Marvel's Jessica Jones

‫"جيسيكا جونز"

‫توقفي!

‫ابق بعيداً عني!

‫ارمي هذا المسدس وافتحي الباب!

‫قودي!

‫لم أعرف. يا ويلي. لم أعرف أنك...

‫لست الشرير هنا. أنت أردت ذلك.

‫أمك.

‫كانت وحشة خالية المشاعر

‫أجرت تجارب وحشية على ابنها.

‫ما حدث لها كان عدلاً. لن يفتقدها العالم.

‫أو أبي، عندما أقتله.

‫قودي بحق السماء!

‫إلى أين؟

‫إلى طبيب، كما هو واضح! شخص تثقين فيه.

‫"تريش"!

‫- توقفي. ‫- يجب أن توضع رصاصة في جمجمتي.

‫- لا. أطلقي على جمجمتي. ‫- توقفي.

‫يا للهول!

‫يجب أن توضع في جمجمتي.

‫- يجب أن توضع في جمجمتي. ‫- افتحي فمك.

‫هناك رصاصة في جمجمتك. اتفقنا؟

‫فعلت ما أمرك به.

‫اتفقنا؟

‫ابصقيها.

‫لم أستطع التوقف.

‫لا بأس. إنك بخير.

‫حسناً.

‫إنك بخير.

‫هل كُسر شيء؟

‫لا شيء لا يمكن علاجه.

‫لكنه متأذ بشدة من الواضح.

‫سأتصل بالإسعاف.

‫- لا، إياك. ‫- لا، إياك.

‫"كيلغريف" ليس بعيداً.

‫إن أحضرنا الإسعاف، سيبعد أكثر،

‫وسننشغل بالتحقيقات.

‫إنها محقة.

‫سأؤمن المكان وأحضر بعض الرجال ‫الذين لن يعبثوا بالأدلة.

‫قطع أحد سلك مفتاح الصاعق.

‫يا ويلي!

‫حبيبتي "لويس". ماذا فعل بك؟

‫- قلبي. ‫- لا.

‫- يجب أن أطعن قلبي! ‫- لا.

‫الشريط!

‫لن تطعن أي شيء.

‫شريط!

‫اربطيه!

‫يجب أن أموت.

‫لاحقاً. سأجد الآن ابنك المخبول.

‫انتظري يا "جيس"!

‫ستخسرين.

‫رأيت مدى قوته الآن. كلمتان وستصبحين سلاحه.

‫لم يعد بإمكانه السيطرة علي.

‫- حان وقت أن تكوني واقعية. ‫- لا يا "تريش"،

‫قال، "اتركيني"،

‫ولم أتركه.

‫أنا حرة.

‫يا إلهي أيتها المرأة.

‫افتحي الباب! ثمة رجل ينزف!

‫احتاج رعاية طبية.

‫يا للهول. من هذا يا "جيري"؟

‫لا ينبغي لك المجيء إلى هنا ‫وإقحام نفسك وأمري.

‫- أنا مريضك. ‫- لا أعرف...

‫أحضري حقيبتك الطبية وعالجيني!

‫أمر مثير.

‫أمرتك أن تأخذيني إلى طبيب تثقين فيه،

‫وتحضرينني إلى المرأة التي هجرتها.

‫أوتعلم؟ أوراق الطلاق يمكنها الانتظار، ‫ليس عليك أن تجعلها توقعهم.

‫بالطبع. أنا رجل أفي بوعودي...

‫إن أردت ذلك.

‫أغلقي هذا الباب.

‫- كيف تكونين متأكدة؟ ‫- أستطيع الشعور بذلك.

‫هذا حقيقي، رأيت ذلك.

‫لم تتحرك عندما أمرها.

‫في منزلي القديم وفي قسم الشرطة، ‫قال إنه يريدني أن أختار.

‫هذا لأنه علم أن ليس بإمكانه السيطرة علي.

‫- هل أنت محصنة منه؟ ‫- نعم.

‫هلا تأخذينه إلى نزله وتبقين معه

‫- حتى يزول أمر الطعن؟ ‫- بالطبع.

‫لطالما وثقت "لويس" أننا سنجد لقاحاً.

‫- ماذا؟ ‫- للفيروس الذي يلفظه "كيفن".

‫هل هو فيروس؟

‫جسيمات دقيقة في الهواء.

‫عملنا على لقاح لعقود.

‫وكدنا ننجح، لكن لعلك العنصر المفقود.

‫علاج ﻠ"كيلغريف"؟

‫لتطعيم كل من حوله.

‫الوقت يداهمنا!

‫كم سيستغرق الأمر؟

‫إن استطعت الحصول ‫على عينة بيولوجية من "جيسيكا"،

‫سأعرف إن كان سينجح خلال يوم.

‫لا، ستبقى مربوطاً وإلا ستحاول طعن نفسك.

‫أطعن قلبي.

‫نعم، هذا وقت مناسب لتصحيح صياغتي.

‫سأكون مساعدتك. أرشدني.

‫حسناً. خذ دمي أو بولي أو طحالي ‫إن كنت تعتقد أنه سيساعد.

‫الشاش من الإسعافات الأولية.

‫امسحي ذراعها. ‫احصلي على دم نقي بقدر استطاعتك.

‫لدي معدات مختبر في نزلي.

‫أمام مطعم "باربوتو" في شارع "واشنطن".

‫لنذهب.

‫سأتصل بك عندما أجده.

‫حسناً.

‫أمهلني عشر دقائق لأمشط المنطقة.

‫كانت "هوغارث".

‫من قطعت السلك.

‫نعم، أعرف. عن طريق استبعاد الباقي.

‫عليك بعض...

‫تباً.

‫اشتريت منزل طفولة "جيسيكا" ‫وأعدته كما كان تماماً.

‫لولم تكن هذه لفتة رومانسية، ‫فلا أعرف ما أفعل لها.

‫تفهمين قصدي يا "ويندي".

‫نعم. أخذتها إلى "باريس" ‫في ذكرى زواجنا العاشرة.

‫- اصمتي يا "ويندي". ‫- اصمتي أنت.

‫قضت الوقت بأكمله على الهاتف مع عميل.

‫كنت أمنح دوماً وهي تأخذ.

‫تشعر بالانتهاك.

‫نعم، بالضبط.

‫هل سبق وفكرت في الانتقام؟

‫نعم. لكن كيف تنتقم لموت من ألف جرح؟

‫جروح صغيرة على مدار السنين، ‫ثم الطعنة الأخيرة،

‫السكرتيرة.

‫هذا لا يقارن ﺒ"جيسيكا". ‫إنها أقسى من والديّ.

‫ماذا تريد مني؟

‫لم يكن هذا سؤالاً بلاغياً. أخبريني.

‫تريدك أن تدفع ثمن ما فعلت بها.

‫عاملتها أفضل من أي أحد.

‫تريدك أن تدفع ثمن ما فعلت ﺒ"هوب شلوتمن".

‫نعم، أخبريني شيئاً لا أعرفه.

‫كانت "هوب" حبلى منك.

‫أنا و"جيسيكا" ساعدناها على إجهاضه.

‫الصراحة.

‫منعشة، صحيح؟

‫ماذا؟ هل من شيء آخر؟

‫احتفظت ببقاياه...

‫لأعرف إن كان من الممكن محاكاة قدراتك.

‫لم يفلح الأمر.

‫إنك مثيرة للاشمئزاز.

‫إنها واقعية.

‫أين ابني الآن؟

‫مجمد في مختبرات "هامند".

‫هل لدى "جيسيكا" خطط له؟

‫لا تعلم بوجوده.

‫انتهيت.

‫إنها "جيسيكا".

‫حسناً.

‫ردي. لا تعترفي بشيء.

‫لا تخبريها أني هنا.

‫اعرفي مكان والدي.

‫- "جيسيكا"؟ ‫- ماذا حدث لك؟

‫التفت ثم اختفيت.

‫قلت اهربوا فهربت.

‫اختفى "كيلغريف". أين أنت الآن؟

‫في منزلي، أستريح وحسب.

‫ماذا حدث للمحقق؟

‫ووالد "كيلغريف"؟

‫أخذت "تريش" المحقق إلى مستشفى.

‫رحل "ألبرت". على الأرجح مع "كيلغريف".

‫الزمي مكانك وسأعلمك بالمستجدات.

‫لا، رأيت "كيلغريف" يركض، ولم يكن مع والده.

‫فإنه في مكان ما مختبئ من ابنه الوغد.

‫فلا تعرفين مكانه إذاً، "ألبرت"؟

‫صحيح.

‫هل هذه "بام"؟ سلمي عليها.

‫ماذا؟

‫أحاول أن أكون متحضرة فحسب.

‫علي أن أنهي المكالمة، إلى اللقاء.

‫هذا هراء.

‫لم تقل إنه مات، مما يعني أنها أنقذته،

‫وتعرف مكانه.

‫إنها هي. تباً!

‫تريدين قتلها بألف جرح. قومي بذلك!

‫واحد.

‫يا للهول،

‫أفزعتني.

‫من أنت؟

‫أنا الرقيب "سمبسن".

‫لقد رأيتني في القسم.

‫إنك المحقق "كليمنز"، صحيح؟

‫نعم، إنك أسطورة نوعاً ما. ‫لقد حللت عدداً قياسياً من القضايا.

‫آسف أيها الرقيب.

‫من لا يطع الأوامر يُطرد.

‫ما سبب مجيئك؟

‫هذا يبدو خطيراً، ماذا حدث؟

‫مشادة كلامية بسيطة. كيف جئت إلى هنا؟

‫استدعتني "تريش ووكر"، فجئت بأسرع ما يمكن.

‫هذه الغرفة مؤمنة. كل شيء تحت سيطرتي.

‫يبدو أنك قد تحتاج إلى مساعدة.

‫أقصد...

‫آسف، لم أقصد السخرية منك.

‫ما أمر ساقك أيها الضابط؟

‫يا ويلي. من هذه؟

‫ضحية لقاتل لديه قدرات خارقة.

‫لدينا كل ما نحتاج من أدلة لحبسه.

‫سأستدعي دعماً، اتصل بطبيب لي،

‫ريثما تتحقق من المحيط الخارجي.

‫لكن إن كان لدى هذا القاتل قدرات كما تقول،

‫فلعل السلطات لن تستطيع حبسه.

‫هذا ليس قرارك أيها الرقيب.