The Kissing Booth

Dr. Weissler til fødegangen.

Se den søde baby. Det er mig, Elle Evans.

Og den lugtende knap så søde baby der er min bedste ven, Lee.

Lee og jeg blev født på samme dag og på samme tidspunkt

her i Los Angeles, Californien.

Vores mødre var bedste venner, inden nogen havde talt om det.

Vi voksede op som tvillinger,

og vi har været uadskillelige lige siden.

Jeg husker ikke ret meget fra før highschool,

men så længe, jeg han huske,

har Lee og jeg

elsket at danse.

Nå, men der er sket rigtig meget siden da.

Her er et resumé. Første jul, jeg husker, var jeg 6.

Jeg fik Barbie. Lee fik en scooter.

Jeg brækkede benet på den.

Gipsen blev signeret af Lee, der købte is til mig, fordi det brækkede.

Jeg var cowboy til halloween. Lee var læge.

Jeg lærte at køre på cykel, lærte at svømme.

Jeg blev beskyttet af Lees bror, Noah,

der jagede nogle bisser væk, der var efter os,

Jeg måtte betale beskyttelsespenge.

Jeg opdagede det sted, hvor vi mest elskede at danse.

Jeg så Lee fange sin første fisk.

Og jeg så Noah slås, hvor han vandt.

Jeg var brandmand til halloween.

Lee kom som en fugl.

Jeg fandt ud af, mor var syg.

Besøgte hende på hospitalet for første gang.

Prøvede at vænne mig til at se hende der.

Sloges med Lee om, hvem der dansede bedst.

Endte med at give ham en is.

Sloges med Noah, fordi han bankede Lee.

Lod ham ordne min cykel til gengæld.

Han er så lækker.

Fik min første bh. Behøvede den ikke.

Jeg elsker fodbold.

Fandt rute til vores yndlings dansested.

Fandt ud af, jeg ikke går op i mode.

Fandt ud af, jeg er god til sport.

Havde en svær snak med far.

Sad med mor på hospitalet.

Prøvede at hjælpe med makeuppen.

Ingen stor hjælp.

Hør...

Holdt hende længe i hånden.

Græd kun, når hun sov.

Prøvede at score et kys fra Randy Melrose.

Ikke særlig romantisk.

Så Noah blive rigtig lækker.

Så Noah i endnu en slåskamp. Han vandt.

Fik endelig min menses.

Var pirat til halloween.

Lee var sort svane.

Sagde farvel til mor.

Havde meget at sige.

Fortalte hende om Noah.

Så Noah køre på motorcykel for første gang.

Så Lee forsøge at køre på Noahs motorcykel.

Så Noah give Lee en lærestreg, fordi han sad på den.

Festede med Lee, da han fik sin drømmebil.

Lærte, at piger kan være lede.

Spillede sandhed eller konsekvens. Fejl.

Fik en bh, jeg pludselig havde brug for.

Undrede mig over, jeg ikke var blevet kysset på en date.

Det går nok.

Indså, jeg var vild med Noah.

Kom over det.

For det meste.

Nå...

Men det er vist det hele.

Og det er så mig i dag.

Jeg nyder det sidste af sommeren i Lees totalt fantastiske hus.

Det er den slags øjeblikke, der får mig til at ønske, intet ville forandre sig.

Svin.

Lee, gæt, hvad Warren sms'ede til hele skolen?

Lee...

-Lee. -Deronimo!

Åh nej!

Hold kæft, hvor var den flot.

Ja, den var flot.

Kom over og sid ned.

I morgen er det første skoledag.

Elevrådet forventer, at høre om vores idé til en danseklub

i denne uge inden efterårets legatansøgninger.

Vi er i knibe, hvis vi ikke finder på noget i en fart.

Ja...

Jeg ved, hvad I tænker.

Noah Flynn er bare for lækker,

men Lee og jeg havde udviklet en række venskabsregler.

Lee var ansvarlig for regel nr. 9,

ifølge hvilken det fremgår: "Alle forhold til bedste venner

er strengt forbudt."

Den er vigtig for Lee.

Jeg vil tro, den kommer af at leve i skyggen af en highschool-legende.

Lee, har du set min atletik træningskop?

Ja, narrøv.

Jeg skulle bruge den til alle de college-sportsgrene, jeg dyrker.

Hej, Shelly.

Han ved, jeg hader at blive kaldt Shelly.

Ja, Noah.

Og jeg ved, han hader at blive kaldt Noah.

Hvornår fik du babser?

Da du var en nar på football lejr.

Man skulle tro, hun fik menneskelige væksthormoner.

Lee, regel nr. 2, helt ærligt.

Regel nr. 2: "Del aldrig hemmeligheder med andre."

Nå, men så siger vi det. De gamle er væk, så festen starter kl. 20.

Undlad at invitere narrøve.

Inkluderer det dig?

Sikke en nar.

Jeg ved det.

Hov, hov, hov. Regel nr. 9, unge dame!

Helt ærligt.

Som om.

Du savler en lille smule ud af den ene mundvig.

-Lige her? Gør jeg? -Ja.

Gør jeg virkelig?

Tager du gas på mig?

Du godeste.

Far, hvor er de andre par skolebukser?

De er til rens.

Kom nu.

9. klasses kjole i en 11. klasses krop?

Perfekt.

Godt.

Godmorgen.

-Morgen. -Morgen.

Elle...

Mine bukser revnede. Det var alt, hvad jeg havde.

Jeg sværger.

Mon ikke jeg når at køre forbi renseriet

og smide dem forbi skolen?

Virkelig?

Det ville bare være fantastisk.

Tusind tak.

Jeg elsker dig.

-Jeg elsker dig mere. -Farvel.

Ikke et ord.

Mine bukser revnede.

-Har du ikke nogen i reserve? -De er til rens.

-Hvad med reserve til reserverne? -Det her.

-Fint nok. -Kom nu.

Jeg prøver. Men dæk dig lige til.

-Jeg prøver lige at køre. -Stop, din dumme dreng.

Flot landing.

Ja, hvis du havde kørekort,

behøvede du ikke finde dig i min kørsel.

Jamen hvorfor nu det, når jeg har dig som min privatchauffør?

Sandt.

Og i dag...

Idéer til indsamlingen.

-Ja. -Tak.

Er det en ny pige?

Se lige hende der.

Du godeste.

Jeg tror, det er Elle Evans.

Alle ser på os.

Lad mig give dig et godt råd. Alle stirrer på dig.

-For pokker. -Vel gør de da ej.

Du ved godt, din figur ændrede sig markant i løbet af sommeren.

Det var sandt.

Det var det øjeblik, der sker for os alle sammen,

når man går fra at være usynlig, til at alle glor på én.

-Hvad fanden, Tuppin? -Rolig. Jeg klarer det.

Slap af, Lille Flynn.

Skal jeg slappe dit fjæs af?

Lee, jeg har styr på det.

Det var ikke gennemtænkt.

Nej, nej, nej.

Noah!

Noah, stop!

Så er det nok, Noah! Er du vanvittig?

Stop så!

Stop så!

Alle tre ind på kontoret!

-Mig? -Nu!

Alle andre ned i klasselokalet. Nu!

Kraftidiot!

Han får endda æren for min slåskamp.

Hvorfor gjorde du det?

Lee var i knibe.

Bare man kan komme op at slås.

Jeg begynder ikke slåskampe.

Jeg afslutter dem.

Og sådan behandler man ikke en pige.

Specielt ikke en som dig.

Mig?

Ja, det er ligesom de fyre, der vil i bukserne på min lillesøster.

Det er totalt klamt.

Det er ufedt at høre sin barndoms flamme sige, han ikke vil én.

Du har jo ingen erfaringer med fyre.

Du har ikke haft en kæreste.

Og hvad så?

Når du går i sådan en kjole, er du selv ude om det.

Mener du det?

Er det med den på?

Nej.

Jeg udspillede hele den sexistiske samtale i mit hoved,

og jeg endte med, at lyde som en pikansjos.