker den sig sammen.

- Tætheden øges. - Korrekt.

- Og så øges tyngdekraften. - Som øger tætheden.