People of Earth

لقد كنت احاول التواصل معهم لسنوات

اتعرف لما لم اخبرك عن تجربتي؟ لأنه لا توجد لدي تجربة

كورت) مات وهو يحاول اصلاح ما افسدته)

انت تصيبني بالغثيان

...اذا احببت شيء ما

يجب ان تفعله - !لدي مشاعر تجاه امرأة -

انّها (تشيلسي) - يجب ان نأخذ اجازة -

هذا لا بيدوا مثل مجموعة الآن

اذا، لقائنا التالي سيتم تحديده لاحقاً

ظننت اني وصلت للاجابة والآن لدي المزيد من الاسئلة

تعاطفي مع هذا

جيف) لدي اعتراف)

لم اعمل منذ شهرين

انا في علاقة حب مع عينة ولم امسح ذاكرتها

لم يكن هناك اي مسح

...فقط لم احتمل ان امسح - !اصمت -

انا في وسط امر مهم

انا ساقوم بقتل (جينا)

مرحباً (جينا)، هل يمكننا التحدّث؟ - مهما كان -

...اعتقد انّه لا يمكنك قتلها الآن

ذلك الـ 28409 ظهر

يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك

اعتقد انه حصل لي اختراق

حسناً، الم تسمع؟

انا لم اعد اساعد الناس الذين حصل لهم اختراق

المجموعة انتهت

الكل اخذ اجازة

هذا افضل

يمكنني قتلهم الاثنان

ولكنهما كائنان حيّان

انت بحاجة الى تصريح

!ارجوك، اصمت

انت تقتطع من وقتي المخصص لقتل البشر

انظري انا آسف لسماع هذا عن المجموعة

انتظر...، تخزين؟

ماذا؟ نعم - ماهذا بحق الجحيم؟ -

...قطعة من

!قطعة من الخردة! هيّا

انا سأذهب لالقاء نظرة على ملفاتي - !اشتغل -

لماذا تقوم بالتخزين في هذا اليوم؟

اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني

يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك

لمحاولة فهم رسوماتي هذه

لا اهانة، ولكنك فعلاً رسام سيء

لا، لقد رسمتها عندما كنت صغيراً

اعتقد ان لها علاقة مع تجربتي

انت سكرانة

...لا، لست كذلك

حسناً، يحب ان احضر لك بعض الطعام

!نجحـ... لا

مرحباً؟ - مرحباً عزيزي هذه انا -

انا فقط اتصل لاقول لك اشتقت اليك

ماذا كان هذا؟

لاشيء، انا فقط اشاهد التلفاز

اذا، كيف هي الرحلة؟

الرحلة جيدة

علي ان ابقى لعشرة ايام اضافية لأتأكد من اتمام الصفقة

سأتصل بك خلال يومين - ...(جون) -

ريتشارد)؟)

ماذا تفعل في الخارج هنا في وسط اللاشيء؟

نانسي) اخذت سيارتي)

ولكن لابد انها كانت متضايقة جداً ...لانها فقط

تعرفين، تركتني في الخارج هكذا

و... هي لا ترد على رسائلي

ريتشار) هل لي ان اعطيك نصيحة اخوية؟)

بعد ان مات زوجي

كنت متحمسة جداً لعلاقة حب جديدة

ولهذا سمحت للاخرين باستغلالي

نعم، اعتقد اذا اثبت لـ(نانسي)

انه لا يوجد شيء بيني وبين (جينا)

كل شيء سيكون على ما يرام

ولما قد تظن ان هناك شيء بينك وبين (جينا)؟

انا فقط سأجعل (جينا) تحل هذا

انزليني امام منزل (جينا)

انت (جليمر) هل لي بسؤالك عن شيء؟

اطلق - كيف يمكنك الحياة -

كبشري من غير الكثير من النقود؟

الكثير من الـ(توب رامن) --------------- رامن: نوع من المعكرونة اليابانية رخيصة الثمن

انها وجبة يمكنك شرائها بحوالي 18 سنت

توب رامن) ستكون افضل اصدقائك)

هل هذا ما تأكله؟

نعم

...طلاقين

$35,000 ديون من القمار

لهذا انا اعمل معكم يا قوم

انت، مرحباً، مرحباً (جليمر) - مرحباً (دون) -

اذا، (جيف) في موقف سيء جداً

...كاد ان يقتل عينتين

العينة 284709 والعينة 12738

اوزي)؟ اين هم؟)

في منزل (جينا)

لقد ذهبت الى (بيكون) عندما كنت صغيراً واختفيت

اذا ما الذي تريده مني؟

من الواضح انني اعيق شيء ما

...واريدك ان تفعلي شيء جدي

ليس مثل الذي كنّا نفعله في المجموعة

...مثل حفر حقيقي وفقط

هناك نوع العلاج

انه، انه اكثر هجومية من ما كنا نفعله في المجموعة

لقد كان تخصصي (عندما كنت اعيش في (نيورك

عظيم، دعينا نقوم به

ولكني لا استطيع القيام به - لما لا؟ -

لأنني قتلت شخص ما

انتظري... ماذا؟

...كنت ادفع ذلك المريض لمواجهة مخاوفه

الخوف من العلاقات الخوف من المرتفعات

لاتبدوا متصلة من الوهلة الاولى ولكنها متصلة

!انّها تؤمن بي

على اية حال، لم استطع احتمال الذنب

لقد شربت كثيراً، خسرت خبرتي ...وانتقلت الى هنا و

تعرف، حصلت لي تجربتي

حصلت على تجربتك بعد ان مات مريضك؟

حسناً، نعم بعد ذلك مباشرة

...لابد ان هذه هي الصلة

صدمة يتبعها تجربة فضائية

ماذا اذا كنا اخترعنا تجاربنا

كمعادلة مستنسخة من صدماتنا في حياتنا؟

او الفضائيون اختاروا اختطافنا

عندما كنّا في اسوأ حالاتنا الشعورية

اذا تمكنّا من معرفة ما حصل لي

يمكننا معرفة ما حصل لنا جميعاً

انا فقط لا اريد ان اقتل احد آخر مرة اخرى

نعم، ليس عليك هذا

جيف)؟)

اعرف انك هنا

مرحباً (جوناثان)

ها انت ذا

هل انت جاهز لفعل هذا؟

نعم

حسناً، اذا هذا يبدوا صحيحاً

نعم

انا آسف (جينا) هذه تفاهة

اوزي)، لاتنزل من ذلك الحصان)

والان اخبرني بكل ما تتذكره عن ذلك اليوم

حسناً، والدي كان يتعاركان لقد كانا تائهين

واشتروا لي مشروب غازي بنكهة العنب

والآن خذ رشفة من مشروبك الغازي

هل ذكّرك بشيء؟ - لا ولكن هذا لذيذ -

لماذا توقفت عن شرب هذا؟

فيه 44 جرام من السكر، هذا السبب

هل انت مستعد؟ - هل علينا هذا؟ -

نعم، علينا هذا، يجب ان تمتطي الحصان

كيف ستختبر ذلك بغير هذا؟

اي شي؟

...هذه الموسيقى

اتذكر اني كرهت هذه الموسيقى

للموظفين فقط

انا اتذكر

لقد نزلت من على الحصان وذهبت الى المخزن

باتجاه باب في الخلف

!حسناً انزل، لنذهب - حسناً -

!كن حذراً لا تجرح نفسك - حسناً، لا، ساتولى هذا -

انت تريد الانفصال عني؟

اعتتقد انك افضل مخلوق على هذه الارض

ولكن هذا يشغلني عن عملي

انه... انه يحطمني

لم يكن لدي فكرة ان (ريماركابل بين)

بهذه القسوة من التعامل

نعم، انهم متشددون

اذا هذا هو السبب ان علينا ان ننفصل

نعم

...و... أمي تموت

...من المرض

هناك في موطني (ايسلاند)

نعم، تعرفين

هناك الكثير من الامور تجري الآن

حسناً، عليك حقاً ان تذهب لتكون معها

...نعم، علي ذلك ولكنه عملي و

أنا... تعرفي، سأشتاق اليك

انا سأشتاق اليك كثيراً

وانا ساشتاق اليك ايضاً

لما لا اذهب معك؟

اللعنة على عملك

هذه امك يا (دون)

امك

انها عائلتك، لا يوجد ماهو اكثر اهمية؟

مجرد عمل غبي، ام الناس الذين تحبهم؟

الناس الذين احبهم - نعم -

ليس لديّ شيء هنا

انا مؤقتة في مبنى للجنازة، تعرف؟

وانا دائماً ما اردت الذهاب الى (اروبا)

- علينا ان نفعل هذا، تعرف -

وانا... انا اظن انك شخص مميز فعلاً

تظنين كذلك؟

نعم ، بالطبع

تعرفين، نعم، لنفعلها

حقاً؟ - نعم -

!حسناً - نعم -

...هذا

هذا يحدث

ماذا تفعل هنا؟ ما هي خطتك؟

انا انتقم لموت (كورت)

وانت تعترض طريقي

حسناً، تعرف ان هذا ضد القواعد

القواعد لم تعتد معتمدة

المحطة الرئيسية ستصل قريباً

نحن جميعا سنستحم بدماء البشريين غداً

انا اصنع لهم معروفاً

ابعدهم عن مآساتهم، قبل ان يبدأ العمل الحقيقي

لذا لن يكون عليهم ان يروا احبائهم يصبحون مصدر للخام