Written on the Wind

Um beijo falso de amor...

Está escrito ao vento...

Uma noite de bênção roubada...

Está escrita...

Ao vento...

Assim como as folhas mortas...

Nossos sonhos nós calmamente...

Jogamos fora...

Agora que se foram...

Suavemente voaram...

As promessas que fizemos...

Nossos sussurros ao vento...

Eles ecoam e se vão...

Como nossas memórias...

Apesar de você ter ido...

Para longe de mim...

Nunca estaremos realmente...

Separados...

As palavras ao vento...

Estão em meu coração.

Olá.

- O que houve à Sra. Black? - Minha antecessora? Aposentou-se.

Então, é a nova secretária executiva?

Não deixe este título enganar você. Faço tudo, menos limpar janelas.

- Sou Mitch Wayne. - Sim, reconheci você.

- Sou Lucy Moore. - Reconheceu? De onde?

Ora, vamos. Já deve ter notado...

o quanto seu rosto tem abrilhantado nossa revista.

Mas as legendas dizem,''Kyle Hadley, Príncipe charmoso do império do óleo.''

O impetuoso Kyle Hadley.

Eu o vi entrar no escritório recentemente.

Parece que perdeu seu dinheiro.

- De novo? - Passaram um chapéu e doei U$16.47.

Bem, por isso, devo colocar seu nome em uma mina de petróleo.

- Seu patrão está? - Não, o Sr. Ryan viajou.

- Acho que vai ter que substituí-lo. - O que posso fazer por você?

Kyle Hadley's 21, pronta para uma conferência.

- Negócios, é claro. - Olhe, sou só a secretária do Sr. Ryan.

- Não acho que possa... - Prefere lavar as janelas?

Tudo bem.

Kyle e eu viemos de avião do Texas esta tarde.

- Parece urgente. - Muito.

- Kyle disse que queria sanduíche. - Sanduíche?

E quem serve o melhor sanduíche do mundo?

- 21? - Simples, não é?

Ou devo dizer simplificado?

1.380 milhas por um...

- Então estava mentindo sobre a conferência. - Não, era minha idéia,

sabe, caso o Sr. Jasper Hadley perguntasse por que viemos.

Ah, o chefão. Bem...

Sorria, pode aparecer no jornal.

Só vive para isso?

- Tente novamente, Srta. Moore. - Desculpe.

Só queria que entendesse como me sinto sobre essas coisas.

- Sabe de uma coisa? - O que?

Talvez sejamos parecidos.

Harry, ponha na minha conta.

- Claro, Sr. Hadley. - Que amigo é esse que esperamos?

Mitch Wayne, meu auxiliar.

Humm, de onde vêm os milhões dele?

Ele é excêntrico... ele é pobre.

- Vou apostar. - Querida, vai perder.

Mitch é só um homem do campo. Suas qualidades não estão no dinheiro.

Desculpem, garotas. Deixem para outra vez.

- Ele não é excêntrico. - Não, ele é tão rico quanto Rockefeller.

- Olá, sou Kyle Hadley. - Sou Lucy Moore.

Lucy Moore. Seu gosto está melhorando.

A Srta. Moore é a nova secretária executiva de Bill Ryan.

Um membro da feliz família industrial Hadley.

Muito agradável.

Há raros momentos que só champanha traz. Este é um deles.

Como diz a música, ''Você é de Dixie ou de onde?''

lndiana. Cidade pequena provavelmente nunca ouviu falar.

É só pedir que eu a coloco no mapa.

O que diz sua bola de cristal?

Ah, vou entrar numa igreja e acabar num subúrbio...

- Com um marido, hipoteca e filhos. - lsto não é para você.

- Por que não? - É muito bonita e esperta para esta cilada.

E que cilada você sugere?

O que acha de unir-se à Sociedade Kyle Hadley contra o tédio?

- Quais seriam minhas obrigações? - Sem obrigações.

Prazeres, como uma viagem guiada por Kyle Hadley pelas colunas sociais,

por todo o mundo em 80 manchetes.

- Acho que me entediaria. - O que não a entediaria?

Minha carreira... Publicidade.

Bravo... como dizem no Texas.

- Onde aprendeu o jogo da publicidade? - Na Agência Sheraton.

- Grande desenhista? - Um dos melhores na Madison Avenue.

Bom o bastante.

Vou comprar a agência para você.

E se eu cobrasse isso de você?

Um telefone, por favor.

Sim, Sr. Hadley.

- Está falando sério, não está? - Claro que sim.

- Qual o número? - Da agência ou o meu apartamento?

- Sinceramente... - Muito sinceramente, esqueça.

Só sigo o conselho do filósofo do Texas que dizia: ''Dê à mocinha um grande...''

Acho que era de outro estado. O que faz pela Companhia de Óleo Hadley?

Resolvemos problemas. Qualquer problema, mandam para a gente.

Tenho um diploma que diz que sou geólogo.

- É algo a mais. - Fui expulso da mesma escola.

Encontraram pedras em minha cabeça.

Não devia estar voltando ao escritório?

Aparentemente, eu nunca devia ter saído.

- Ainda não terminamos nossa bebida. - lmpressionante, não?

Precisamos de cigarros. Compre um maço.

Enquanto isso, chamamos um táxi.

Obrigado, Sr. Hadley.

Um maço de Mullhall, por favor.

Obrigado.

Não olhe agora, mas deixou seu amigo.

Pessoal da publicidade... Tão bons com palavras.

Acho que caí na sua graça.

lsso realmente importa?

Mude o curso. Aeroporto Teterborough.

Olhe, se não se importa, gostaria de descer desse carrossel.

Não posso parar agora.

Quero que conheça outro camarada... um de verdade.

- Outra vez, quem sabe. - Às vezes, como agora,

posso ir até o fim.

Quero que sejamos bons amigos quando nos despedirmos.

Bem, deixe-me dar uma dica.

- Deixe-me no escritório. - E se fizer, perco você.

Olhe, Lucy, quando estivermos lá em cima, serei um outro camarada...

muito diferente deste aqui.

Tudo bem. Talvez eu deva conhecê-lo.

Sem acrobacias, como rodear o Empire State.

Só faço acrobacias nas boates.

Posso perguntar por quê?

Não admitiria isso a ninguém fora você,

mas eu bebo demais.

- Aqui está seu troco. - Não posso com você, posso?

Pode ser.

Estou segura aqui?

Acho que sim. O tanque está carregado e o piloto, não.

Lucy.

Sabe, eu já a tinha visto... no escritório.

- Um olhar de relance, não foi? - Com quanto contribuiu?

O bastante. Há quanto tempo conhece Mitch?

Meu pai nos apresentou na primeira série.

- Deve ter sido antes de achar petróleo. - Papai tinha uns 100 milhões na época.

Não queríamos escolas particulares e ele queria que eu crescesse com Mitch.

Por que Mitch em particular?

O pai de Mitch tinha sido amigo de infância de papai... seu ídolo, acho.

Um pequeno fazendeiro... um tipo de lenda em nosso estado.

Grande caçador, da qualidade de Daniel Boone.

Costumava desejar que fosse meu pai.

Seu pai sabe disso?

Papai é um grande homem... Tão grande que não chego a seus pés.

- Alguém chega? - Sim.

Mitch.

Quando fui expulso da faculdade, Papai desistiu de ter esperança...

As qualidades de Mitch me compensariam.

É fácil falar assim, 6000 acima da grande mesa de pôquer.

- Mesa de pôquer? - Sim, a maior... Do Maine à California.

Lá embaixo, sou um homem com muitas fichas.

Jogo-as para o alto e algumas caem em meus ombros.

Ficariam desapontados se eu não fosse um playboy... se não terminasse como meu tio.

- Como ele terminou? - Joe Hadley?

Viveu mal e morreu mal.

Sobreviveu a duelos por duquesas e condessas européias,

para ser morto por um turco ciumento que contratou assassinos para matá-lo.

- Só tinha 30 anos. - Ovelha negra?

- Uma de três. - Bem, entendi, você se inclui,

mas quem é o terceiro?

Minha irmã menor Marylee.

Ela tem o bastante em si para deixar tio Joe e eu para trás.

Qual o problema? Queimando as orelhas?

Só vim avisar que estamos fora da costa da Carolina.

- Carolina do Norte? - Sim. Estamos voltando?

Não pode. O piloto automático está ajustado para Miami.

- E então? - Estou a fim de nadar. Que tal Miami Beach?

Pergunte à sua passageira.

Diga uma palavra e dou uma volta de 180 graus.

A contra-gosto?

Sim. Algo está acontecendo comigo.

Me vejo falando com você como nunca fiz com ninguém...

nem mesmo com Mitch.

Por favor, Lucy. Acho que agora não temos mais como voltar.

Vôo 498...

chegando agora de Havana.

Kyle está tentando comprar o hotel,

um pedaço da praia, ou a ponta do Golfo.

Por que está tão sarcástico? É por que estamos aqui,

ou é por que não pedi a Kyle para voltar?

A primeira surpresa veio em Teterborough.

Subestimei o charme de Kyle.

Talvez tenha sempre subestimado Kyle.

Ou talvez você esteja me superestimando.

- Pode ser. - Nada assim havia me acontecido antes.

É uma aventura. É excitante.

Está procurando risadas?

Ou procura pela alma?

O último, eu acho.

Acho que estou começando a conhecer Kyle...

e gosto dele.

Bem, nesse caso, fico feliz.

Eu realmente estou.

Diga-me algo.

Essa brincadeirinha... Quando termina?