Vikings

Equipe inSanos apresenta...

Legenda Josa

Legenda IsaacA

Legenda Sassenach

Legenda vikyor1

Legenda MariTMS

Revisão repta

6ª Temporada | Episódio 01 "The New Beginnings" - (Os Novos Começos)

A ROTA DA SEDA

KIEV, RÚSSIA

Porque esse idiota caolho fica me encarando?

Ele viajando conosco há semanas.

Não gosto disso.

Mande um dos nossos achar um lugar quieto e se livrar dele.

São só mercenários.

Não confiaria neles para nada.

Bem, então, talvez o devesse fazer.

Claro.

Bjorn!

Povo de Kattegat...

Disse que quando me tornasse Rei,

meu reinado seria muito diferente do de Ivar.

E eu pretendo manter esse juramento.

Ivar construiu um muro em volta da cidade.

Ele afastou estrangeiros,

e proibiu que nosso próprio povo fosse contra ele.

Kattegat só sobreviverá e prosperará através da troca,

não de conquistas. Esse é meu credo.

Isso é sua reunião, coisa de vocês.

Sua chance de falar comigo

sobre o que quiserem, e eu vou escutar.

Sou simplesmente seu humilde servo.

Rei Bjorn!

Quem são esses homens?

Sei quem são.

Esses homens colaboraram com o regime de Ivar.

Serviram como seus guarda-costas.

Fizeram sua vontade, independentemente do que fosse.

O quão cruel, o quão depravada.

Fizeram sem remorso,

sem pensar nem mesmo em suas famílias.

Queimaram vivos os que tiveram coragem de enfrentá-los.

E queimaram viva uma jovem mulher.

Chamada Thora.

Que eu amava.

Não queimaram?

- Esses homens são culpados? - Sim! São!

E o que eu deveria fazer com eles?

Levem-nos embora.

Lembre-se, meu filho.

De todas as responsabilidades do reinado.

Esses homens são culpados.

Cometeram crimes contra o próprio povo, contra vocês.

E eu sei que todos pensam que eles devem morrer.

Mas há algo pior do que a morte, muito pior.

Eu os banirei para sempre.

Eles se tornarão foras da lei, Skogarmaors ,

homens das florestas.

Condenados eternamente a viver na floresta

ou em outros lugares desertos.

Sua propriedade será confiscada.

Serão marcados como Skogarmaors,

e poderão ser mortos sem punição.

Isso é muito pior do que a morte.

Não viverão como humanos, mas como fantasmas.

Marginais à sociedade humana.

Forçados diariamente a se arrepender

e lembrar de suas decisões e crimes,

mas nunca serão capazes de se redimir.

É minha decisão. Favoráveis digam "eu".

- Eu! - Está decidido.

Vamos! Matem-me!

Estariam me fazendo um favor!

Tomou a decisão certa.

- Espero que sim. - Ivar jamais os libertaria.

Mas não sou Ivar.

- Quem é esse? - É um Viking.

O nome dele é Ivar.

Ele ficou bêbado uma noite e disse a todos que era um Rei.

Ele não me parece um Rei,

e ele não viaja como tal.

O que ele está dizendo?

Nós o levaremos a Kiev.

Não antes de você pagar pela minha informação.

Quem são essas pessoas?

Russos.

Idiotas avarentos.

Parece que eles não pagam muito bem.

Para onde vão me levar?

Para a capital deles, um lugar chamado Kiev.

Quem os governa?

Príncipe Oleg, o Profeta.

O Profeta? Por que Profeta?

Suba no cavalo!

Você virá conosco.

- Qual o seu problema? - Ele é um aleijado.

Um aleijado e um Rei!

Agora eu já vi de tudo!

KIEV

- O que foi? - Meu príncipe,

fizemos uma prisão interessante.

Um Rei, como ele diz,

viajando pela Rota da Seda.

Um Rei?

De onde?

Da Noruega.

Um Viking.

Você não consegue andar.

Está ferido?

Não,

sou um aleijado.

Desde quando nasci.

Você fala o meu idioma.

Ela também já foi

a língua de meu povo.

Somos Vikings russos.

Como te chamam?

Meu nome é Ivar.

Eles me chamam de Ivar, o Desossado.

Já ouvi falar de você.

Ivar.

O Desossado.

Sua fama viajou pela Rota da Seda.

Assim como mel, cera, pelagem e escravos.

Mas por que está viajando por ela agora?

Sem ao menos se anunciar?

Como um ladrão, né?

Perdi meu reino para meus irmãos.

Não sou nada.

E não tenho nada para oferecer, príncipe Oleg.

Não foi minha intenção incomodar com minha presença.

E para onde vai?

Para lugar nenhum.

Não tenho planos.

Estou simplesmente fugindo da vingança

dos meus irmãos.

Bem...

Agora você está aqui.

Vai saber se sua presença vai me causar problemas.

Veremos.

Embarcamos em um novo modo de vida aqui.

E esse era meu compromisso como Rei.

Construir a estação comercial mais próspera da Escandinávia.

Mas continuarei precisando de suporte. Preciso da família.

Mãe?

Desejo-lhe felicidades no comércio, meu querido filho.

E tenho certeza de que terá sucesso.

Mas no futuro, terá de fazer sem mim.

Não entendo.

Por que não vai ficar?

Já vi o suficiente da guerra.

Já vi mortes o suficiente.

Perdi muitas coisas.

Não quero mais ser uma pessoa pública.

Eu não quero ser responsável.

Eu desejo

viver um tipo de vida totalmente diferente.

Como vai fazer isso?

Pretendo construir uma fazenda.

Igual a que Ragnar e eu moramos quando nos casamos,

onde éramos tão felizes.

Pretendo construir ela no interior.

Longe dos problemas da administração

de uma cidade grande e próspera.

Deixa ver se entendi.

Você quer se aposentar e desaparecer.

A escudeira mais famosa da Escandinávia?

- Do mundo. - Do mundo.

Futuramente, irá se tornar uma simples agricultora,

apenas uma pessoa esquecida e reservada?

Sim.

É isso que quero, Ubbe.

Não desejo mais ser famosa.

Perdoe-me, Bjorn, mas estou decidida.

Então, eu tenho que aceitar.

Posso contar com você, Ubbe?

Na verdade, Bjorn...

O fato é que assim como nosso pai,

eu tenho uma compulsão, preciso ir explorar novamente.

Particularmente você deve conseguir entender isso.

Uma vez me contaram sobre uma terra, muito a oeste.

Um viajante havia visto em seu livro.

É uma terra não habitada, com florestas densas.

Árvores tão altas quanto montanhas.

Ele não conseguiu chegar lá.

Mas disse que a visão daquela terra o persegue até hoje.

Quero encontrar aquela terra.

Se ela existir mesmo.

Eu não conseguiria impedí-lo,

mas sentirei sua falta, irmão.

E quanto a você, Hvitserk?

Você também deve ter alguma razão para ir embora.

Se for meu destino matar o Ivar,

devo tentar achá-lo.

Por onde você começaria? O mundo é um lugar tão grande.

Um dia os deuses mostrarão onde ele está escondido a você,

até lá, você pode ficar aqui e me ajudar.

É melhor ficar do que correr atrás de sombras, certo?

Bem, acho que é verdade quando dizem que nada dura para sempre.

Onde quer que formos, os deuses