Two and a Half Men

‫أمن أحد هنا؟‬

‫أهناك أحد؟‬

‫لدي خبر هام!‬

‫سأتزوّج (ميا)!‬

‫- (آلن)!‬ ‫- أنا أستحم‬

‫احزر ما سأفعله مع (ميا)‬

‫احزر ما أفعله أصلاً مع (كاندي)‬

‫ليس هذا منصفاً (آلن)‬ ‫عليك منحه تلميحاً‬

‫- لا يحتاج إلى تلميح‬ ‫- كيف يُفترض به أن يحزر؟‬

‫حسناً‬

‫انظر، مكان لأعلّق فيه منشفتي‬

‫القاعدة المتعلقة بخاتم الخطوبة‬

‫هو أن يعادل سعره راتب ٣ أشهر‬

‫أتساءل أية امرأة اختلقت ذلك؟‬

‫لم تكن امرأة، إنها خطة تسويقية‬ ‫وضعها كارتيل الماس العالمي‬

‫على الأرجح مجموعة من الفتيات‬

‫لكن على الأقل، الماس يبقى إلى الأبد‬

‫أجل، إلى الأبد، لا تزال زوجتي‬ ‫السابقة تحتفظ بخاتمها‬

‫فيما أنا أرتدي جوارب‬ ‫غير متناسقة من سلة الحسومات‬

‫أنا و(ميا) سنبقى معاً للمدى‬ ‫البعيد، ١٥ أو ربما ٢٠ عاماً‬

‫ليس هذا المدى البعيد‬ ‫المدى البعيد هو الموت‬

‫إذا بقيت متزوجاً بعد ٢٠ عاماً، اقتلني‬

‫- لا أصدق أنك تفعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لمَ لا يجب أن يستقر شخص مثلي‬ ‫مع زوجة وأولاد؟‬

‫رباه، لا أعرف من أين أبدأ‬

‫- أنت تفكر في (تشارلي) القديم‬ ‫- حسناً‬

‫مع من أتكلم الآن؟‬

‫- أيمكنني مساعدتكما حضرة السيدين؟‬ ‫- أجل، نبحث عن خاتم خطوبة‬

‫كم هذا رائع‬

‫هل تفكران في شيء معين؟‬

‫لا شيء مبهرج، خاتم ماسي‬ ‫ربما مع حلية مكملة‬

‫- الحجم ليس بأهمية اللون والصفاء‬ ‫- ثمة شخص مدرك لما يريده‬

‫ماذا عساي أقول؟ إنه حياتي‬

‫لقد طلبت منها أن تتزوجني وقد وافقت‬

‫- ما رأيك في ذلك (جايك)؟‬ ‫- هذا جيد‬

‫هذا كل شيء؟ جيد؟‬

‫- ليس جيداً‬ ‫- بلى، إنه جيد‬

‫هذا ما قلته‬

‫حسناً، أنا متخم‬

‫يعبّر عن مشاعره علناً، صحيح؟‬

‫أنا المخطىء، كان يجب أن أكون‬ ‫أدرى من مكالمته وقت الطعام‬

‫(تشارلي)، يجب أن أكلمك‬

‫سأخرج حالاً، (روز)‬

‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- طبعاً لا‬

‫- هل قد تخبرها؟‬ ‫- لا‬

‫- سأجعلك إشبيني‬ ‫- تقصد أنني لست إشبينك؟‬

‫يرد اسمك على اللائحة القصيرة‬ ‫ولكن هذا سيحسم الأمر‬

‫بحقك (تشارلي)، تلك المرأة‬ ‫مهووسة بك منذ سنوات‬

‫ستعلم بأمر خطوبتك عاجلاً‬ ‫أم آجلاً، فلتعلم منك‬

‫أظن ذلك، لديها حبيب الآن‬ ‫على الأرجح لن تكترث‬

‫- على الأرجح‬ ‫- فلمَ لا تخبرها إذاً؟‬

‫فإذا أردت حلق حاجبي‬ ‫فسأحلقهما بنفسي‬

‫مرحباً، (روزي روز)‬ ‫ما الأمر (روزي روز)؟‬

‫- (غوردن) هجرني‬ ‫- اللعنة!‬

‫أعرف، هذا مريع‬

‫كيف أمكنه فعل ذلك؟‬

‫قال إنه لم يعد بوسعه البقاء‬ ‫معي عالماً بأنني لا أزال أحبك‬

‫لا، لا، لا...‬

‫أجل، أجل، أجل...‬

‫اسمعي (روز)، أريد إخبارك أمراً‬

‫هل هو خبر سار؟‬ ‫أحتاج إلى خبر سار‬

‫في الواقع...‬

‫- هل تتذكرين (ميا)؟‬ ‫- أجل، يا للقرف!‬

‫- لا تخبرني بأنك تواعدها مجدداً‬ ‫- لا، لا، لا نتواعد‬

‫جيد، إذ لطالما ظننت أنها مختلّة‬

‫أجل، اسمعي، المسألة هي أنني سأتزوجها‬

‫- (روز)، هل سمعتني؟‬ ‫- سمعتك، ستتزوج (ميا)‬

‫- إذاً هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً، لمَ قد لا أكون بخير؟‬

‫كنت أخاف من أن يصدمك الخبر‬

‫تخاف؟ لا شيء يدعو إلى الخوف‬ ‫(تشارلي)، أنت صديقي‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- عليّ القيام بأمور‬

‫- أي نوع من الأمور؟‬ ‫- أمور‬

‫إلى اللقاء، (تشارلي)‬

‫- مرحباً، (آلن)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل استخدمت الباب الأمامي؟‬ ‫- أجل‬

‫- لم تستخدم الباب الأمامي سابقاً؟‬ ‫- لا‬

‫- ماذا حصل خارجاً؟‬ ‫- أخبرتها بأنني سأتزوج (ميا)‬

‫وأظن أنني استطعت رؤية‬ ‫تبدد مفعول دوائها‬

‫- ماذا ستفعل برأيك؟‬ ‫- ليس السؤال "ماذا" بل "متى"‬

‫وكيف سأستمتع بشهر عسلي‬ ‫وأنا فاقد لقدراتي الجنسية‬

‫- هذا فستان عرس جميل‬ ‫- أجل‬

‫حتماً يمكنني الزحف تحته خلال حفل‬ ‫الاستقبال ولن يعرف أحد‬

‫ستعرفين‬

‫- توقف‬ ‫- لا أظنك ستقولين ذلك‬

‫أليس جميلاً؟‬

‫يُقال إنه يجب إنفاق راتب ٣ أشهر‬ ‫ولكنني أنفقت راتب ٤ أشهر‬

‫لأنني أستحق ذلك؟‬

‫بل لأن الفصل الأول كان قليل الإنتاج‬

‫اتصل والدي اليوم، يريد دعوة‬ ‫عائلتك إلى عشاء لطيف‬

‫أخبريه بأنه يستطيع الحصول‬ ‫على واحد منهما ولكن ليس كليهما‬

‫بحقك (تشارلي)، سيتقابلون عاجلاً أم آجلاً‬

‫حسناً ولكن لمَ لا ننتظر مناسبة سعيدة؟‬

‫- ما هو أسعد من عرس؟‬ ‫- تطرأ ببالي جنازة أمي‬

‫سيكون هناك موسيقى ورقص‬ ‫وستكون أمي في نعش‬

‫أنت مريع... هذه كعكة عرس رائعة‬

‫لا بأس بها، لا يعجبني وضع‬ ‫دميتين صغيرتين في أعلاها‬

‫- تخيفانني نوعاً ما‬ ‫- إنهما تقليديتان‬

‫إنه عرسنا، يمكننا أن نفعل ما نشاء‬

‫ليس علينا حتى تقديم كعكة‬ ‫يمكننا تقديم فطيرة‬

‫فطيرة عرس؟‬

‫قد نحتاج إلى أكثر من واحدة‬ ‫كي يحصل الجميع على القشرة الخارجية‬

‫(آلن)، ما رأيك في عرس بلا كعكة؟‬

‫بلا كعكة؟ أين ستضعان‬ ‫العروس والعريس الصغيرين؟‬

‫يمكنني التفكير في مكان‬

‫(تشارلي)، إذا أردت إقامة عرس‬ ‫فنظمه كما يجب‬

‫- شكراً، (آلن)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫ما يذكرني بأنني وجدت ملف‬ ‫عرسي القديم واحزرا ماذا يحوي‬

‫إيصال لاسترداد رجولتك؟‬

‫كما كنت أقول، كل شيء هنا‬

‫كل ما قد تحتاجان إليه لليوم المنشود‬

‫من عينات الورق لإعلاناتكما إلى‬ ‫أبيات شعر مناسبة لعهود الزواج‬

‫وتتساءل لما يحسبك الناس مثلياً‬

‫اصمت‬

‫تتكلمين عن الكعكة ولكن علينا‬ ‫مناقشة أمور كثيرة قبل الكعكة‬

‫أولاً يجب مناقشة الميزانية‬ ‫والمكان وعدد الضيوف‬

‫هل سيكون عشاء جالساً أم بوفيه؟‬

‫ثم يجب استخدام مصور فوتوغرافي‬ ‫ومصوّر فيديو ومنسّق أزهار‬

‫- هل فكرت في الأزهار؟‬ ‫- الزنبق جميل‬

‫الزنبق ممتاز إذا كان‬ ‫العريس والعروس قد توفيا مؤخراً‬

‫لكنني أحب الزنبق‬

‫(ميا)، لن ننتهي من ذلك‬ ‫إذا لم تركزي‬

‫الآن، حفلة العرس...‬ ‫ماذا سترتدي الإشبينات؟‬

‫سأقترح أسلوباً غير مغر‬ ‫ولوناً بشعاً، فهذا يومك في النهاية‬

‫وقبل أن أنسى، رغم‬ ‫أن نثر الأرز غير مراع لآداب السلوك‬

‫فإذا نُثرت بذور الطيور‬ ‫قد ينتهي عرسك كأحد أفلام (هيتشكوك)‬

‫في أي نوع من الفطائر تفكر؟‬

‫انظروا من هنا، عروس "الوحش السكير"‬

‫- انظري‬ ‫- إنها ماسة كبيرة‬

‫أتعرفين ماذا نسمي الجميلات‬ ‫مع خواتم كهذه في حيي؟‬

‫قصيرة ومكتنزة‬

‫لمَ تنظرين إليّ؟ ابتعدي عن حيّها‬

‫كان ذلك مزعجاً‬

‫لا، الرمل في مجرى بولي مزعج‬

‫تلك الوجبة كانت كارثية‬

‫سأبقى مع عائلتي، سأحاول تهدئة أمي‬

‫- الساقطة التعيسة‬ ‫- تكرهني عائلتك، صحيح؟‬

‫ليس أنت فقط، سأتصل بك لاحقاً‬

‫أتصدق تصرف حماتك المستقبلية؟‬ ‫تأتي إلى مطعم ٤ نجوم‬

‫مرتدية بزة رياضية مع كلمة‬ ‫"مثيرة" على مؤخرتها الكبيرة‬

‫أجيد القراءة، أمي‬

‫أيمكننا العودة؟ نسيت كيس الفضلات‬

‫لا يمكننا العودة أبداً، (جايك)‬

‫- بحقك، ليست نهاية العالم‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك‬

‫لست من سيتزوج‬ ‫فرداً من عائلة (آدمز)‬

‫كأنك كنت مدعاة فخر‬

‫دس اتفاق ما قبل الزواج‬ ‫من قائمة طعام خطيبتي؟‬

‫أحاول أن أجنبك الإفلاس‬ ‫الذي ستتسبب به زوجة سابقة حاقدة‬

‫ستستخدم مالك الذي جنيته بعرق جبينك‬ ‫لتمويل حياة طائشة‬

‫مليئة بالاحتفال والتسوّق‬ ‫وعمليات تجميل غير ضرورية‬

‫- أمي!‬ ‫- كل عمليات تجميلي كانت ضرورية‬

‫لو وقعت اتفاق ما قبل الزواج‬ ‫لما ارتدت المخيم الموسيقي‬

‫ولكان بوسعك استخدام أسنان‬ ‫(آلن) الناتئة لفتح علبة (بنزويل)‬

‫لم أعرف أن شهرة (ميا) هي (آدمز)‬

‫- لم أعرف أن أختها شرطية‬ ‫- كانت شرطية‬

‫الآن إنها سكيرة حاقدة‬ ‫مع مسدس عياره ٣٨‬

‫لقد راقتني‬

‫هذا لأن قصّة شعرها شبيهة بقصتك‬

‫صدمني كون والدها جعلك‬ ‫تسدد الفاتورة‬

‫هل تعرف لما لاحظت ذلك؟‬