9-1-1: Lone Star

‫أرى أن فرقة الإعدام مجتمعة.

‫أفهم أن هذه الغرفة تقلّب عليك ذكريات سيئة.

‫حسب ما أذكر، آخر مرة كنا فيها هنا،

‫أوقفتك عن العمل لإهانتك ضابط يفوقك رتبة.

‫وأنا هنا الآن ‫لأنني أهنت العمدة على الهواء مباشرةً.

‫ليس على الهواء فحسب. ‫بل أذاعه إطفائيوك لخمسة ملايين متابع.

‫كان هذا مشينًا بحق.

‫يجب أن تفهم أن هذه مسألة شديدة الحساسية.

‫الحسّاس هو أن تحرموا النقيب "فيغا" ‫من علاج ينقذ حياتها.

‫أجل، لسنا هنا لمناقشة هذا.

‫صحيح، نحن هنا لتطبيق العقاب.

‫اسمحوا لي التحدث بصراحة،

‫لن أعتذر لأنني دافعت عن أفراد طاقمي.

‫ولو تملكون ذرة شجاعة، ‫لكنتم الآن في جانبي من هذه الطاولة.

‫"قسم إطفاء مدينة (نيويورك)"

‫لماذا تحمل شارة كتف ‫لقسم إطفاء مدينة "نيويورك"؟

‫لم تحملين شارة قسم إطفاء "نيويورك"؟

‫لأنني أعمل هناك.

‫كما قلت أيها النقيب، هذه مسألة حساسة.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫حضرة النقيب "ستراند"، ‫اسمي "كريستن تريولا".

‫أنا مندوبة من مكتب المفوض العام ‫لإطفاء مدينة "نيويورك".

‫"تريولا"؟ أجل، ‫عملت مع رجل اسمه "فيني تريولا".

‫كان "فيني" أبي.

‫جميعنا شهدنا بطولاتك.

‫إذ دافعت عن إخوتك وأخواتك هنا.

‫هذه هي روح القتال ‫التي نريدها لدى رئيس قسم الإطفاء الجديد.

‫رئيس قسم الإطفاء الجديد؟ ‫ماذا عن الرئيس "بروفينزانو"؟

‫لم يعلن عن هذا بعد، ‫لكنه سيتقاعد الشهر المقبل،

‫ولهذا السبب أنا هنا.

‫حضرة النقيب "ستراند"، نريدك أن تعود لديارك

‫لتولّي منصب رئيس قسم إطفاء مدينة "نيويورك".

‫"911، قسم (لون ستار)"

‫قال لي والدك، "احذر."

‫خشي أن أكون الهدف التالي.

‫هل أخبرك باسم؟

‫الجوّال "كامبل".

‫"ريز".

‫ماذا؟

‫على رسلك يا رجل. ‫كنت سآكل شيئًا قبل المناوبة. أتريد مرافقتي؟

‫لا. أنا منشغل هذا الصباح.

‫هل أحضر لك شطائر بوريتو ‫لتأكلها على الفطور؟

‫لا، لا أريد.

‫هل أنت بخير يا رجل؟

‫نعم. قلت إنني بخير.

‫حسنًا.

‫راسلني في حال غيّرت رأيك.

‫هل أنت متفرغ أيها الرئيس؟

‫ويحي!

‫علّمك تدريبك ألّا تتسلل خفية نحو جوّال.

‫آسف، لكنني أريد التحدث إليك.

‫أيمكن أن نؤجل هذا؟ لم أشرب أول كوب قهوة…

‫لا.

‫لا يمكن أن نؤجله.

‫هذا "غاس برانز" الشهير بـ"بيغ ريد".

‫مخبرنا السري في صفوف ‫نادي "لوسيفر" للدراجات النارية.

‫أجل. وجدته منحور العنق حسب ما أذكر.

‫"ماركوس غارزا"، مخبرنا السري ‫في صفوف "لا إيمي"، وقد قطعوا لسانه.

‫"فلاديمير زوروف" مخبرنا السري من صفوف ‫العصابة الروسية، وجدوه محشور فأر في فمه.

‫"كيشون واتكينز" من عصابة "بلودز"، ‫تلقى رصاصتين في مؤخرة رأسه.

‫"جاكوب جونز" من "ديكسي مافيا"، ‫حاله مثل الآخرين.

‫أتقول إن جوّالًا باع هويات ‫جميع هؤلاء المخبرين السريين

‫للعصابات التي كانوا يوشون عليها؟

‫لست أنا من قال هذا. بل "نيستور غرايمز".

‫قبل موته، أخبرني بأن أبي ‫حذره من أن جوّالًا يشي بمخبرينا السريين.

‫ماذا؟ كيف يُعقل أنك لم تقل شيئًا ‫في المستشفى؟

‫لأن أبي أخبره بأنه الجوّال "كامبل".

‫"سام كامبل"؟

‫مساعدي خلال السنوات السبع الماضية،

‫وبطل عسكري مُشاد به؟

‫- أهو من تقصد؟ ‫- نعم.

‫لقد فقدت صوابك.

‫كان "نيستور غرايمز" كاذبًا ومجرمًا.

‫لا يمكننا أن نثق بشهادته، ‫حتى إن قالها وهو يحتضر.

‫لا ألمّح أن نثق بشهادته.

‫كانت أسماء كل هؤلاء المخبرين السريين ‫مدرجة على منصات التحقيق.

‫هذا صحيح.

‫إن كنت محقًا،

‫فسنجد "كامبل" قد دخل بحسابه ‫ليطّلع على تفاصيل سرية عن كل قضية منها،

‫حتى القضايا التي لم يعمل عليها،

‫قبل وقت قصير من مقتلهم.

‫هل تدرك أنك تتهمه

‫بخيانة جميع مبادئ الجوّالة؟

‫هل تفهم هذا؟

‫نعم، وأنوي أن أتهمه بما هو أفظع من هذا.

‫أظن أن أبي اكتشف أنه الخائن،

‫و"كامبل"…

‫قتله لهذا السبب.

‫ويحي.

‫حسنًا.

‫حسنًا، سأنظر في الأمر.

‫حسنًا، يُستحسن أن تدخل قبلي ببضع دقائق.

‫وتخلّص من هذا الوجه العابس يا "ريز".

‫حسنًا يا سيدي.

‫"العلاج الكيميائي"

‫حسنًا، انتهيت من إعداده. ‫أخبريني في حال احتجت إلى شيء.

‫سأفعل. شكرًا لك.

‫بم تشعرين يا "تومي"؟

‫هل تشعرين بالدفء؟

‫أنا بخير.

‫لأنني أشعر بالبرد.

‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- نعم.

‫متأكدة من أنك لا تشعرين بالبرد؟

‫متأكدة.

‫حسنًا، هل تريدين المزيد من علكة الزنجبيل؟

‫اكتفيت من علكة الزنجبيل.

‫ماذا عن الزيتون الأخضر؟

‫الزيتون الأخضر؟

‫أجل، إنها خالية من البذور ‫وزيوتها مفيدة لتقرحات الفم.

‫قرأت أن أناسًا كثر يُصابون بتقرحات الفم ‫بسبب أنواع مختلفة من العلاج الكيماوي.

‫عانى أبي تقرحات الفم طيلة أيام.

‫أيمكننا أن نتحدث عن شيء غير تقرحات الفم؟

‫- طبعًا. ‫- نعم.

‫طبعًا.

‫علام تريدان التحدث؟

‫لا أعرف.

‫ما آخر أخبار زوج والدتك؟

‫"إنزو". لا يزال في السجن.

‫استدعوه إلى المحكمة بالفعل،

‫وسيُجرى تسليمه إلى "نيويورك" ‫في وقت ما الشهر المقبل.

‫آسفة، لكن كيف حال أخيك الصغير؟

‫"جونا"؟ أجل، إنه متماسك.

‫- حقًا؟ ‫- نعم. هل أريتكما هذه الصورة؟

‫- جميل. ‫- توقّفي.

‫وماذا سيكون وضعه بعد كل هذا؟

‫يريد "إنزو" أن يلحقه بمدرسة داخلية،

‫لكنني لن أسمح بحدوث هذا.

‫- يجب أن يُربى مع أهله. ‫- تقصد أن يُربى معك.

‫يا للمفاجأة! هل أنت و"كارلوس" ستتبنيانه؟

‫هذا مذهل.

‫أنا سأتبناه.

‫لكنني لست متأكدًا من موقف "كارلوس".

‫يقول إنه غير مستعد.

‫هل أعطيته إنذارًا نهائيًا؟

‫لا، بل سردت له الوقائع.

‫إن كنت سأختار بين زوجي وأخي الصغير،

‫فسأختار أخي.

‫لنأمل ألّا تصل الأمور إلى هذا.

‫أجل.

‫لكن القرار في يد "كارلوس".

‫"ريز". أتمانع أن أطلب منك معروفًا؟

‫ما الأمر؟

‫أيمكنك أن تنهي تقرير ‫قضية احتيال "تومكينز" عبر الإنترنت؟

‫هل ستغادر؟

‫نعم، لديّ أمر شخصي.

‫في منتصف النهار؟

‫وهل هذه مشكلة؟

‫لا. لا تقلق، سأتولى أمر التقرير.

‫حسنًا.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب.

‫أدين لك.

‫"ريز".

‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟

‫لا يا بنيّ. أنا بعيد كل البُعد ‫من أن أكون بخير.

‫تفقدت مرات تسجيله الدخول من حسابه. ‫اقترب. سأطلعك على شيء.

‫هذا "بيغ ريد" قبل مقتله بثلاث أيام.

‫اطّلع "كامبل" على ملفه الشخصي ‫في منصة تحقيق قضية نادي "لوسيفر".

‫"فلاديمير زوروف" قبل مقتله بخمسة أيام. ‫لم يكن "كامبل" يعمل على القضية أصلًا.

‫الأمر نفسه مع "غارسيا" والاثنين الآخرين، ‫و"نيستور غرايمز" المخبر السري لدى أبيك.

‫أجل، قلت لك إن "كامبل" فاسد.

‫لا يزال في موقف السيارات. ‫يجب أن نذهب لنقبض عليه.

‫تمهّل.

‫في الوقت المناسب.

‫في الوقت المناسب؟ السافل قتل أبي.

‫لست متيقنًا من هذا.

‫كل ما نعرفه الآن

‫أنه اطّلع على معلومات محمية بلا تصريح.

‫وهذه جريمة.

‫أصبت. لهذا طلبت مذكرة تفتيش.

‫حين تردنا، سنستدعيه ونفتش منزله،

‫وسنعطيه فرصة ليبرر موقفه.

‫وإن عجز عن تبرير موقفه؟

‫حينها سنكون أمام أقسى قاتل منزوع الرحمة

‫قابلته طوال مسيرتي المهنية منذ 30 عامًا.

‫آسفة بخصوص الكمين اليوم.

‫صمم قسم إطفاء "أوستن" ‫على أن يحضر فريق القيادة في الغرفة

‫حين قدمت الطلب.

‫لا، أتفهّم. إنه طلب شديد الوطأة.

‫طلب ما زلت أحاول استيعابه.

‫أعرف.

‫رئيس أكبر قسم إطفاء في "أميركا". ‫هذا حمل ثقيل.

‫ترسل "أنجيلا مازارا" تحياتها بالمناسبة.

‫كيف حال "أنج" الصغيرة؟

‫- تعمل إطفائية في الوحدة 390. ‫- ماذا…

‫ابنة "مازارا" إطفائية؟

‫تخرجت في الأكاديمية للتو.

‫وأبناء "ديانجيلو" و"سانشيز" و"أوبرين" ‫جميعهم في محطة إطفاء "إيست هارلم".

‫و"أومالي" و"هوفر" ‫في إطفاء وسط المدينة معي.

‫تعجّ الإدارة بأبناء أفراد وحدتك القديمة.

‫تحيا الوحدة 252.

‫تحيا الوحدة 252.

‫حضرة النقيب، ‫لم أكن صريحة معك كليًا في الاجتماع.

‫ماذا تقصدين؟

‫الرئيس "بروفينزانز" لن يتقاعد، بل سيستقيل.

‫لماذا؟

‫منذ الجائحة، ‫أصبحت المباني فارغة في كل أنحاء المدينة.

‫وعليه فإنهم يغلقون محطات الإطفاء ‫ويقلّصون الرواتب.

‫معدلات التوظيف منخفضة ‫والمعنويات في أدناها.

‫يحزنني سماع هذا.

‫أجرينا استفتاءً غير رسمي في كل محطة، ‫من "ويستشتر" إلى "ستاتن آيلاند".