The Devil on Trial

‫"قضية (بروكفيلد)‬ ‫طفل متلبس يتكلم كلامًا سوقيًا"‬

‫"14 أغسطس 1980‬ ‫الوقت المستغرق: دقيقة وخمس ثوان"‬

‫"يحتوي هذا الفيلم على مشاهد أُعيد تصويرها‬ ‫بناءً على الأحداث الموثقة"‬

‫لا!‬

‫أنا أمك.‬

‫أنت حمقاء.‬

‫"كلّ التسجيلات الصوتية والصور حقيقية"‬

‫لدينا هنا مواجهة بين الخير والشر،‬

‫وقد اختار الشر "كونيتيكت".‬

‫"دفاع الشيطان"‬

‫اسمي "ديفيد غلاتسل".‬

‫حين كنت في سن الـ11،‬ ‫كنت متلبسًا من الشيطان.‬

‫تبدأ محاكمة جريمة قتل غريبة غدًا‬ ‫في "دانبري" في "كونيتيكت".‬

‫أساس هذه القضية ادعاء تلبّس شيطاني.‬

‫هذا ما سيحاول أن يثبته محامي مراهق‬ ‫من "كونيتيكت".‬

‫قلتُ، "لماذا أنا هنا؟"‬ ‫فقال، "لقد قتلت صديقك."‬

‫رجل اعتُقل في الشهر الماضي‬ ‫في "كونيتيكت" بتهمة القتل‬

‫يقول إنه سينكر التهم‬

‫لأنه كان متلبسًا من الشيطان‬ ‫في وقت ارتكاب الجريمة.‬

‫"هل هذه مزحة؟‬

‫ثمة ثمالة وثمة طعن.‬

‫هذه قضية بسيطة. هذه سخافة."‬

‫تبدأ الحكاية في المنزل‬ ‫الذي في نهاية هذا الممر‬

‫حيث بدأ ابن هذه العائلة‬ ‫في "بروكفيلد" التصرف بغرابة.‬

‫انهض!‬

‫لا أحب أن يتذكّرني الناس‬ ‫بأنني الفتى التي كان متلبسًا في سن الـ11…‬

‫سيموت الآن!‬

‫…لكن عليّ التعامل مع ذلك يوميًا.‬

‫- لا يمكنك أن تؤذي ابن الرب.‬ ‫- سيموت "يسوع" في الجحيم.‬

‫لم أتحدّث إلى أي شخص عن هذا الأمر قط.‬

‫إنه سر غامض.‬

‫أبانا الذي في السماوات…‬

‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا…‬

‫"محاكمة الشيطان"‬

‫سيموت الآن!‬

‫آمين.‬

‫"تسجيلات فيديو عائلة (غلاتسل)"‬

‫أود أن أخبركم بقصتي‬

‫عن التلبس والقتل‬

‫و"آرني جونسون".‬

‫أود أن أحرص على أن تُصور عائلتي‬

‫بدقة كما يجب.‬

‫أعرف أن بعض الناس لفّقوا قصصًا…‬

‫"(ديفيد غلاتسل)"‬

‫…وهذا يزعجني،‬ ‫فأريد أن أضع الأمور في نصابها.‬

‫حين كنت في سن الـ11، كنت هادئًا.‬

‫كانت الحياة جيدة.‬

‫كنت ألعب مع أخويّ وأعيش أسعد لحظات حياتي.‬

‫كنت الابن الأوسط بينهم.‬

‫عانيت متلازمة الابن الأوسط التقليدية.‬

‫"(آلان غلاتسل) - أخو (ديفيد)"‬

‫لديّ أخ أكبر اسمه "كارل".‬

‫لم يكن التعامل معه سهلًا.‬

‫أحيانًا ما كان يتصرف بغباء.‬

‫صعّب الحياة.‬

‫كان "آلان" في الماضي مختلفًا.‬

‫أنا و"ديفيد" كنا نساعد أبانا‬ ‫ونعمل في المرأب وما إلى ذلك،‬

‫أما "آلان"، فلم يرد أن يوسّخ نفسه،‬

‫فبقي مع أمنا معظم الوقت.‬

‫لكنني أقرّ بأنه كان بارعًا في خبز الكعك،‬

‫لكنه مختلف عنا قليلًا.‬

‫لا أرى أننا كنا عائلة أمريكية مثالية،‬

‫لكنني أرى أننا كنا عاديين.‬

‫بدأ كلّ شيء‬ ‫حين وجدت أختي "ديبي" منزلًا في "نيوتاون".‬

‫كانت ستنتقل للعيش فيه مع حبيبها "آرني".‬

‫أنا و"ديبي" كنا متحمسين جدًا‬ ‫للانتقال للعيش معًا.‬

‫كنا نخطط لنتزوج في الربيع.‬

‫كنا نسعى إلى ذلك.‬

‫كنا نتحرق شوقًا.‬

‫"2 يوليو 1980"‬

‫في 2 يوليو، وجدت "ديبي" منزلًا جميلًا‬ ‫نستأجره في "نيوتاون".‬

‫حزنت قليلًا لرؤيتهما ينتقلان.‬

‫كنت في سن الـ11 وهذه أختي.‬

‫أنا وأخواي الأكبر سنًا "آلان" و"كارل" ذهبنا‬ ‫إلى هناك لمساعدتهما على الانتقال.‬

‫كان منزلًا غريبًا.‬

‫كان فيه شيء غريب جدًا.‬

‫كلفت كلّ واحد من إخوتي بعمل.‬

‫أرسلت "ديفيد" إلى غرفة النوم الرئيسية‬

‫وأعطيته مكنسة وطلبت منه أن يكنس الغرفة.‬

‫تركته فيها بمفرده.‬

‫ثم بدأت أفعل ما كان عليّ فعله‬ ‫من تنظيف وتطهير.‬

‫لكن بعد فترة، خرج "ديفيد" راكضًا.‬

‫بدا مستاءً ولم أعرف السبب.‬

‫قال "ديفيد"، "أمي، أريد العودة إلى البيت."‬ ‫قالت، "لا يمكنني الرحيل.‬

‫قلت لك إننا سننتهي بسرعة ثم نعود."‬ ‫فقال، "أريد العودة إلى البيت الآن."‬

‫أردت الخروج من المنزل‬

‫والابتعاد عنه قدر الإمكان.‬

‫ولم أخبر أحدًا بالسبب.‬

‫عدنا إلى البيت وتناولنا العشاء‬ ‫وكان كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫كانت أمي طاهية ممتازة.‬ ‫كانت أصولها مجرية وإيطالية،‬

‫فكانت تجيد الطهو.‬

‫لكن "ديفيد" كان يمر بيوم صعب.‬ ‫كان منزعجًا من شيء.‬

‫قلتُ، "ما خطبك؟"‬

‫أتذكّر أنني كنت قاعدًا إلى الطاولة.‬

‫وبدأت أشرح ما حدث في ذلك الصباح.‬

‫"في وقت سابق من ذلك اليوم"‬

‫كنت في غرفة النوم بمفردي.‬

‫لكنني شعرت بشيء.‬

‫ثم دفعني شيء إلى الخلف فسقطتُ على السرير.‬

‫رأيت صورة.‬

‫كأن شخصًا تنكّر في زي الشيطان للهالووين.‬

‫كانت عيناه سوداوين قاتمتين كقطعة فحم،‬

‫وقد خفت.‬

‫قال "ديفيد"، "ثم تكلّم هذا الكائن."‬

‫قلت لـ"ديفيد"، "بم يخبرك هذا الكائن؟"‬

‫فقال، "لا ينفك يحذرني."‬

‫فقلت، "مم يحذرك؟"‬

‫فظل يقول لي، "يريد روحي."‬

‫وقال، "سيأتي ليسلبني روحي.‬ ‫هذا ما لا ينفك يخبرني به.‬

‫يجب أن تساعدوني."‬

‫قلت، "يا (ديف)،‬ ‫هل تناولت أي شيء من خزانة الأدوية؟"‬

‫فقال، "لا، هذه حقيقة."‬

‫لم نصدّقه في البداية.‬

‫كان رد أمي،‬

‫"كان الوقت متأخرًا، فربما كان يحلم."‬

‫قالت "جودي"، "حسنًا، هذا يكفي.‬

‫حان وقت النوم.‬ ‫استرح وسنتحدث في هذا الأمر في الصباح."‬

‫لاحقًا في تلك الليلة، راودني شعور غريب.‬

‫ظللت أرى شيئًا.‬

‫ثمة شيء قادم.‬

‫بدأت أخاف‬

‫لأنني رأيته يقترب أكثر من المنزل.‬

‫شعرت بأن شيئًا يراقبني.‬

‫شعرت بأنني رأيت كائنًا.‬

‫حين نظرت ثانيةً…‬

‫لم أر شيئًا.‬

‫ظللت مستيقظًا في الظلام‬ ‫وفاتحًا عينيّ معظم الليل.‬

‫كانت "جودي" قلقة على "ديفيد"،‬

‫فاتصلت بأبينا "دينيس" لتخبره بما يحدث.‬

‫طلبت منه أن يأتي ليبارك المنزل.‬

‫بُوركت أيضًا يا أبانا.‬

‫كانت أمي متدينة.‬

‫جعلتنا نخوض المناولة وسر الميرون‬ ‫بصفتنا كاثوليكيين.‬

‫آمنا بالله وبالشيطان.‬

‫حين جاء أبونا "دينيس" إلى المنزل،‬ ‫أحضر زيتًا مقدسًا وماء مقدسًا‬

‫وبخورًا…‬

‫باسم الأب والابن والروح القدس…‬

‫…واستخدمها ليبارك المنزل كله،‬ ‫كلّ غرفة في الطابق العلوي والسفلي.‬

‫- حسبنا الأمر انتهى…‬ ‫- أعوذ بك من أي شر يحاول…‬

‫…لكن لم تكن هذه إلا البداية.‬

‫يا إلهي!‬

‫كانت الساعة الـ3 فجرًا.‬

‫فجأة صرخ "ديفيد" بأعلى صوته…‬

‫"سيأتي لينال مني. سيعاقبني."‬

‫اهتز المنزل…‬

‫كأن شخصًا صدمه بشاحنة.‬

‫وكأن جسمًا طائرًا مجهولًا يهبط على المنزل.‬

‫أيًا كان، فقد أراد أن يُعلمنا أنه موجود.‬

‫بدأت الأضواء تشتعل وتنطفئ.‬

‫كنا نسمع سقوط الزجاج وانكساره.‬

‫كان "ديفيد" في نوبة جنون وظل يصرخ،‬ ‫"لقد جاء. إنه فوق المنزل."‬

‫قال "ديفيد"، "لا تفتحوا الباب. إنه شرير."‬

‫استمر الطرق نحو 30 أو 40 ثانية…‬

‫ثم هدأ كلّ شيء.‬

‫يا إلهي.‬

‫كنت مرعوبًا.‬

‫حسنًا، لدينا شبح،‬

‫ولم نعلم ماذا نفعل.‬

‫عرفنا أن علينا أن نطلب المساعدة.‬

‫جارتنا آنذاك‬ ‫كانت تحب قراءة التارو وما شابه.‬

‫وقالت، "قالت حماتي‬

‫إنها ذهبت قبل عامين إلى محقق أرواح.‬

‫ربما يمكنه أن يساعدكم."‬

‫قالت "ديبي"،‬ ‫"لن أمانع المساعدة من أي شخص."‬

‫لم نكن لنسمح لأي كائن‬

‫ولا لشبح ولا لأي شخص‬ ‫بأن يخرجنا من ذلك المنزل.‬

‫كان منزلنا،‬

‫وكنا سنحرص على إخراج أيًا كان الذي فيه‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫ضيفانا المميزان الليلة تمكنا‬ ‫على مدى 32 عامًا من مطاردة الأشباح‬

‫من التحقيق في أكثر من ثلاثة آلاف‬ ‫من حالات المنازل المسكونة والتلبس الشيطاني‬

‫وقد شاركا‬ ‫في عمليات طرد شياطين كثيرة حول العالم.‬

‫أصغوا جيدًا وكوّنوا آراءكم بأنفسكم‬ ‫بينما نقدّم إليكم‬

‫يا سيداتي وسادتي صائدا الأشباح‬ ‫"إد وارن" و"لورين وارن".‬

‫كنت فخورًا جدًا بجديّ في صغري.‬

‫كنت أراهما في الصحف أو على التلفاز‬

‫وكان ذلك رائعًا جدًا.‬

‫لكن من الناحية الأخرى،‬

‫كنت أيضًا الفتى غريب الأطوار‬ ‫لأن جديّ مخيفان.‬

‫الحقيقة أنني لم أستيقظ ذات يوم فجأة مقررًا‬ ‫أنني أريد أن أصبح عالم شياطين.‬

‫لقد وُلدت عالم شياطين.‬

‫حين كنت صبيًا، كنت أسأل الراهبات والكاهن،‬

‫"ما موضوع الأشباح والقوى الخارقة للطبيعة؟‬ ‫هل هذا حقيقي؟‬

‫هل ثمة شياطين فعلًا؟"‬

‫وطبعًا تُعلّمنا الكاثوليكية‬ ‫أن هذه الأشياء حقيقية.‬

‫مرت جدتي بتجربة مختلفة.‬

‫- أسمع ضحكًا ولا…‬ ‫- ضحك؟‬

‫- …لا أفهم ذلك جيدًا. يمكنني سماعها…‬ ‫- هل تسمعين ضحك ذكر أم أنثى؟‬

‫لا أفهم سبب عدم سماعكم جميعًا لها.‬

‫أسمع صوت الضحك عاليًا جدًا هنا.‬

‫قال، "إن أردت اصطياد النمور،‬ ‫فعليك الذهاب إلى موطن النمور."‬

‫اذهبي إلى النور يا "كاريسا".‬

‫أنا هنا لمساعدتك!‬

‫لكنهما لم يشتهرا حتى…‬

‫بدم بارد، قتل شابّ‬

‫أباه وأمه وإخوته وأخواته الأربعة‬

‫لأن أصواتًا أمرته بذلك.‬

‫مع تلك البداية القاسية، يأتينا كتاب‬ ‫من أكثر الكتب مبيعًا وفيلم سينمائي،‬

‫"الرعب في (أمتيفيل)".‬

‫أنا و"لورين" زرنا المئات والمئات‬ ‫من المنازل المسكونة،‬

‫وقد أجرينا مقابلات‬ ‫مع أشخاص كثيرين في كلّ أنحاء العالم.‬