Cobra Kai

ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA.

SEM PIEDADE

Miguel?

Parabéns.

Você fez o que sempre achei que faria.

Você venceu.

O Cobra Kai voltou ao seu lugar.

No topo.

Acharam que estávamos acabados.

Acharam que era nosso fim.

Mas agora veem

que a história real apenas começou.

Achei que estava morto.

Não é o único, garoto.

Fiquei ausente muito tempo.

É bom te ver.

Ainda é temperamental.

Mas gosto disso.

Aposto que seu aluno é o campeão por isso.

Você o treinou bem.

Como eu o treinei.

Você esqueceu.

Te ensinei tudo que sabe.

Nem tudo.

Nada mau, Sr. Lawrence.

Nada mau.

Não quero lutar.

Só quero conversar.

Sobre o quê?

Como me ensinou a ser desleal?

Como quebrou meu troféu de 2º lugar?

Como tentou me matar?

Nunca tentei te matar.

Vá pro inferno, filho da...

O que acha do segundo lugar agora?

Quem é o fracassado?

Ei...

Ei, qual é!

Largue-o!

Ele não consegue respirar!

Vai matá-lo!

É muito nobre demonstrar piedade a um velho.

E muita idiotice.

2ª Temporada | Episódio 01 "Mercy (2)" - (Piedade (2)

O Sr. Miyagi te deu isso?

Sim.

O melhor presente de aniversário.

Ainda não pude entrar embaixo

e cuidar dela do jeito que merece.

Algo me diz que tem uma lata de cera no meu futuro.

Relaxe. Temos muito o que fazer antes disso.

Faça círculos maiores.

Isso, maior.

E, lembre-se, inspire e expire.

Não, espere. Arraste mais o seu.

Um pouco...

Tem que ficar muito bem equilibrado.

Viu?

- Oi. - Oi.

O trabalhador voltou.

É ótimo pôr a mão na massa de novo.

Onde está a Sam?

Lá em cima.

Ainda abalada pelo término com o Miguel.

O Sr. Desleal?

Detesto dizer que avisei, mas eu a avisei.

- Daniel. - O quê?

Eu devia me chatear por minha filha ter terminado com o valentão?

Concordo com o papai.

Obrigado, Anthony. Quer saber?

Por que não entra na Equipe Miyagi-Do neste verão?

Pode treinar com o Robby.

Ainda tem tarefas ou tem karatê de verdade?

As tarefas fazem parte.

- Se começar... - Prefiro o acampamento.

Ei, querido.

Só não quero que se sobrecarregue, certo?

Fico feliz que tenha reencontrado o karatê, mas abrir um dojo?

Certifique-se de equilibrar isso com o resto.

Equilíbrio é o meu forte.

Não quero que a Sam e o Anthony estudem

com quem acha que pode trapacear sem problemas.

Os valentões não podem vencer.

Alguém precisa fazer algo.

Mas por que tem que ser você?

Porque sei como derrotar o Cobra Kai.

Derrotei-o há 30 anos.

E consigo de novo.

Vinte para dez jardas.

Touchdown, Hogan!

Que jogada do Hogan!

Ele pegou a bola...

Parabéns, sensei.

Obrigado.

Quer entrar?

É bom mesmo.

- Qual é o nome? - Tres Leches.

Tres Leches.

Significa "três leites".

É melhor que o leite que eu bebia.

Sorte do Miguel.

De várias formas.

Quando viemos pra cá, o Miggy estava com dificuldade.

Não pensei que em meses

teria um estádio cheio de gente torcendo por ele.

Mas...

Pra ser sincera, houve momentos

em que não sabia se gostava do que via.

Ele tinha um olhar.

Mas isso é só...

Como chamam? Cara de competição? Não é?

Relaxe. O Miguel é um bom garoto.

Não vou deixá-lo se perder.

Um segundo.

Alô.

Escute. Smitty's Diner às 20h.

Era engano.

BLOQUEAR MIGUEL_DIAZ?

MIGUEL_DIAZ FOI BLOQUEADO.

Devem querer saber o que uma equipe faz

depois de vencer um campeonato.

A resposta?

Nachos da vitória!

Devia ser uma rodada de bebidas,

mas a garçonete duvidou da identidade do Hawk.

Não fale isso. Meus pais te seguem.

Perdão, Sr. E Sra. Moskowitz.

Até a próxima, sem piedade, otários.

É bom estar na festa da vitória.

Só que você não teve nada a ver com isso.

Considero que a festa da competição

de programação que ganhamos está atrasada.

Lembra?

Demetri e Eli, irmãos binários.

Chega de merda nerd.

Cadê o Miguel? As asinhas vão esfriar.

SAMANTHA LARUSSO. PERFIL NÃO ENCONTRADO.

Aí está você.

É assim que comemora um troféu de 1º lugar?

Ela me bloqueou.

O que acontece quando é bloqueado? Você contra-ataca.

Mas talvez não a acerte desta vez.

Cedo demais?

Só falei pra não desistir.

Não adianta. Estraguei minhas chances.

Dê um tempo à Sam. Ela vai mudar de ideia.

Ou não.

Agora você é o campeão.

Pode pegar a gata que quiser.

Você é como o Drake. Aproveite.

Acho que não quero ser o Drake.

Não se preocupe, você não é.

Obrigado por vir.

Que isso seja rápido.

- Sabem o que querem? - Não estou com fome.

- Como está o picadinho de carne? - Está bom.

Vou querer bem passado.

E uma xícara de descafeinado.

Bem quente, como você, boneca.

Certo.

Ela me lembra uma garota do Panamá.

Passei um tempo lá em 1989,

ajudando os Deltas a pegar o maldito Noriega.

O que você quer?

Sabe o que é brumação?

No inverno, alguns animais se enterram num buraco

e dormem meses.

- Se chama hibernação. - Não.

Para os de sangue quente.

Para os de sangue frio, como as cobras,

se chama brumação.

A cobra se enterra num buraco.

A única diferença é que a cobra não dorme.

Fica acordada o inverno todo,

esperando o momento certo de sair.

E o momento é agora.

É?

Garoto, estive no mundo todo.

Depois que o Cobra Kai fechou,

sabia que precisava lutar pra ficar vivo.

Então me alistei de novo,

comandei ataques na Guerra do Golfo.

Treinei SEAL's no Afeganistão.

Tudo extraoficial.

Eu estava enterrado, esperando.

Mas, quando saí do buraco,

o mundo não era o mesmo.

Nossa sociedade ficou fraca.

Os jovens atuais são mimados.

Ganham troféus por participação.

Algo deve ser feito.

Alguém tem que interferir, impedir a bajulação

e começar a pancadaria.

Por isso estamos aqui.

O mundo precisa do Cobra Kai.

Discurso bonito.

O problema é que não existe "nós".

Eu posso te ajudar.

Não preciso da sua ajuda.

Pode achar que não, mas os alunos...