Swing Girls (スウィングガールズ)

ปิดเทอมหน้าร้อนแล้ว เจอกันหน้าใบไม้ร่วง

ห้องซ่อมวิชาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

ห้องซ่อมวิชาวรรณคดีญี่ปุ่น

เท่ากับ 3

- เท่ากับ 3 สามเหรอ - ร้อนเป็นบ้าเลย

ถ้า X มากกว่า 1 ผลลัพธ์ ก็ต้องน้อยกว่าข้อต่อไป

ซ่อมภาคฤดูร้อนเลขนักเรียน 13 คน

ไหนพูดว่าชีสซิ

อย่ามายุ่งกับฉันได้มั้ย

- เป็นไง - ใช้ได้แล้ว

- ดูนี่สิ - ทุเรศ

น่าเบื่อ

อยากให้แพ้จังเลย

ทำไมครูจะไปเล่นแทนเหรอ

เพื่อนๆชวนไปเที่ยวฮาวายด้วย

อยากไปเที่ยวจัง

คือ....

ติดต่อพวกนั้นรึยัง

ต้องไปแล้วนะเดี๋ยวสาย

เรียบร้อยค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงไปเถอะ

คือ...

รถวงดุริยางค์ไปแล้วเหรอ

เพิ่งไปเมื่อกี๊เองค่ะ

แล้วอาหารเที่ยงล่ะ

ต้องไปส่งที่งานศพซะด้วยสิ

มีอะไร

ครูคะมื้อเที่ยงของวงดุริยางค์ เขาต้องไปที่อื่นต่อ

หนูว่าเราน่าจะไปส่งให้พวกเขานะคะ

ไม่งั้นเดี๋ยวหิวแย่เลย

พร้อมนะ

นี่มันอะไรกันนี่

พวกนั้นกินดียังงี้เลยเหรอ

ไหนชิมคำซิ

ฉันลองมั่ง

ฉันอยู่ห้องหนึ่งแล้วเธอล่ะ

พวกเราอยู่ห้องของครูชื่อยายแร้งทึ้ง

ของเธอคูโบต้าใช่มั้ยดีจัง

กำลังลดความอ้วนขอคำใหญ่คำเดียว

ฉันมั่งๆ

ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

กล่องเดียวไม่เป็นไรมั้ง

เราต้องลงสถานีนี้นี่

แย่แล้วตื่นเร็วเอาอาหารไปด้วย

เปิดหน่อยซี่

ฮาวาย...

นากามูระเอาอีกแล้วเหรอ

โทษที

เกมเลิกแล้วคุยกันหน่อย

ได้

อาหารเที่ยงอยู่ไหนล่ะ

หิวจนเล่นไม่ไหวแล้ว

โทษทีเดี๋ยวคงมาแล้วล่ะ

อีก 1 ชั่วโมงรถไฟถึงจะมารับ

ทำไงดี

ร้อนจังไม่มีน้ำดื่มเหรอ

ดื่มน้ำในนาสิ

ตู้ขายน้ำอยู่ไหนนะ

เครื่องสำอางค์ฉันลบหมดแล้ว

ผิวฉันไหม้หมดแล้ว

เอาซันบล็อคมั้ย

ไหนขอมั่งซิ

ทามือให้หน่อย

พวกเธอไปทำผิวสีแทนมาไม่ใช่เหรอ

เงียบไปเลย เดี๋ยวนี้ต้องขาวสวยหมวยเอ็กซ์

ร้อนจะตายแล้ว

ต้องเดินอีกไกลมั้ยเนี่ย

ทนไม่ไหวแล้ว

เลอะโคลนหมดเลยดูสิ

พวกเธอไปไหนมา ที่โรงเรียนบอกออกมานานแล้วนี่

มาถึงก็บุญแล้ว

กล้าดียังไงมาโวยเราแบบนี้

โทษนะ

เอามาให้เพราะเห็นแก่ทีมนะ

ใช่ๆ

พอทีฉันรู้แล้วเอาไปแจกได้แล้ว

ทำไมเราต้องแจกด้วยล่ะ

ก็ได้เราเอาไปแจกให้เอง

มาจนได้เหลือแค่เนี้ย

แล้วของฉันล่ะ

อะไร

ขาดไปกล่องนึง

โทษฉันเหรอ

ไปคาราโอเกะกัน

มีอะไรเหรอ

มัน..มัน...จะแย่แล้ว

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

เก่งไม่เก่งไม่สน

คนจริงๆไม่เก่งแบบนี้หรอก

ทำใบปลิวให้ทีใช้คอมพิวเตอร์นะ

ไม่ยากไม่ใช่เหรอ

แต่หนูใช้เครื่องไม่เป็น

เครื่องนี้แกขอให้ซื้อยายก็ซื้อให้

ก็คู่มือมันเขียนจนหนูงงนี่นา จะทำไงล่ะ

ทำอะไรจริงจังเป็นมั้ย ต่อไปฉันไม่ซื้อของให้แกแล้ว

ไม่เอาน่า

รอเดี๋ยวนะ

บ้านซูซูกิค่ะ

โทโมโกะอยู่มั้ยคะ

กำลังพูดอยู่

เธอเองเหรอเปิดทีวีดูข่าวเร็ว

มีอะไรเหรอ

รีบเปิดเถอะน่า

อย่าทำแบบนี้นะ

ในระหว่างการแข่ง เบสบอลชิงแชมป์โรงเรียน

สมาชิกวงดุริยางค์ 42 คน โรงเรียนยามากาว่า

และครูถูกนำส่งโรงพยาบาล เพราะคลื่นไส้และท้องเสีย

คงเป็นเพราะมื้อกลางวันที่ทานเข้าไป

มีเรื่องอะไร

ดูสิโรงเรียนของโทโมโกะ

เจ้าหน้าที่ของโรงเรียน หมดอารมณ์ฉลองชัยชนะ

ช่างภาพของเราจับได้ภาพนักเรียน ถูกหามส่งโรงพยาบาล

ตอนแรกทั้งสนามมีแต่รถพยาบาล

แต่การแข่งขันก็จบลงด้วยดี

ฮาวาย

ส่วนสาเหตุแท้จริงจะนำมารายงานต่อไป

เห็นแล้วใช่มั้ย

ได้ยินว่าพวกนักดนตรี ต้องนอนโรงพยาบาล

ไปแข่งคราวหน้าไม่ได้

จึงรับสมัครกองเชียร์ ที่ห้องดนตรีพรุ่งนี้9โมงเช้า

แต่ฉันต้องเรียนซ่อมเลขนี่นา

จริงสิ

แต่ใครจะโง่สละวันหยุด 10 วัน เพื่อวงดุริยางค์ล่ะ

เพราะสภาพอากาศร้อนจัด

เจ้าหน้าที่คาดว่ามื้อเที่ยงคงบรรจุไม่ดี ลมเลยเข้าข้าวจึงพองตัวทำให้ท้องร่วง

อินโยโค้ชเรียก

หวัดดีค่ะ

สมัครดุริยางค์เหรอ

เล่นอะไรได้บ้าง

หลีกหน่อย

ขอโทษค่ะ

นี่เธอ...

วงเราแตกแต่เราอยากเล่นน่ะ

เราแค่เล่นสนุกๆแต่ถ้าใช้ได้ก็จะสมัคร

นี่เธอดุริยางค์ไม่มีกีตาร์กับเบสนะ

ว่าไงนะ

เปล่า

หมดหวังจริงๆ

ยังมีหน้ามาหัวเราะอีกเหรอ

เพราะพวกเธอ

ฉันถึงต้องตกที่นั่งลำบาก

ไม่มีอะไรจะพูดรึ

ครูบอกว่าพวกเธอต้องเข้าวงดุริยางค์

ทำไมเราต้องทำอะไรบ้าๆแบบนั้นล่ะ

เห็นอยู่ว่าพวกเธอทำให้ข้าวกล่องบูด

มีหลักฐานเหรอมันอาจบูดอยู่ก่อนก็ได้

จริงด้วยๆ

ในข่าวยังบอกเลย

ฉันรู้ว่าพวกเธอกินไปกล่องนึง

น่าสงสัยมั้ย

ความลับจะยังคงอยู่ ถ้าเธอเข้าวงดุริยางค์

ถึงเวลาเรียนแล้วมาเข้าเรียน

มีอะไร

เปล่าครับ

ครูคะ

มีอะไรๆ

พวกเราต้องเข้าวงดุริยางค์

ค่อยๆพูดทีละคน

ไม่รู้เรื่องเลยทีละคนสิ

มีใครอ่านโน๊ตได้บ้างไม่มีเหรอ

ใครเล่นดนตรีเป็นบ้าง

เงียบหน่อย

วงดุริยางค์ต้องมีอย่างน้อย 25 คน

ยังขาดคนอยู่มีเพื่อนเล่นเป็นมั้ย

ดูนี่นะ

ต่อยหมัดซ้ายต่อยหมัดขวา

จริงมั้ยที่ตีกลองช่วยเผาผลาญแคลลอรี่น่ะ

เธอมาแกล้งพวกเราหรือนี่

ตีฉาบกับเล่นเปียโนเก่งนี่

ไม่หรอกฉันฝึกตอนเด็กๆน่ะ

หล่อจังเลย

นายเล่นเก่งจังไม่น่าเชื่อเลย

แต่...

รู้ใช่มั้ยนี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

ขาดวงเราแพ้แน่

ฉันได้ถ่ายรูปที่หัวแถวด้วย

อย่าทำผิดหวังนะ

รู้มั้ยว่าโลกนี้มีคนอยู่ 2 ประเภท

ไม่รู้

พวกที่ทำสำเร็จกับพวกขี้แพ้ นายเป็นพวกไหน

ไม่รู้สิ

นั่นเกี่ยวอะไรกับวงดุริยางค์

เอาล่ะเป็นไง

นี่เป็นไง

นั่นเป็นแบบที่ฉันฝันไว้เลย

เคยฟังในโรงเรียนใช่มั้ย

เพลงแบบนี้

เรียกว่าแจ๊ซวงใหญ่

เธอมีไม่พอวงดุริยางค์ แต่พอตั้งวงแจ๊ซ

แจ๊ซเป็นของพวกหัวโบราณนี่

พวกปัญญาชน ที่ถือแก้วบรั่นดีหมุนไปมาน่ะ

ทำอะไรเท่ๆหน่อยไม่ได้เหรอ

ใครสนล่ะ ในเมื่อทีมเบสบอลกำลังเดือดร้อน

เราต้องทำมันถ้าจำเป็น

ว่าไงนะ

ไม่ได้เรื่องเลย

ต้องคนมีพรสวรรค์นี่

ปวดแก้มต้องมีอะไรในนี้แน่

ปอดไม่มีพลังก็เลยเป็นยังงี้ไง

เราต้องฝึกให้หนักเลยล่ะ

พวกเธอพร้อมทำวงใหญ่แน่นะ