The Gentlemen

TURQUIA - FRONTEIRA COM A SÍRIA

Terminem o isolamento até as 14h. Fora isso, bom trabalho.

Tudo bem, chefe.

Não, me escutem.

Não me importo de quem são as cabras, apenas tire-as da estrada.

Acalme-se, sargento. Não queremos causar um incidente internacional.

Senhor de bigode, vá nesta direção, por favor.

Senhor de tapa-olho, na direção oposta.

Vamos resolver amigavelmente e deixar as cabras decidirem.

- Não estrague tudo. - Sim, senhor.

Bobby!

Tudo bem aí?

- Documentos desatualizados. - Deixe-me ver.

- Olá. - Olá.

- Só três dias. - É a vida, senhor.

Diga que podem passar, mas só desta vez.

- Faça com que resolvam. - Sim, senhor.

- Freddie. - Chefe.

- Está tudo bem? - Sim.

- Eu cuido disso. - Não.

- Eu resolvo. Fique aqui. - Senhor.

Saudações. Abaixe a janela.

Olá, senhor.

Boa tarde, senhor.

Ahmed.

Não deve ser uma notícia boa.

Foi uma queda feia.

- Podia ter ligado. - Nós ligamos, senhor. Muitas vezes.

Por fim, seu irmão decidiu, como filho mais velho,

que seria necessário me enviar

para que eu pudesse informá-lo sobre a gravidade da situação.

Meu pai vai morrer, Ahmed?

O estado de Sua Graça é grave.

Minhas ordens são para levá-lo ao aeroporto imediatamente.

Seus superiores já autorizaram.

Está bem.

Vamos.

Sargento.

Podemos ajudar?

Está no comando, Charlie.

Até eu voltar.

MAGNATAS DO CRIME

Bem-vindo de volta, senhor.

- Sentiu minha falta, Sr. Lawrence? - Muito.

EPISÓDIO UM: O REFINAMENTO VIOLENTO

Olá, Freddy.

Eddie.

Edwina, Edouardo, você veio. Venha aqui.

Muito bem, querido.

Muito bem. Vamos dar um abraço. Pode vir. Lá vamos nós.

Bom ver você.

Como ele está?

- Uma merda, cara. - É?

Perdemos todas as esperanças.

O médico disse que será hoje ou amanhã de manhã.

E você? Como está?

Para ser sincero, não faço ideia. Eu só...

Como a mamãe está?

Temos que ficar de olho nela.

Está tomando os remédios do papai.

Ela está com as pupilas dilatadas.

Ah, sim.

- Vamos nos controlar. - Certo.

É claro que, àquela altura,

ele estava totalmente embriagado e nu.

Havia esquecido que estava na Câmara dos Lordes.

- Como diabos... - Olá, Chuckles.

- Tudo bem? - Sim.

Como ele está? Lúcido?

Às vezes.

Ele vai e vem.

Quando alucina, é para valer.

Oi, mãe.

- Querido! Graças a Deus! - Meu Deus!

Ele ficará feliz que tenha vindo, mesmo que não demonstre.

Vamos sair? Venha, querida.

O primeiro duque de Halstead era duro como ferro.

Ele mesmo construiu este lugar.

Cada pedacinho.

Sozinho.

- Pai. - Roubou pedras do velho monastério.

Sou eu, Edward.

Por que virou as costas para nós?

Acha que é corajoso

sair por aí bancando o durão com os amigos? Não é.

A propriedade não será dividida. Entendeu?

Não se preocupe. Descanse.

E cuide do seu irmão.

Ele não vai sobreviver sem você.

Você entendeu?

Entendi, pai.

O terceiro duque, velho malvado,

matou quinze franceses

antes do almoço.

Ele estava se preparando para um duelo.

Atirou no próprio pé.

Idiota.

Doutor!

Eddie.

SUA GRAÇA, 12º DUQUE DE HALSTEAD.

Bendito seja Deus Todo-Poderoso.

Pai, Filho e Espírito Santo.

Que Deus esteja sempre com você.

Amém.

Esta propriedade está na família há mais de 600 anos,

e Freddy vai cheirar tudo até o Natal.

Deveríamos fazer algo a respeito.

Se o papai deixasse para você, gastaria tudo com ursos em Berkshire.

E daí? Eu gosto de ursos.

Não deixam pegada de carbono e estavam aqui antes de nós.

Sim, e vão comer você.

Enfim, isso é irrelevante.

Todo o patrimônio é passado para o primogênito.

Freddy é o herdeiro. Eu, o reserva.

O que acha de o derrubarmos juntos?

Gosto desta ideia.

Desculpem o atraso.

Ele chegou.

Graça.

Essas ruas estreitas...

Como se sente? Tudo bem?

Ótimo. Aguente firme.

- Não vai demorar. - Quer chá? Você está bem?

E fiquei preso atrás de um trator.

Maravilha. Ótimo.

- Não. - Muito bem.

Todos prontos?

Vamos acabar logo com isso.

Vou começar.

Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,

décimo segundo duque de Halstead, em sã consciência,

faço, publico e declaro que este é meu último testamento.

A Geoffrey Seacombe,

em reconhecimento aos seus anos de serviço fiel,

deixo um arrendamento vitalício da casa do caseiro.

À minha esposa, Sabrina,

por sua lealdade e fidelidade em nossos muitos anos felizes juntos,

deixo uma mesada anual

que o novo duque concederá, a seu critério,

e minha adorada labrador, Luna.

À minha filha, Charlotte,

deixo o Endurance,

com a condição de que ela veleje pelo mundo nele

nos próximos seis meses.

Muito bem, Chuckles.

E um fundo de mil libras por semana

até ela se casar

com um homem.

Nossa.

Quanto ao resto do meu patrimônio,

incluindo meu título,

a casa e os terrenos,

a ampla adega,

a coleção de arte, a fazenda de iogurte e laticínios,

a aldeia de Hetheringham,

bem como a propriedade no sul da França,

deixo agora

para o meu filho...

Certo...

Edward Horniman.

Acho que...

Eu estava pensando se todos...

Desculpe. Fale de novo, amigo.

Deixo para o meu filho

Edward Horniman.

Me desculpe.

Desculpe pela confusão. Deve haver algum tipo de...

Ele é Edward. Eu sou Freddy.

Às vezes me chamam de Fredward, então fica meio confuso.

Acho que houve algum engano, infelizmente.

Acho que não.

Eu entendo, está brincando. É brincadeira. Isto é...

Você... Você armou isso? É uma piada, não é?

Piada de mau gosto.

É...

Eu sou o mais velho! Era para ser tudo meu!

Que merda...

- Que merda é esta? - Não.

- Deve ser um erro. - Não me toque.

Freddy, relaxe.

- Não comece! - Deve ser engano.

Eu sou o primogênito, não é?

Tecnicamente, o título vai para mim. Não digo isso só porque é o que quero.

É a merda da lei.

Vem da Bíblia, Velho Testamento, Caim e Abel.

É a vontade de Deus. O primogênito fica com tudo.

É a merda da...

É primogenital.

Primogenitura.

Foi o que eu disse. Sabe que foi!

- Já ouviu falar disso, não ouviu? - Claro.

Mas o testamento é claro.

A propriedade vai para Edward,

e o título contém um fragmento especial

que permite que passe para o segundo filho...

Desculpe!

Eu não dou a mínima

para os termos do testamento! Aqui, olhe.

"O direito de sucessão

ao primogênito,