Frost/Nixon

نيكسون): من الأفضل لهم الاّ يدفعوني باتجاهه)

و إلاّ سأحطم أسنانهم نتيجة لذلك

...معاون (نيكسون) : حسنا،أعتقد أنه إذا

نيكسون) : أعضاء "الدخل الداخلي" الذين يضايقون)

هو (روزنبيرغ)

فليتم إقصاؤه

لا أكترث لماهيّة الحكاية

لقد ظهر على التلفاز

،كلا لم أفعل لقد أمرت (كونولّي) سلفا

(سنلاحق أفراد عائلة (تشاندلر

كل شخص بذاته، مجتمعين

ضرائب دخلهم تبدأ هذا الأسبوع

كل واحد من ابناء العاهرات هؤلاء

نيكسون) : حسنا،هذا أمر يمكننا أن نعلّق به) ...حبل المشنقة ل (تيدي) أو

رجل : نعم

أو عشيرة (كينيدي) بأكملها به

(سأودّ أن نضع ذلك بين يدي (كولسون

و سنودّ أن نتابع به

يوم مثير للجدل في السياسة

أُعتقل رجل أثناء محاولته ...زرع أجهزة تنصت في مكاتب

اللجنة الوطنية للحزب الديمقراطي "في "واشنطن

اتضح أنّه موظّف

في لجنة حملة إعادة انتخاب (الرئيس (ريتشارد نيكسون

هو واحد من بين خمسة أشخاص تمّت مفاجأتهم واعتقالهم البارحة

داخل المقرّات الرئيسيّة للجنة الوطنية للحزب الديمقراطي

"في "واشنطن

و خمّنوا ماذا يكون أيضا

مستشار للجنة حملة إعادة (انتخاب الرئيس (ريتشارد نيكسون

المحاكمة بدأت اليوم في المحكمة الإتحاديّة

للصوص الخمسة الذين تم ألقاء القبض عليهم في محاولتهم إقتحام

المقرّات الوطنية الرئيسيّة للحزب الديمقراطي

مصوّر : الكاميرا في وضع الإستعداد

جون دين) ،مستشار البيت الأبيض الأسبق) قدّم شهادته اليوم

بأن الرئيس (نيكسون) كان على علم (بشأن التستّر على عملية (ووتر جيت

دين) : عند نقطة ما خلال المحادثة)

أتذكّر قول الرئيس لي

بأن أصنع قائمة بعناية تشمل أفراد الصحافة الذين يسببون لنا المتاعب

لأنّنا سنجعل حياتهم صعبة بعد الإنتخابات

مراسل الأخبار (3) : (دين) قرأ إفادة من 245 صفحة

واصفا رئيسا اشتعل غاضبا بسهولة

بسبب متظاهري الحرب و الخصوم السياسيّين

و مشيرا لسلسلة من الجرائم

من بينها تزويد مراسلين إخباريين بأجهزة تنصت

خطّة وضعها (تشارلز كولسون) لتفجير

"و السطو على معهد "بروكنجز

"والتجسّس على النائب "كينيدي و ديمقراطيّون آخرون

محامي : إساءة استعمال السلطة هو جوهر الحكم الإستبدادي

...وضعوا في اعتباركم ، إن شئتم

الإعتبارات الضمنيّة المخيفة التي يُسقطها ذلك على مجتمع حر

قبل الرئيس اليوم استقالة ثلاثة من أقرب معاونيه #تشارلز كولسون) : مستشار خاص للرئيس)#

أحد الراحلين هو (إتش. آر. هالديمان) رئيس الطاقم #إتش. آر. هالديمان) معاون الرئيس الأسبق)#

كما يستقيل على وقع اتهامات

إيرلكمان) كان مستشارا سياسيا رئيسيا)

صباح الخير، المحكمة العليا

قد أصدرت حكما للتو في قضية الأشرطة المثيرة للجدل

و ها هو (كارل ستيرن) الذي لديه الحكم

إنّه قرار بالإجماع، ثمانية لصفر

(القاضي (رينكويست لم يشارك في القرار إطلاقا

الذي يأمر رئيس الولايات المتحدة بتسليم الأشرطة

إنه رأي متفق عليه بالإجماع بنتيجة ثمانية لصفر

مساعد في البيت الأبيض أخبر محطة أخبار أيه.بي.سي نيوز) اليوم)

إن توجيه الإتهام للرئيس

من قبل كامل أعضاء مجلس النواب بات الآن واقعا محتوما

إن هذه، بلا أي شك

آخر ساعات عمر الرئاسة للرئيس الـ37 للولايات المتحدة

إنه ليوم تاريخي بالفعل

المرّة الوحيدة التي يستقيل فيها رئيس من منصبه

خلال ما يقرب المائتي عام من التاريخ

ترى البيت الأبيض هناك و من داخل البيت الأبيض

خلال دقائق معدودة من الآن

الرئيس (نيكسون) سيظهر أمام الشعب

ربما لآخر مرّة كرئيس الولايات المتحدة

الثامن من أغسطس 1974

خمسة عشر ثانية سيدي الرئيس

حسنا، خمسة،أربعة،ثلاثة

مساء الخير ، هذه هي المرة السابعة و الثلاثون

التي أتحدّث فيها إليكم من هذا المكتب

حيث اتّخِذت قرارات كثيرة

و التي شكّلت تاريخ أمّتنا

أذكر تماما أين كنت

جيمس ريستون-الإبن) - مؤلّف)

والدي هاتفني، رنّ جرس الهاتف والدي اتصل و قال

،شغّل التلفاز حالا" "ريتشارد نيكسون) سيستقيل)

،كنت في المنزل مع أصدقاء وكنّا نشاهد التلفاز في المنزل

جون بيرت) : مدير البرامج) "بتلفزيون "لندن ويك إند

،بقينا مستيقظين و كالجميع كنت متسمرا

أشاهد جلسات استماع لجنة الإختيار واللجنة القضائية ليلة تلو الليلة

و أخيرا، وصل الأمر لهذا

،بناءً عليه، سوف أستقيل من الرئاسة قرار فاعل من بعد ظهيرة يوم الغد

لكن بدلا من الرضى الذي تخيلت أنّي سأشعر به

ازداد حنقي أكثر فأكثر

لأنّه لم يكن هناك اعتراف بالذنب

لم يكن هناك اعتذار

لم يكن لدي فكرة في حينها

بوب زيلنيك): رئيس مكتب الأخبار) "بتلفزيون "أي بي سي

أنّني في يوم ما سأكون جزءا من الفريق

الذي سيحاول أن يستخرج ذلك الإعتذار

أن أغادر منصبي قبل أن تنتهي ولايتي

لشيء قميء لكل غريزة في جسدي

أنا لم أكن يوما إنهزاميا

و أن ذلك الفريق سيكون تحت قيادة

أقل الفرسان البيض أهلا للنجاح

رجل بلا معتقدات سياسية بتاتا

رجل، على حد علمي،لم يمارس حقه في الإنتخاب ولو لمرّة واحدة في حياته

لكنه كان رجلا ذي ميزة واحدة كبيرة علينا جميعا

كان يفهم التلفزيون

"و الآن، مقدم برنامج "(فروست)فوق أستراليا

(السيد (ديفيد فروست

شكرا ، شكرا

مرحبا، مساء الخير

و بينما عيون العالم متركّزة على البيت الأبيض

،هنا في أستراليا ...فإن اللصوص اقتحموا

"مصنع لحوم في "بريزبين

و سرقوا طنّا من سجق لحم الخنزير

شرطة "كوينزلاند" يبحثون عن رجال في سيارة طويلة و نحيلة

الآن،أول ضيوفي الليلة

لم نعرف الكثير عن (ديفيد فروست) حقيقة

جاك برينان) : رئيس هيئة) أركان (نيكسون) الأسبق

عدا كونه مضيف برامج حواريّة بريطاني

مع القليل من سمعة شخص لعوب مع النساء

لقد كان لديه برنامج حواري هنا في الولايات المتحدة، كسب بعض الجوائز

لكن لم يتم تسويقه جيدا لدى الجمهور و تم إلغاؤه من قبل الشبكة

وانتهى به المطاف بنقل البرنامج لأستراليا

والتي،باعتقادي،كانت حيث حدثت لحظة استقالة الرئيس

ضيف الأسبوع المقبل سيكون

سنراكم حينها، في رعاية الرب

(عرض رائع ، (ديفيد - (شكرا (نوح -

تعال و انظر لهذا

نيكسون) يغادر البيت الأبيض)

(يوم قاتم بالنسبة لـ(ريتشارد نيكسون ...الذي اجتذب الجماهير قبلا

ما هذا، أهذا بث حي؟- نعم-

لكن تلك كانت احتفالات بالنصر ، أمّا هذه فلا

ما الوقت في "واشنطن"؟

التاسعة صباحا

لماذا لم ينتظر؟

إنها السادسة صباحا في الساحل الغربي

نصف جمهوره ما يزال نائما

حسنا أيها الحمقى، فلنفكّك المنصة

شاهدون على أحزن يوم في حياة...

لحظاته الأخيرة كرئيس للولايات المتحدة

لحظة لا تشبه أي لحظة في تاريخ هذا البلد

ريتشارد نيكسون) الذي يرحل الآن)

من سلطة الرئاسة

"لنوع من المنفى في "كاليفورنيا

جد الأرقام #المشاهدين# لهذا لو سمحت ، حول العالم

أتذكر وجهه

محدّقا عبر النافذة

،أسفل منه، أميركا الليبرالية هتفت فرحة تأمّلت في رضى

الهبّيّون، والمتجنّبون للخدمة العسكرية، ومحبّو الفن

نفس الأشخاص الذين كانوا ليبصقوا علي عند عودتي من فيتنام

لقد تخلّصوا من (ريتشارد نيكسون) ...شبحهم المزعج

"استوديوهات تلفزيون "لندن ويك إند بعد أسبوعين

إذا ما الأمر فائق الأهمية الذي لم يحتمل الإنتظار؟ الذي كان يجب أن يتم اليوم ؟

لدي فكرة يا (جون) ، بالأحرى فكرة جريئة لمقابلة

سمك و بطاطس لو سمحتي

...و خلال لحظة

حسنا لقد فات الأوان الآن، لقد تم الأمر

لقد اتصلته بجماعته

أنت؟

فاصولياء،بازلاء،و لحم الحمل لو سمحتي

و قدمت لهم عرضا

الآن،إذا وافق الهدف

إنه سمكة كبيرة تسبح في مياه ليست-غير عكرة بالأحرى

لذا فمن البديهي أنّني سأريد صديقا عزيزا

و أفضل منتج أعرفه إلى جانبي

إذا من يكون؟

ريتشارد نيكسون)؟)

حسنا،بربّك،لا تبدو هكذا

حسنا،كيف تتوقع منّي أن أبدو ؟

لقد أمضيت أمسية البارحة أشاهدك تجري (مقابلة مع فرقة ال(بي. جيز

ألم يكونوا رائعين؟

بربّك (جون)،لقد قمنا بمقابلات سياسية قبلا

إذا؟حسنا،إذا أي نوع من المقابلات؟

نظرة كاملة ،استرجاع كامل لحياته،لرئاسته

ثم ؟

ثم ماذا ؟- (بربّك (ديفيد-

بالتأكيد الشيء الوحيد الذي سيثير اهتمام أي أحد

بالنسبة ل(ريتشارد نيكسون) هو اعتراف

اعتراف كامل من دون أي نقاط محظورة الذكر

حسنا،سنصل لذلك أيضا

من (ريتشارد نيكسون)؟

(بربّك (جون

فكّر في الأعداد التي ستحصل عليها فقط

أتعرف كم شخصا شاهد

خطابه الوداعي من البيت الأبيض؟

أربعمئة مليون

لكن في النهاية لم يسمع (ديفيد) شيئا

و بعد وصوله ل"كاليفورنيا" بقليل

تم نقل (نيكسون) على عجل للمستشفى مصابا بنوبة التهاب وريدي حادّة

أعتقد أنه في ذلك الوقت تقريبا

كان الرئيس الجديد

و الذي كان يائسا بشدة لتحويل (الأنظار عن قضية (ووتر جيت

فمنح (نيكسون) عفوا كاملا وشاملا

(الآن،بناءا عليه، أنا ، (جيرالد آر. فورد

رئيس الولايات المتحدة

قد منحت، وبهذه الألفاظ أمنح

عفوا كاملا،حرا و مطلقا

إلى (ريتشارد نيكسون) عن كل الإساءات بحق الولايات المتحدة

عنى ذلك أن الرجل الذي ارتكب أعظم جنحة

في التاريخ السياسي الأمريكي لن تتم محاكمته أبدا