The Office

‫- مرحباً، أتريد مساعدة؟‬ ‫- أعددت كل شيء، شكراً لك‬

‫حسناً، أوافق على ترتيبها في صفوف‬ ‫إنها فكرة جيدة‬

‫اليوم هو "يوم التنوع العرقي"‬ ‫وسيأتي أحدهم ليحدثنا عن هذا الأمر‬

‫إنه شيء كافحت من أجله‬ ‫وكنت أرغب فيه منذ وقت طويل‬

‫والمؤسسة طالبت به‬ ‫ولكنني لم أتحدث معهم في الأمر‬

‫لقد سبقوني لهذا، يا لهم من أوغاد!‬

‫ولكنني كنت سأفعل وأظنه حدثاً هاماً‬ ‫وأنا متحمس جداً‬

‫هذا هو الأمر، إنها ورقة قوية مكتوب‬ ‫خلفها "نسبة قبول المستهلك ١٠٠٪"‬

‫ماذا؟ مرحباً‬

‫انتظر، ماذا؟ آسف يا سيد (ديكارد)‬ ‫أظن الخط سينقطع‬

‫مرحباً، أجل‬

‫انتظر قليلاً، لا أعرف،‬ ‫أيجب أن تفعل هذا الآن؟‬

‫- أجل، بل كان علي فعله منذ أسابيع‬ ‫- آسف لهذا يا سيد (ديكارد)‬

‫ماذا؟ هلاّ تنتظر قليلاً...‬ ‫أجل، أشكرك‬

‫مرحباً، رائع! إذن كنا نقول...‬ ‫مرحباً؟‬

‫- أشكرك يا (دوايت)‬ ‫- المعاملة بالمثل، هذه بتلك‬

‫- ليس هذا هو المصطلح الصحيح‬ ‫- ينبغي أن يصبح كذلك‬

‫إنها أكبر عملية بيع لي في العام،‬ ‫إنهم يحبونني لسبب لا أعرفه ولكن...‬

‫أتصل بهم مرة واحدة في العام‬ ‫لتحديث حسابهم‬

‫وهذه المكالمة تحقق ٢٥٪‬ ‫من إجمالي عمولتي السنوية‬

‫"لذا أشتري زجاجة شمبانيا صغيرة لأحتفل"‬

‫وهذا العام أحاول إقناعهم بالورق‬ ‫المعاد تصنيعه لأجل ١٪ إضافية‬

‫أعرف أنني بدأت أغتر بنفسي‬

‫- أتلعبين (سوليتير)؟‬ ‫- أجل، (فري سيل)‬

‫- ضعي الـ٦ على الـ٧‬ ‫- أجل، رأيت هذا‬

‫- ولمَ لم تؤديها؟‬ ‫- أدخرها لأنني أحب صوت الورق‬

‫ومن لا يحب ذلك؟‬

‫مرحباً يا (أوسكار)، كيف حالك؟‬

‫- بخير‬ ‫- أقضيت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أراهن أنها كانت ممتعة‬

‫مرحباً، أقدم لك (أوسكار)‬

‫- (مارتينيز)‬ ‫- أرأيت؟ لم أكن أعرف، بمنتهى الود‬

‫- رائع، نحن مستعدون‬ ‫- هيّا إلى محاضرة التنوع العرقي‬

‫(أوسكار) يعمل هنا‬

‫- (جيم)، هلاّ تنهي المكالمة بسرعة‬ ‫- أجل، السيد (ديكارد) من فضلك‬

‫إنه "يوم التنوع العرقي"،‬ ‫أتمنى أن يكون كل يوم مثله‬

‫سأتصل بك لاحقاً،‬ ‫أشكرك وآسف لهذا‬

‫- أشكرك، رائع!‬ ‫- هيّا، أعطوه البطاقات‬

‫أشكرك... شكراً جزيلاً‬

‫أشكركم على ملء هذه البطاقات‬ ‫وأعدكم أن ننتهي سريعاً‬

‫اليوم سيكون مبدؤنا هو التكلم‬ ‫عن الصدق والآمال الإيجابية‬

‫نعتقد أن ٩٩٪ من مشاكل‬ ‫أماكن العمل تحدث بسبب الجهل‬

‫أتعرفون؟‬ ‫هذه منطقة خالية من التمييز العنصري‬

‫(ستانلي)، لا أعتبرك من عرق مختلف‬

‫أرأيتم؟ هذا ما أتحدث عنه فلا يجب‬ ‫أن نتظاهر وكأننا غير متعصبين عرقياً‬

‫- بالضبط، فنحن لسنا كذلك‬ ‫- فكأننا نحارب الجهل...‬

‫- بالجهل‬ ‫- بالتحمل‬

‫- كلاّ، بالجهل، بالضبط‬ ‫- الجهل‬

‫- بل يجب أن نحتفل بتنوعنا‬ ‫- لنحتفل‬

‫- صحيح، حسناً...‬ ‫- لنحتفل بالأوقات السعيدة‬

‫- بربكم! لنحتفل بتنوعنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالضبط‬

‫- إليكم ما سنفعله، لاحظت...‬ ‫- أتعرفون؟ هذا ما سنفعله‬

‫لمَ لا نتبادل الأدوار ويحدد كل منا‬ ‫عرقاً ينجذب إليه جنسياً‬

‫سأكون الأخير، هيّا‬

‫- لدي اثنان، الأبيض والهندي‬ ‫- رائع‬

‫حقيقةً، لا أفضل هذه البداية‬

‫(مايكل)‬ ‫أتأذن لي بإدارة هذه الجلسة، هلاّ تفعل‬

‫- أجل‬ ‫- أشكرك، وستساعدني لو جلست‬

‫- حسناً‬ ‫- أشكرك‬

‫في بداية الجلسة أريدكم أن تكتبوا‬ ‫عن شيء حدث في العمل وجدتموه مهيناً‬

‫- والآن سأختار واحداً سنقوم بتمثيله‬ ‫- لدي عدة قواعد أخرى‬

‫- أجل‬ ‫- لمَ لا تعطونها لي وأنا سأعطيها له؟‬

‫حسناً، هلاّ نتجنب ذكر المثليين جنسياً...‬ ‫آسف، فهذا اعتقاد وليس عرقاً‬

‫كما أن كثير من الأعراق الأخرى‬ ‫لا يطيقونهم لذا فهناك تناقض‬

‫- لدينا ساعة واحدة فقط‬ ‫- جيد، لنوفر الوقت‬

‫- لمَ لا نترك إدارة الجلسة للسيد...‬ ‫- لا حديث عن المثليين‬

‫- السيد (براون)‬ ‫- حسناً، أول اختبار، لن أدعوك بهذا‬

‫ولكنه اسمي وليس اختباراً‬

‫بعد النظر للبطاقات لاحظت أن بعضكم‬ ‫كتب عن نفس الحادثة وهذا شيء ساخر‬

‫لأنها نفس الحادثة‬ ‫التي جئت لأتعامل معها‬

‫كم منكم يعرف "نظام (كريس روك)"؟‬

‫رائع! حسناً‬

‫كيف ينشىء (كريس روك) نظاماً‬ ‫يجده الجميع رائعاً وثورياً...‬

‫وأقوم أنا بعمل نفس النظام في وقت متزامن‬ ‫فيكتب العاملون شكوى للشركة؟‬

‫أهذا لأنني أبيض و(كريس) أسود؟‬

‫سنعيد تمثيل ما حدث‬ ‫لنخرج بنتيجة أكثر إيجابية‬

‫سألعب دور (كريس روك)،‬ ‫أريد شخصاً آخر يقوم بهذا‬

‫- لنحضر أحداً لم يكن مشاركاً بالحدث‬ ‫- حسناً، سألعب دور المتلقي‬

‫- موافق، أيتذكر أحدكم ما حدث؟‬ ‫- أنا أذكر‬

‫رائع، أنت ستلعب دور (كريس روك)‬ ‫وأنت دور المتلقي‬

‫أجل، (كيفين) شخصية ممتازة‬ ‫ومحاسب قدير ولكنه ليس فكاهياً‬

‫أساساً يوجد نوعان من السود‬

‫وهم أكثر تعصباً‬ ‫لأنهم يكرهون بعضهم البعض‬

‫فكلما يحاول أحد النوعين‬ ‫قضاء وقت ممتع يقوم الآخر بإفساد الأمر‬

‫حسناً، آسف، ولكنه يفسد ما حدث،‬ ‫هلاّ تسمح لي...‬

‫كلما يحاول السود قضاء وقت ممتع‬ ‫يأتي أخرق...‬

‫- تمهّل‬ ‫- أنا أعتني بأطفالي‬

‫- لا تفعل ذلك، توقف أرجوك‬ ‫- دائماً يريدون ثمن فعل واجبهم‬

‫توقف!‬

‫ماذا تريد؟ بسكويتة؟‬

‫هذه مجموعة كلمات تعني "البطل"‬ ‫واليوم نعتقد أن من السهل أن تصبح بطلاً‬

‫فكل ما تحتاجه هو‬ ‫الصدق ومراعاة المشاعر...‬

‫- والاحترام وتوسع الأفق‬ ‫- معذرة‬

‫- أجل‬ ‫- آسف، ولكن هذا لا يكفي لتصبح بطلاً‬

‫حسناً، كيف ترى البطل إذن؟‬

‫- البطل يقتل من يريدون إيذاءه‬ ‫- حسناً‬

‫البطل له جزء آدمي وجزء خارق للطبيعة‬

‫البطل يكون نتيجة صدمة أثناء الطفولة‬ ‫أو كارثة يجب الانتقام لها‬

‫- حسناً، أنت تفكر في البطل الخارق‬ ‫- كل منا له البطل الذي يحبه‬

‫أريدكم أن تأخذوا هذه النماذج‬ ‫والتي تعبر عن التجربة التي تشاركناها اليوم‬

‫أريدكم أن تقرأوها وتوقعوا عليها‬ ‫كنوع من التعهد الجماعي‬

‫- لن أتمكن من التوقيع على هذه‬ ‫- لن أتركك حتى تفعل‬

‫مذكور هنا أنني تعلمت شيئاً‬ ‫ولكنني كنت أعرف كل هذا بالفعل لذا...‬

‫يمكنني التوقيع على شيء‬ ‫يذكر أنني علمتهم شيئاً أو ساعدتك في فعل ذلك‬

‫(بام)، أين هي؟‬ ‫أيمكننا تغيير شيء بهذه؟‬

‫- أيمكنني التحدث معك بصراحة؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كلانا نعرف أنني أتيت بسبب‬ ‫ما وجهته لأحدهم من انتقادات‬

‫الحقيقة أنني أظن أن هذا المكتب‬ ‫متقدم جداً في مسألة الوعي العرقي‬

‫وغالباً أكثر مما اعتدت عليه‬ ‫وربما هذا ضللك قليلاً‬

‫- لم يحدث وأحتاج لتوقيعك‬ ‫- أعرف أنك طلبت ذلك عدة مرات‬

‫- ولكنك لم تستجب وأنا أحتاج إليه فقط‬ ‫- حسناً‬

‫هذه تعليمات المؤسسة وهي أن أجعلك‬ ‫تشارك في المنتدى بسبب انتقاداتك‬

‫والسبب الوحيد لعمل نسخة للجميع‬ ‫هو عدم التسبب في إحراجك‬

‫كنت أظنك تهتم بالتدريب‬ ‫على التنوع العرقي ولكنك لا تفعل‬

‫- لا تقم بتأريخها‬ ‫- لن أفعل، حسناً‬

‫- أشكرك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫"أشعر بالندم على أفعالي وعلى إهانتي‬ ‫لزملائي في العمل"‬

‫"أتعهد بأن أكون في منتهى الصدق ومراعاة‬ ‫المشاعر والاحترام وتوسع الأفق..."‬

‫ما هذه الكلمة؟‬ ‫"في مكان العمل وهكذا سأصبح بطلاً حقاً"‬

‫توقيع (دافي دوك)‬

‫سيفقد عقله عندما يقرأها‬

‫مرحباً، هل السيد (ديكارد) موجود؟‬ ‫هلاّ تجعله يتصل بي بعد الغداء، أشكرك‬

‫"أتعهد بأن أكون في منتهى‬ ‫توسع الأفق ورحابة الصدر"‬

‫أؤمن بهذا الجزء الذي قرأته من التعهد‬

‫ولكن "تعهد"! بربكم! هل نحن فريق‬ ‫كشّافة للفتيات؟ كلاّ‬