Ocean's Twelve

رم، سه سال و نیم پیش

سلام

اوضاع چطوره؟ زیاد جالب نیست

یه سال پیش، اون تاندربیرد مدل ۶۳ خیلی رو بورس بود

الان فقط نگاه می‌کنن و رد میشن

خوش‌بو شدی

امروزت چطور بود؟

خوب بود

تو پرونده سرقت بولگاری یه پیشرفت بزرگ داشتیم

جدی؟

یه رد پا پیدا کردیم

اونم خیلی واضح

پاشنه چپش ساییده شده

این یه سرنخ بزرگه

می‌دونم

یه تار مو هم پیدا کردیم

یه تار مو

فرستادیمش آزمایشگاه

امیدوارم تا فردا ظهر دی‌ان‌ای دزد رو داشته باشیم

اینکه از چه نرم‌کننده‌ای استفاده می‌کنه، موهاش داره سفید میشه یا نه

شوره داره یا نه، خلاصه همه‌چی. عجیبه، نه؟

عجیبه واقعاً

خوبه که آدم این‌همه امکانات داشته باشه

خیلی فروتنی می‌کنی

میای بخوابی عزیزم؟

یه دوش سریع می‌گیرم، تو برو بخواب

صبح بخیر. صبح بخیر

اسمتون لطفاً؟ دیاز، د-ی-ا-ز

چه حسابی می‌خواستین باز کنین؟ یه حساب بازنشستگی ساده

حله. طبق این اطلاعاتی که دادین، بازنشسته هستین

بله. شغلتون چی بوده؟

مربی بسکتبال دبیرستان بودم

لابد درآمدش خوب بوده

اسم شما چیه؟ گرگ

گرگ، یه سوال بپرسم؛ صندوق امانات هم دارین؟

بله، داخل خزانه هستن

جدیده؟ نه، صد سال قدمت داره

البته سیستم امنیتی‌ش رو همیشه به‌روز نگه می‌داریم

راستش من یه بار موقع سرقت بانک اونجا بودم

حتماً تجربه خیلی عجیبی بوده

همین‌طوره

درسته

خیلی تیره‌ست

شما چیکار می‌کنین؟

من و شوهرم؟

اون بازنشسته شده، همین تازگی‌ها

خوبه، عالیه

قبلاً تو یه گالری هنری کار می‌کردم

عاشق هنرم، عاشق نقاشی کشیدن و

خیلی تیره‌ست، معذرت می‌خوام. اشکالی نداره اگه من...؟

هر جور شما راحتین. ممنون

دنبال چیز خاصی می‌گردین؟

دنبال یه هدیه برای خانمم هستم

مناسبت خاصیه؟

سومین سالگرد ازدواج دوم‌مون

چه حلال‌زاده! داشتیم در مورد شما حرف می‌زدیم خانم دیاز

بانک چطور بود؟ راحت بود

یعنی خوب پیش رفت

دست خودت نیست، نه؟

چی؟

روز سالگردمون داری آمار یه جا رو درمیاری؟

تس، بذار ازت بپرسم:

خودت الان کجایی؟ دارم جواهرات رو نگاه می‌کنم

گفتی گذاشتی کنار، ولی این راهش نیست

یعنی باید نقاشی رو هم بذارم کنار؟ گوش کن

برگردیم به اصل مطلب. رستورانی که خوشم بیاد پیدا نکردم

بیا خونه شام بخوریم. جدی؟

عالیه، من می‌پزم. نه، کارا با من، حرف زدن با تو

حرف بزنم که راضی بشی؟

بس کن دیگه! یه دسته گل هم برای ابراز علاقه کافی بود

ای وای دنی. چی شده؟

تس

چی شده؟

زیرزمین رو آب برده. شمعک موتورخونه خاموش شده

قطع کن

سلام، تس

کجاست، تس؟

اون

آقای دیاز کجاست؟

تس، من مال و اموالم رو می‌خوام

همه‌ش رو می‌خوام

تو که همه‌ش رو گرفتی

بیمه تا قرون آخرش رو بهت داد. من پولِ خودم رو می‌خوام

همون پولی که شوهرت و اون ده نفر رفیقش دزدیدن

به اضافه سود سه سال. کلاً میشه ۱۶۰ میلیون دلار

رقم کمی نیست

همه‌ش رو می‌خوام

فقط دو هفته وقت داری

هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنی

اونا باهوش‌تر از این حرفان

شاید این‌طور باشه

ولی باید بدونی

من تنها کسی نیستم که دنبال «یازده یار اوشن» می‌گرده

خب

می‌دونم معمولاً داماد نباید سخنرانی کنه

ولی من قوانین رو می‌بوسم می‌ذارم کنار. واقعاً می‌خوام از خانواده‌م تشکر کنم

مامان و بابا، عمو گرگ و زن‌عمو گاس

عمو دِس، عمه سالی

و بچه‌هاشون، دنیس و جسیکا

کشیش تام و همسرش هلن. همسایه‌م جان

و دوست‌دختر جدیدش، تانیا

و رفقای تعمیرگاه: پولی، کله‌عجیب

سمِ گنده

و بابت اومدنِ

همه دوست و آشناهایی که اومدن برامون آرزوی خوشبختی کنن. ممنون

ببخشید همگی. می‌خواستم

بلند شو. بلند شو

پاشو. پاشو، پاشو

برو اونور، برو اونور

می‌خواستم چند کلمه حرف بزنم. درباره تعهد

درباره وفاداری

درباره مسئولیت‌پذیری

درباره صادق بودن با شریک زندگی‌ت

بلند شو، صندلی رو بکش عقب

صادق باش، جلوی همه بهش اعتراف کن

عروسی

و ماه عسل تو دیزنی‌لند

عقب افتاده

اون عکاسه؟ فقط یه دوسته. تو بار دیدیش، یادته؟

البته که یادمه

من مثل یه آدم بدبخت با پرواز عمومی نمی‌رم. فهمیدی؟

پول پس‌انداز کنم؟ پول پس‌انداز کنم؟

برو خودت رو سرزنش کن که نتونستی وارد بازار موبایل چین بشی

مگه کلی پارتی نداشتی؟ چی شد پس؟

به نظرم پسر خوبیه. کمتر مردی پیدا میشه که فقط بخواد باهام دوست باشه

هر وقت با یکی آشنا میشم، تو حسودیت میشه

دارم بهت می‌گم، واقعاً رو مخی

یه زن که با یه عکاس سفر می‌کنه همیشه جلب توجه می‌کنه

هیچ‌کی اسطوره من، فردی کیلی رو نمی‌شناسه. فکر می‌کنی اتفاقیه؟

اتفاقی نیست. فقط یه دلیل داره

حتماً می‌دونی اون دلیل چیه

خودم بهت می‌گم

توطئه، تبانی، همدستی. به همین سادگی

بذار از دوران اوج فردی کیلی برات بگم

اوایل دهه ۱۹۰۰، تو مزرعه عموش

از بطری‌های ویسکی به جای اسکیت استفاده می‌کرد. اون موقع تو نوا اسکوشیا زندگی می‌کرد

بهت می‌گم، هیچ‌وقت اسمش رو روی جام هاکی نمی‌بینی

می‌دونی چرا؟ چون اون عوضی، جیم کورونا

اسمش رو از تاریخ پاک کرد. تو یه ذره

هر بار همدیگه رو می‌بینیم، همه‌ش از نژادپرستی حرف می‌زنی

آخه چرا؟

حالا دیگه می‌تونی پام رو ول کنی

رو اعصابت نیست؟ معلومه که رو اعصابه

می‌خوای چیکار کنم؟ خیلی رو مخه

اصلاً نمی‌فهمم چی می‌خونه

این بوق‌ها باعث میشه ریتم رو گم کنم

اگه می‌خوای آهنگت تو رادیو پخش بشه

باید همین‌طوری انجامش بدی

این آشغاله، نه؟ یه آشغالِ تمام‌عیار

آره، آشغاله

اون چه صدایـیه؟

یکی تو انبار شماره دوئه

اوه، گندش بزنن

به بابام که چیزی در این مورد نگفتی، ها؟

واقعاً نمی‌خوام مامان و بابام رو بکشم وسط

لاینوس، من فقط تو رو می‌خوام

باشه، باشه

خوبه، چون من یه شبکه کامل دارم. پیاده شو

ممنون

آقای پنگ. چی؟

کارت اعتباری‌تون یه مشکل کوچیک داره

باشه، از این یکی استفاده کن

اینم کار نمی‌کنه قربان

چرا؟

مدیر مالی‌تون گفتن که خودتون متوجه میشین

تادی گفت متوجه میشم؟

نه، آقای بندیکت

آقای بندیکت. بندیکت

اوه، بله

اون یه دوست قدیمیه. این پسر عاشق اینه که با من شوخی کنه

به آقای بندیکت بگو این دفعه رو اون برنده شد

تری بندیکت

ایول، دمش گرم

از اون طرف اتاق داشت نگام می‌کرد

می‌دونستم عاشقم شده

تمام شب با عشق نگام می‌کرد، واسه همین یهو

رفتم جلو و بغلش کردم

خیلی بهش نزدیک بودم

چشماش داشت برام برق می‌زد

منم قطعاً با همون نگاه جوابش رو دادم

حس کردم... یه جرقه بین‌مون خورد

بعد بهش گفتم: «مامان

مامانی...»

چی؟

مرسی که گذاشتی جوکم رو تموم کنم

دست خودم نبود

خیلی باحالی

نگران دوستم راستی هستم

یه هتل تو لس‌آنجلس داره

داره ضرر میده. اصلاً فرصت نمی‌کنه از زندگی لذت ببره

پسر خوبیه ولی مَردِ بیزینس نیست

می‌تونی با تله‌پاتی یه پیامی براش بفرستی؟

من دارم کف دست تو رو می‌بینم، نه اون رو

اگه تله‌پاتی بلد بودم که الان میلیاردر بودم. بذار ببینم وضع سلامتی‌م چطوره؟

این اواخر کمرم یه کم اذیت می‌کنه. خفه شو

این‌جور چیزا رو نمی‌تونی ببینی؟

در زدم ولی باز نمی‌کنه. بذار من برم، می‌شناسمش

چقدر رو مخین. شماها احمقین؟

روش نوشته «مزاحم نشوید!». منم

سلام