9-1-1

‫جنوب "كاليفورنيا".

‫موطن بعض أجمل المناظر الطبيعية ‫في "أمريكا الشمالية"

‫وحياة برية متنوعة مذهلة.

‫شاهدوا البشر العاقلين.

‫الأكثر ذكاءً في رتبة الرئيسيات.

‫نوع مذهل.

‫ذو ذكاء متطور للغاية

‫وفضول لا نهاية له بعالم الطبيعة.

‫"(بارك رينجر)"

‫عالمة الطيور من جنوب "كاليفورنيا".

‫جميلة وساحرة.

‫إنها مراقبة الطيور ‫التي تود أن تأخذها لمقابلة والديك.

‫وواضح أن رفيقًا متفائلًا وأقل منها يلاحقها.

‫ما الأمر؟

‫ابدأ من دوني. ‫وفقًا لمعرفتي بـ"كارول"، إنها كعكة جزر.

‫شاهدي هذا.

‫الكثير من دود الأرض هنا.

‫سأغلق الخط. لأنني مشغول، مفهوم؟

‫سأغلق الخط. وداعًا.

‫أين كنا يا حبيبتي؟

‫رباه.

‫ماذا يفعلان؟

‫يا رجل!

‫هذا المكان غير آمن!

‫يا رجل!

‫- ماذا؟ ‫- اخرج من هناك!

‫المكان غير آمن!

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫أظن أن الفضول قتل مراقب الطيور.

‫قالت عاملة المقسّم إن شجرة سقطت فوق الضحية؟

‫نعم، لكن ليس كما تتخيلين.

‫كان يقف تحت جذر الشجرة

‫حين عادت إلى موضعها فوقه.

‫أذلك ما حدث؟

‫أحيانًا بعد العواصف

‫أو إن أسقط أي حطام الشجرة،

‫فإن الشد الناتج عن نظام الجذور الموجود ‫في الأرض يظل بإمكانه إعادتها إلى وضعها.

‫مثل مقلاع شجرة البلوط العظيم.

‫أجل، لكن وزنه عدة أطنان.

‫بسرعة! يمكنني سماع أنينه تحتها!

‫أجل. ذلك جيد. يعني ذلك أنه ما زال حيًا.

‫ابتعدي وأفسحي المجال ليعمل فريقي.

‫حسنًا.

‫"إيدي"، "تشيمني"، ‫ابدآ في الحفر على الجانب.

‫عُلم.

‫يا عامل المقسّم، معك نقيب الوحدة 118.

‫الضحية بجروح سحق متعددة.

‫سنحتاج إلى مروحية إسعاف ‫عند أقرب موقع هبوط من إحداثيات مكاننا.

‫عُلم يا نقيب الوحدة 118.

‫أحتاج إلى منشار لفصل الشجرة عن الجذور.

‫وحدة 118، مروحية النقل الطبي الثالثة ‫على بُعد ثماني دقائق من موقعكم.

‫"باك"، تعال إليّ.

‫أحتاج إلى نقطة تثبيت وبكرة، ‫حتى نكشف الجذور

‫ثُبتت نقطة التثبيت.

‫أرى الرأس!

‫ورأيت قدمه.

‫حسنًا. ثُبتت البكرات.

‫حسنًا، لن يستغرق الوقت طويلًا لسحبها.

‫يُوجد نبض عند القدم. إنه ضعيف، لكنه موجود.

‫ممر التنفس بخير، ‫لكن التنفس يقلّ بشدة بسبب ضغط الشجرة.

‫حسنًا. "تشيم"، ‫مرر خطًا طرفيًا من محلول الملح عبر كاحله.

‫سيحتاج جسده إلى تعويض الضغط

‫حين نزيل ضغط الشجرة.

‫- حسنًا. ‫- أعطني سترة الحماية!

‫سأستخدمها لحماية مجرى الهواء.

‫تفضّلي المنشار أيتها النقيب.

‫ثبّته أيتها النقيب.

‫فليتمركز الجميع للسحب.

‫أعطوني تلك العصا الحديدة.

‫ما أن أقطع الجذور من هذه الناحية، ‫سنتمكن من قلب الشجرة.

‫حسنًا، عند إشارتي!

‫- واحد، اثنان… ‫- ثلاثة!

‫"(لوس أنجلوس)، الوحدة 118، النقيب"

‫هيا!

‫كدنا نفعلها!

‫ابتعد يا "باك"!

‫احذروا.

‫"(لوس أنجلوس)، المطافئ"

‫إنه لا يتنفس.

‫النبض ينخفض بشدة.

‫يبدو أنه مصاب بنزيف داخلي هائل. ‫لنضعه على نقالة.

‫عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫بدء الضغط.

‫"إيدي"، ضعه على جهاز إزالة الرجفان ‫والتنفس الصناعي.

‫- أرجوكم، يجب أن تنقذوا أخي. ‫- ماذا، أخوك؟

‫أجل، أنا وهو كنا نراقب الطيور منذ طفولتنا.

‫حسنًا، تحضّروا للصدمة.

‫ابتعدوا!

‫ما من تحوّل. سأصدمه ثانيةً.

‫ابتعدوا!

‫إيقاع نبض طبيعي! يُوجد نبض!

‫حمدًا للرب.

‫واصلوا وضعه على جهاز التنفس الصناعي ‫بينما نجهّزه للنقل.

‫عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫إن كان لا يُوجد متسع لك ‫لينقلوك في المروحية معه،

‫فسيسعدني أن أوصلّك إلى المستشفى لتلتقي به.

‫أنا متأكد من أنه يُوجد متسع كاف لك ‫على متن المروحية لتركبي مع أخيك.

‫إذًا ربما تريدين الحصول على رقم هاتفي؟

‫يمكن أن يكون المكان هنا خطرًا وأنت بمفردك،

‫نظرًا لكونك عالمة طيور ‫من جنوب "كاليفورنيا".

‫هل أنت حقًا تطلب مني الخروج في موعد ‫بعد أن أوشك أخي أن يموت؟

‫ظننت أنها كانت فرصتي حين قالت إنه أخوها.

‫في الواقع، أظن أن حدسك لا يصيب.

‫حظ أوفر المرة القادمة.

‫هل توافق على كل شيء ببساطة؟

‫نعم، يسمي هذه الحالة بـ"القبول الجذري".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫تنص نظريته على أننا أصبحنا ‫مرتاحين أكثر من اللازم في حياتنا، صحيح؟

‫إذ نذهب إلى الوظائف نفسها كل يوم.

‫نتسكع مع المجموعة ذاتها من الناس.

‫"عصر التأكيد"

‫نأكل في المطاعم نفسها ‫ونتسوق من المتاجر عينها.

‫لا نفعل شيئًا يجعلنا غير مرتاحين أو يخيفنا.

‫ماذا عن اقتحام مبان محترقة؟

‫لا، ذلك لا يُحسب. فهذه طبيعة العمل.

‫قبل مجيئي إلى "لوس أنجلوس"، ‫خضت مغامرات كثيرة.

‫ذهبت إلى أماكن جديدة ‫وجربت أشياء جديدة وقابلت أناسًا جدد.

‫ذلك لأنك كنت تبحث عن شيء.

‫عمّ تبحث الآن؟

‫ذلك ما سأكتشفه.

‫بجعل نفسي منفتحة على الفرص.

‫حسنًا. ماذا عن هذا؟

‫استقل من وظيفتك وكن مربيتي ‫وحينها سأتوقف عن تفقّد هذه السير الذاتية.

‫أعترض وبشدة.

‫لا، "عصر التأكيد" ‫لا يتعلق بالتغييرات الدرامية في الحياة،

‫وأشعر بأنني إن أصبحت مربيتك الجديدة، ‫فسيكون هذا تغييرًا دراميًا في الحياة.

‫وكذلك أشعر من توظيف مربية.

‫إما أنهنّ في سن الـ12 ‫وإما قاتلات متسلسلات محتملات.

‫لا تحدّي الاختيارات. فيمكن أن يكنّ كلاهما.

‫اسمعي، يجب أن أذهب.

‫سألتقي "كونور" زميلي القديم في السكن ‫وزوجته الجديدة على العشاء الليلة.

‫"كونور" فتى الأخوية؟ ذلك الرجل تزوج؟

‫نعم، قبل عامين.

‫توقّفنا عن التواصل،

‫لكنه تواصل معي حديثًا ‫ودعاني إلى العشاء، وقلت…

‫بكل تأكيد.

‫أصبت.

‫بالتوفيق.

‫هذا نوع خطأ من المايونيز.

‫كان عليه حسم.

‫لعلمك يا أبي، ‫أحيانًا يكون الشيء الباهظ يستحق ثمنه.

‫عظيم. أربّي مهووسًا بالتوابل.

‫ومتسوقًا متهورًا. ما هذا؟

‫حبوب الفطور.

‫لا أظن أن اختصاصي التغذية سيوافق.

‫أحضرت لنا النوع الصحي أيضًا.

‫لتحقيق التوازن.

‫لحسن حظك أنت ظريف.

‫مدرستك تتصل.

‫انتظر يا أبي، لم ننته من البقالة.

‫مرحبًا؟

‫نعم، معك السيد "دياز".

‫حقًا؟ لم تكن لديّ فكرة.

‫ومنذ متى كان "كريستوفر" ‫يتغيب عن النادي العلمي؟

‫اتصلت بقسم الصيانة. سيحاولون المجيء غدًا.

‫عظيم.

‫- حسنًا، أتمنى لك مناوبة هادئة. ‫- شكرًا.

‫هل لديك دقيقة أيتها النقيب؟

‫لا تدعوني بذلك.

‫بحقك. هذه المرة فحسب.

‫لا.

‫بما أنك هنا، فلا شك في أن ذلك يعني ‫أن "صامويل" يتحسن؟

‫نعم.

‫يسترخي أخيرًا في المنزل.

‫وتبحث "أثينا" عن شخص ليأتي ‫ويعتني بوالديها بعد مغادرتها.

‫متى سيكون ذلك؟

‫في الأسبوع القادم على الأرجح.

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫حمّلت كل شيء إلى خدمة "فايرستات" صباحًا، ‫جداول الخدمة…

‫لم أكن أسأل عن العمل.

‫أعرف بالفعل أنك أبليت رائعًا.

‫من اتصل بك؟ "تشيم"؟

‫"كارين".

‫كم صاحت؟

‫لا. احتفظت بنبرة محترمة تمامًا

‫طيلة الوقت التي دعتني فيه بالأحمق.

‫آسف يا "هين". ما كان يجب أن أثقلك بهذا.

‫تطوعت.

‫ليست غلطتك أنني رسبت في كلّية الطب.

‫ربما يمكنني الاتصال بهم،

‫وأخبرهم بما حدث بحيث تعيدين الاختبار.

‫شكرًا يا "بوبي".

‫أقدّر المبادرة،

‫لكنني لا أظن أن بوسع أحدنا فعل شيء.

‫لعلّي غير قادر على إصلاح الأمور ‫في كلّية الطب،

‫لكنني قادر على فعل شيء.

‫وهو أن أعطيك إجازة لفترة.

‫كنت تعملين بجد لفترة طويلة.

‫أنت منهكة وبحاجة إلى راحة.

‫لذا خذي قدر ما تحتاجين إليه ‫من أيام أو أسابيع لتُعيدي شحن طاقتك.

‫ذلك أمر.

‫إجازة؟

‫لا أعرف حتى ماذا أفعل فيها.

‫حاولي ألّا تفعلي شيئًا.

‫وإن طلب منك أحد فعل شيء، فارفضي ببساطة.

‫إذًا، أكان ذلك حين انتقلت إلى منزل الأخوية؟

‫انتظري، لم يكن منزل أخوية بالكامل.

‫كانت لدينا وظائف حقيقية.

‫خمسة شبّان تحت سقف واحد؟