What Lies Beneath

Chào người đẹp.

Đi nào, hoặc chúng ta sẽ không tới đúng giờ đâu.

Con hoàn toàn sẵn sàng rồi.

Nào. Mẹ sẽ làm cho con chút bánh quế.

-Mẹ... -Caitlin.

Việt quất!

Chào Cooper.

Mày cũng muốn ăn sáng phải không?

Mày muốn chút bánh quế không?

Ngoan lắm.

Xem kìa. Họ lại cãi nhau nữa.

Chúa ơi, vậy là hai lần trong...

Họ dọn tới khi nào?

Ba tuần rồi. Tên họ là gì nhỉ?

Feur, anh nghĩ vậy. Khoa thần kinh. Anh thấy họ đều điên cả.

Con bé tỉnh rồi.

Chúng ta sẽ làm thật im lặng.

Thật nhanh và im lặng.

Em không muốn như thế.

-Khi nào con bé mới ra khỏi nhà? -Norman Spencer!

Được rồi, anh không chịu được bị từ chối đâu. Anh chạy bộ đây.

Này, em ổn chứ?

Vâng.

Nào, Pooper. Đi thôi.

Chúng ta phải đi lúc 11 giờ nếu muốn tránh kẹt xe.

Mười một giờ.

Mẹ biết đấy, mẹ có thể gọi cho con...

..bất cứ khi nào mẹ muốn.

Con yêu..

..Mẹ đã biết từ lâu là ngày này thế nào cũng tới.

Mẹ có Norman, khu vường và căn nhà mới.

Con thật sự không cần lo lắng.

-Con chỉ nói... -Thật đấy.

Được rồi.

Mẹ?

Mẹ?

Mẹ ơi?

Con phải đi.

Em yêu, nếu anh không đưa em ra khỏi đây, họ sẽ ghi danh cho em luôn đấy.

Mẹ sẽ gọi cho con.

-Tạm biệt. -Tạm biệt.

Hãy về nhà thường xuyên nhé.

Nhớ gọi cho mẹ con.

Beatrice, rất vui được gặp cháu.

-Hai đứa chăm sóc nhau nhé. -Cháu sẽ không đi vũ trường mà không có cô ấy đâu.

Cháu chỉ đùa thôi.

Tạm biệt.

Chà, em gần như đã làm được.

Em đang đọc gì vậy?

"Cơ cấu Sửa đổi Gen trong Tổ chức Eukaryotic."

Eukaryotic. Nó thể nào?

Xuất sắc.

Ồ, một cặp..

...thủy thủ Thụy điển vừa mới chia rẽ một cô gái cổ vũ còn trinh.

Gần xong rồi.

-Nếu anh phải làm việc.. -Không, không. Chờ anh làm nốt cái này.

Được rồi, gần như xong.

Rồi.

Nó thế nào rồi?

Tuyệt. Anh nghĩ chúng ta đã phá vỡ nó.

Vấn đề trước khi sinh ư?

Phải, anh quan tâm chuyện sửa chữa.

Anh thật tuyệt vời.

Phải.

Cô Curie, Jonas Salk...

...Norman Spencer.

Vâng!

Em ổn chứ?

Em ổn.

Em ổn. Thật đấy.

Nếu em không ổn cũng không sao, em biết mà.

Nói thật với anh, em...

rất hào hứng.

Thật sao?

Vâng, em sẽ sống lại cuộc đời của mình. Dành nhiều thời gian cho bản thân.

Và thời gian cho chúng ta.

Em đã làm rất tuyệt.

Con bé rất ngoan.

Chúng ta đã nuôi nó rấtr tuyệt.

Giờ thì chỉ chúng ta thôi.

Em biết.

Em mệt không?

Không.

Em muốn âu yếm một chút không?

Vâng.

Chúa ơi.

Anh ta làm gì cô ấy vậy?

-Anh đoán là họ đang làm hòa. -Chờ chút.

Để nó mở đi.

Em nghĩ chúng ta chộp được họ không?

Đáng để thử đấy.

Làm những điều chuyên nghiệp của Norman nào.

Và la lên.

Oh.

Xin chào?

Ouch! Ow!

Xin chào?

Bà Feur?

Xin chào?

Bà có sao không?

Anh ta quá...

Thật quá nhiều...

tôi không thể...

Tôi không thở được.

Và tôi rất sợ.

Cái gì? Cô sợ điều gì?

Rằng một ngày nào đó tôi sẽ...

...biến mất.

Có điều gì tôi có thể làm không?

Tôi có thể..?

Tôi thậm chí còn chưa từng gặp cô.

Tôi biết. Tôi xin lỗi.

Tôi đã thái quá.

Hàng rào này...

nó thật...

Tôi xin lỗi. Nghe này, cô có muốn ghé qua uống chút cà phê, hay...?

Ôi Chúa ơi, anh ta về rồi.

Tôi xin lỗi. Làm ơn quên điều tôi đã nói đi.

Tôi thậm chí còn không biết cô! Làm ơn!

Giọng cô ấy nghe...

... khiếp sợ. -Vì cái gì chứ?

Vì anh ta, em nghĩ vậy.

Cô ấy có nói vậy không?

Hầu như không.

Em muốn qua đó. Đi qua đó và..

-Tại sao? -Để xem thử cô ấy có ổn không..

Em yêu, chúng ta không thể vòng quanh nhà hàng xóm mới và buộc tội họ..

-Đó không phải là điều em đề nghị. -Đặc biệt là khi họ làm chúng ta thức..

..với chuyện tình ái của họ mỗi đêm.

Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy thì sao?

-Không có gì xảy ra hết. -Em sẽ không bao giờ tha thứ...

Em yêu, người ta có lúc tranh cãi.

Có lúc đánh nhau.

Đó không phải là việc của chúng ta.

-Tối nay anh không đi làm. -Em biết.

Hội nghị này là cuộc tổng duyệt đầu tiên các giấy tờ của anh.

Anh chỉ cần phải tập trung thêm một chút nữa.

Anh đã làm việc cả đời vì điều này.

Em chỉ ước anh có thể nghe thấy cô ấy.

Anh sẽ cho em biết việc anh làm.

Anh sẽ gọi cho Harvey Tomes ở khoa thần kinh vào ngày mai...

..và xem thử anh có thể biết được gì về anh ta.

Anh hứa chứ?

Phải, anh hứa.

Này, thưa cô!

Cô đang làm gì vậy?

Đang tìm cậu đấy.

Cậu đang làm gì vậy?

Chỉ muốn gửi thứ này để chào mừng hàng xóm mới.

Không ở nhà sao?

Mình đoán là không.

-Cậu thật giỏi việc này. -Nếu thật vậy thì mình đã làm nhiều tuần trước rồi.

Mình đã cho hàng xóm rượu mà ai đó đã để trước cửa nhà mình.

-Cậu ở lại chứ? -Mình chỉ ghé qua xem cậu thế nào rồi.

Tốt. Mình rất tốt.

Phải không?

Sao mọi người lại thấy ngạc nhiên vì điều đó nhỉ?

Vì con gái duy nhất của cậu vừa rời nhà tới trường đại học...

...mà cậu thì cực kỳ thân thiết với nó.

Mình có thể thấy điều đó.

Ồ phải.

Cậu đã có một năm thật tệ. Chuyển nhà, căn nhà mới..

...khu vườn.

Chiếc xe.

Một chút lưu luyến.

Đó là chuyện một năm trước sao?

Tuần này.

Chà. Giờ thì Caitlin.

Nhiều thứ gây căng thẳng đấy.

Được rồi.

Mình hơi mềm yếu.

Tốt. Cậu là một con người.

Cho tới tuần này, nhiệm vụ lớn nhất của mình là chụp hình mấy bông hồng..

cho câu lạc bộ vườn.

Mình tới đây vừa kịp lúc, đúng không?

Mình mang cho cậu thứ này.

Đây là trà nấm Kambucha.

Nó làm giảm cơn nhức đầu và thúc đầy sức mạnh tâm linh.

-Floriana đề nghị dùng nó. -Vậy cậu đang nói với mình bằng tâm linh của cậu sao?

Không, và cô ấy thật sự không phải là bà đồng. Chỉ là một linh hồn ngộ đạo.

Giống như mình.

Vậy còn tệ hơn. Cậu đang nói nhảm nhí về mình.

Cậu để ý có điều gì khác không?

Ôi lạy Chúa. Cậu đã mua nó!

Ừ.

Dễ thương quá.

Nó là một thứ thật đẹp, nhờ tiền cấp dưỡng.

Cậu mất một người chồng...

...và có một chiếc xe hơi.

-Cậu nghĩ nó có giúp mình kiếm vài chàng không? -Chắc chắn rồi.

Tuyệt.

Mình phải đi đây. Cậu bảo trọng nhé.

Cám ơn cậu về gói trà.

Norman.

Norman.

-Norman! -Gì vậy?

Lại đây. Anh phải thấy cái này.

-Có chuyện gì vậy? -Nhìn xem.

Gì vậy, Claire?

Em nghĩ em đã thấy...