Veep

‫"رباه، أتضور جوعاً"‬

‫- أتريدين علبة عصير؟‬ ‫- أين كان ذلك قبل ساعة؟‬

‫سيدتي، لدينا خيط بحث‬ ‫لموقع للمكتبة‬

‫على الساحل الشرقي من (ميريلاند)‬

‫لو كان أكثر شبهاً بآل (كينيدي)‬ ‫لقادكِ إلى المحيط‬

‫الساحل الشرقي، منتهى الرقي‬

‫بالمناسبة، فقدت عذريتي‬ ‫في جزيرة (آساتيغ)‬

‫- فقدت محفظتي مرة في (دينفر)‬ ‫- نحتاج دفعة بـ٥ ملايين‬

‫- سيدتي، موعدكِ مع (تانز) في الثانية‬ ‫- أين؟‬

‫كلا، سيدتي، لديك موعد مع (تانز)‬ ‫في الثانية‬

‫- شكراً جزيلاً يا (ريتشارد)‬ ‫- سيادة الرئيسة‬

‫هل تمنحينا بضع كلمات‬ ‫عن الراحل (جاستس تيني)؟‬

‫بالطبع، كان صديقاً للجميع‬ ‫خصوصاً للشركات‬

‫التي كان يعتبرها كأناس قانونياً‬

‫سيادة الرئيسة، ألديك فكرة‬ ‫عمن يفكر الرئيس (مونتيز)‬

‫- بترشيحه للمحكمة العليا؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫لا صحة للشائعة‬ ‫حول ترشيح الرئيسة للمنصب‬

‫- أتعني الرئيسة (ماير)؟‬ ‫- أهي شائعة أصلاً؟‬

‫هذا كل ما يمكننا قوله، وداعاً‬

‫- ماذا كان ذلك يا (مايك)؟‬ ‫- آسف جداً، سيدتي‬

‫بعادتي أن أنكر كل شيء‬ ‫هذه الأيام‬

‫هذا يدخلني بمتاعب مع (ويندي)‬ ‫أغرقت مشطاً بالمرحاض قبل أيام‬

‫لا أود سماع أمثلة‬

‫أود سماع نهاية ذلك‬

‫"كلا، لا صحة لهذه الإشاعة"‬

‫إن أحببتِ يمكنني طرح اسمكِ‬ ‫يا (جين)‬

‫أتظنني سأكون قاضية ناجحة؟‬

‫تحبين رمي الكتب على الناس‬

‫عندما نعود، المزيد من خفة دم‬ ‫(داني إيغان)، بالإضافة إلى...‬

‫القراءة، هل يمكن أن تسيء‬ ‫إلى احترام طفلك لذاته؟‬

‫لمَ ترغب ربة بيت من (تكساس)‬ ‫بإيقاف ذلك؟‬

‫- انتهينا‬ ‫- كان ذلك مضحكاً‬

‫- لم يكن زائداً عن الحد؟‬ ‫- كلا، قلت إنه مضحك، استمر‬

‫- حسناً، ها نحن‬ ‫- رغم أن جاذبيتي آخذة بالزوال‬

‫أظنني وصلت إلى خط دفاعها‬

‫- (ستيفي)، عندما نبث الإعلان‬ ‫- نعم‬

‫أريد لقطة كاملة لحيوان القندس‬ ‫مع أرجله، وإلا ما الفائدة؟‬

‫آسف يا (جين)‬ ‫قندس مع أرجله، فهمت‬

‫لا أرى فرقاً، هي تحب الجميع‬

‫أريد أن أروق لها‬ ‫هلا تقللين من مستحضر السمرة‬

‫أكاد أبدو كامرأة هنا‬

‫(جين) صاحبة القرار هنا‬ ‫وأود أن تأخذني على محمل الجد‬

‫- أفهمك‬ ‫- لا أريد أن يظن الناس‬

‫أني لا زلت أحبها‬ ‫أريد الابتعاد عن السياسة‬

‫هذه مسوّدة الطهاة الصغار‬ ‫انتبه، بعضهم لديه اقتباس‬

‫أنا أتعرق هنا، هل التكييف يعمل؟‬

‫- سأتحقق مجدداً‬ ‫- ما الوقت، سيدتي؟‬

‫- أي وقت؟ رباه‬ ‫- وقت السيرة الذاتية‬

‫بالمرة الماضية لم تكوني مرتاحة‬ ‫لتتحدثي، وضعت لائحة بالأسئلة‬

‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- السؤال الأول‬

‫- كأنثى هل‬ ‫- أتجاوز السؤال‬

‫سيدتي، (شيرمان تانز) هنا‬

‫- رباه، حسناً، اخرج يا (مايك)‬ ‫- جلسة رائعة‬

‫- (شيرمان)، لا تهتم‬ ‫- سيدتي المسامحة‬

‫أبداً‬

‫- تفضل، اجلس‬ ‫- شكراً‬

‫لدينا ما نحتفل به‬ ‫لأننا وجدنا عقاراً لمكتبتي‬

‫رائع، أنا بمجلس إدارة مكتبة (نيكسون)‬

‫- أحسنت‬ ‫- ذلك البائس المعادي للسامية‬

‫- لكنه صديق عظيم لـ(إسرائيل)‬ ‫- نعم‬

‫كم تحتاجين؟‬

‫أتعلم بالمناسبة‬ ‫أن أبي كان شريكاً لـ(بيبي ريبوزو)؟‬

‫أنت تماطلين‬ ‫لا بد أنه مبلغ كبير‬

‫- كلا، لا أريدها‬ ‫- ألديك مشكلة بالظهر؟‬

‫- أتعلمين المفيد؟ الموز، البوتاسيوم‬ ‫- حسناً، حقاً؟‬

‫بالطبع، هذا منطقي‬ ‫بعض الألم، إنه لا شيء‬

‫- إن كنت لا تستخدمين ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- لا أرفض بعض الكبس‬ ‫- افعل، لنكبس كتفي السيد (تانز)‬

‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬

‫- جيد‬ ‫- بلا تدليك؟‬

‫(غاري)، دلّكه‬

‫- كنت ستذكرين مبلغاً‬ ‫- نعم‬

‫دلّك بعمق، دلّك بعمق، نعم‬

‫- كنت أفكر بحوالي ٥ ملايين‬ ‫- هذا كثير‬

‫شكراً، أظن أن ٥ ملايين‬ ‫مبلغ ممكن تحريكه‬

‫بوركت وبورك جيبك، (شيرمان)‬

‫- اسمع، إن كان هناك ما يسعني‬ ‫- بالواقع‬

‫- فعله، حسناً، ها نحن‬ ‫- سيدتي الرئيسة‬

‫بسبب تصرفات المصلحين المضللين‬ ‫نظام السجن بخطر كبير‬

‫من هبوط مستوى الإشغال الكامل‬

‫أعتقد أني أتحمل جزءاً من اللوم‬ ‫لأنني أخرجتك من السجن‬

‫(مونتيز) يحارب بضراوة‬ ‫لإنهاء السجون الربحية‬

‫- والخصخصة، جنون‬ ‫- إنه جنون‬

‫أود إيجاد شخص‬ ‫لكي لا يحدث ذلك‬

‫- أحد من القمة، من الطبقة العليا‬ ‫- نعم، يمكننا أن نجد لك رجلاً‬

‫أو امرأة‬ ‫لكن على الأغلب سيكون رجلاً‬

‫إن أردت إنجاز الأمر، انتظر لحظة‬

‫- (ريتشارد)‬ ‫- نعم، سيدتي‬

‫حسناً، أريد منك الاتصال بـ(إد مكفيرسون)‬ ‫في السلطة القضائية‬

‫- فهو يجمع الكثير من الأصوات‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫- حسناً‬ ‫- لن آخذ المزيد من وقتكِ‬

‫- من دواعي سروري‬ ‫- تسعدني دوماً رؤيتك‬

‫- ابقي متفائلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬ ‫- رباه، ظهري‬

‫أحضري لي وسادة نظيفة الآن‬

‫- لن تصدقي هذا‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعلنت شبكة (سي إن إن) لائحة‬ ‫مرشحيها لمنصب المحكمة العليا‬

‫وذكروا اسمكِ كمرشحة محتملة‬

‫- لا بد أنك تمازحيني‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫(غاري)، افتح قناة (سي إن إن) الآن‬

‫- (سي إن إن دوت كوم)‬ ‫- لا أحد يتابع ذلك‬

‫شكراً على لا شيء يا (مايك)‬

‫تباً، أشعر بحرارة شديدة‬

‫أشعر بنهديّ كأنهما جيبين ساخنين‬

‫- ألدينا جيوب ساخنة؟‬ ‫- هل راجعت الطبيب مؤخراً؟‬

‫- فربما تكون سن اليأ...‬ ‫- لا تقولي ذلك‬

‫الأمر ليس كذلك‬ ‫يا لهذا التمييز الجنسي‬

‫أنا فقط متعبة ومنهكة‬

‫شعر (مايك) يذكّرني بفُتات بسكوت جدتي‬

‫لا أحصل على الهواء هنا‬ ‫لأنكم جميعاً هنا‬

‫تمتصونه، اخرجوا جميعاً‬

‫- سنتابع الكتاب لاحقاً‬ ‫- (غاري)، أين تذهب؟‬

‫لا إلى مكان، لن أذهب‬

‫الجيد أنه بدون السدادات القطنية‬ ‫سيكون هناك مجال بحقيبتي‬

‫أين ستضع سداداتك القطنية؟‬

‫- أنا جادة‬ ‫- حسناً‬

‫- أفهم ذلك أيها السيناتور‬ ‫- كان نبضها مرتفعاً صباحاً‬

‫أعرف (شرمان تانز)‬ ‫أنت من لا يعرفه‬

‫- المعذرة‬ ‫- رباه‬

‫أنا سمحت بحقنة التيفوئيد‬

‫(ريتشارد)، آسفة‬

‫- كيف كانت حرارتكِ؟‬ ‫- طبيعية تماماً‬

‫حاولت الاتصال بكل من في اللجنة المالية‬

‫- جميعهم رفضوا‬ ‫- جميعهم؟‬

‫جميعهم رفضوا بسرعة‬

‫- عليك رؤية هذا، إنه جنون‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫"أتعتقد أن الرئيسة السابقة‬ ‫(سيلينا ماير) هي اختيار موفق؟"‬

‫- "اتحاد مجلس الشيوخ والنواب"‬ ‫- تنفس طبيعي من فضلك‬

‫أتنفس بصورة طبيعية‬

‫"(مايرز) ستكون اختيار الجانب الأيسر"‬

‫- "لكن"‬ ‫- اختيار الجانب الأيسر؟‬

‫أهذا منصب أصلاً؟‬

‫- كان منصبي في الدوري الصغير‬ ‫- كنت مساعد الرامي‬

‫- هذا جنوني، أليس كذلك؟‬ ‫- أعلم، إنه سخيف‬

‫لا داعي لأن توافقيني بهذه القوة‬ ‫ألا يوجد ما تفعلونه‬

‫لـ(تانز)؟ إن لم تجدوا أحداً‬ ‫في مجلس الشيوخ‬

‫ارفعوا غطاء الصرف الصحي‬

‫- سيادة الرئيسة‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، إنه سن اليأس‬ ‫انته من الأمر واكتب لي وصفة‬

‫لـ(آيلين فيشر) و(فوساماكس) ومادة مزيتة‬

‫إنها غلطة شائعة لدى النساء بعمرك‬ ‫حول ألم الظهر والتعرق‬

‫انتبه لكلامك‬

‫هلا تذهب وتحزم كل أغراضي‬ ‫اخرج من الغرفة‬

‫وداعاً يا (غاري)‬

‫- رباه‬ ‫- أشك أنه قد يكون‬

‫نقص بتغذية عضلة القلب‬

‫نقص بوصول الأوكسجين لعضلة القلب‬

‫ينتج عادة عن انسداد جزئي بالشريان‬

‫ماذا؟ أنا، ماذا تقول؟‬

‫أظنك تعرضتِ لنوبة قلبية صغيرة‬

‫- نوبة قلبية؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬

‫- إذن لا أمرّ بسن اليأس؟‬ ‫- كلا، هذا أكثر خطورة‬

‫أعطني بسكوتة هشة لنحتفل‬ ‫لا أصدق أنه ليس سن اليأس‬

‫- علينا نقلك للمستشفى‬ ‫- أتود أن أحمل أيها الطبيب‬

‫لأن بإمكاني ذلك‬

‫- سيدتي، الوقت مهم جداً‬ ‫- مجرد نوبة قلبية‬

‫(غاري)‬

‫- رباه‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- ربما رحمي منحرف‬ ‫- كلا يا (كاثرين)‬

‫إنه سليم ومعافى‬

‫ما أحبه فيكما‬ ‫لا يبدو من منكما القائد‬

‫- إنه أنا‬ ‫- نعم‬

‫ربما كنا نفعل هذا خطأ‬ ‫كل هذه الأنابيب والمرطبانات‬

‫ربما الطعام غير عضوي‬

‫يمكننا تنظيم العملية‬

‫يمكنكِ ممارسة الجنس مباشرة مع المتبرع‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫أعتقد إن ظننت أن هذا سينجح‬

‫أنا مستعدة لتجربة أي شيء‬

‫لم لا نقيم حفلة للعناق؟‬

‫وبعدها نتناول الطعام‬

‫ونشاهد فيلماً ما‬ ‫قد يكون هذا ممتعاً‬

‫- قد يكون هذا مثيراً للاهتمام‬ ‫- نعم‬

‫- له ملامح رقيقة‬ ‫- شكراً‬

‫- سيد (إيغان)‬ ‫- نعم، مرحباً‬

‫- هل يوافقك مناقشة النتائج معاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- أم تفضّل‬ ‫- أنا مجرد حشوة بهذه الكعكة‬

‫حسناً، تعداد الحيوانات المنوية لديك‬ ‫يبدو طبيعياً، لكن الحركة‬

‫منخفضة بصورة غير طبيعية‬ ‫مما يعني‬

‫يؤسفني القول‬ ‫إنه قد يكون من المستحيل عملياً‬

‫أن تحملي‬

‫- أأنت جادة؟‬ ‫- آسفة جداً يا (دان)‬

‫كنت أقذف خارجياً بدون فائدة‬

‫- هذا لا علاقة له بـ‬ ‫- سأدخر ثروة من حبوب منع الحمل‬

‫هناك ٣ فتيات مدينات لي‬ ‫بسداد مال الإجهاض، سيداتي‬

‫أنا (داني إيغان)، أراكن غداً‬

‫هل تمنحينا لحظة بمفردنا‬ ‫أيتها الطبيبة؟‬

‫بالتأكيد‬

‫- (مارجوري)، أظن‬ ‫- أمك تعرضت لنوبة قلبية في (واشنطن)‬

‫رباه، لا أصدق أني فعلت ذلك‬

‫إذن علينا الذهاب إلى (واشنطن)‬

‫- ربما، أعتقد‬ ‫- أعتقد‬

‫- "هل متّ؟"‬ ‫- "ها نحن ذا من جديد"‬

‫- أهذا هو الفردوس؟‬ ‫- يصحو ويسأل ذلك السؤال‬

‫تعرضت لنوبة قلبية يا (غاري)‬

‫- للمرة الثالثة‬ ‫- رباه‬

‫- سيادة الرئيسة، عليك الاستلقاء‬ ‫- أتعلمين‬

‫- ماذا حدث؟ تعرضت لنوبة قلبية كذلك؟‬ ‫- كلا، تعرضت لحدث قلبي‬

‫وسيدخلون دعامة هناك، للهو‬

‫- تفضل‬ ‫- تدخل، شكراً جزيلاً‬