How to Get Away with Murder

‫في الحلقة السابقة…

‫اختفى "سام كيتنغ" تلك الليلة ‫تم إيجاد بقاياه بعد أسبوع

‫- هل فعلتم ذلك؟ ‫- تريد أن تعرف؟

‫أرفض طلب الكفالة للسيدة "كيتنغ"

‫وأطلب حبسها في ‫سجن مقاطعة "فيلاديلفيا"

‫د."برادفيلد" من مكتب ‫الطب الشرعي في "فيلادلفيا"

‫أكّد أنّ سبب وفاة السيد "غيبنز"

‫هو الاختناق بسبب استنشاق الدخان

‫- قلت إنه مات قبل الحريق ‫- قبل أن أجري التشريح الرسمي

‫تتغير نظرياتنا ‫الأولية طوال الوقت

‫رأيت أحدهم هناك ‫هل كنت أنت؟

‫- لا ‫- كان يجب أن تكون أنت

‫قيل لنا إنك تريد أن تصرّح

‫أنا قتلت "ويس غيبنز"

‫كيف عرفت أين تجدني؟

‫تعرف أنّ لديّ اتصالاتي في القسم

‫- ماذا يريدون؟ ‫- يجرون تحقيقياً عن "أناليز"

‫- هل قلت لهم أي شيء؟ ‫- لا، لكن قد أفعل

‫- ماذا ستقول؟ ‫- إنك قتلت أبي

‫- تعتقد أن "لوريل" ستوافق؟ ‫- لم لا؟

‫ستؤذيني

‫- ربما هذا ما تريده ‫- أنت لا تعرفها

‫- ليس بقدري ‫- أعرف أنها تستحق أفضل منك

‫- وتعتقد أنك أنت أفضل مني؟ ‫- لن أؤذيها كما فعلت

‫أو كما فعله "أناليز"

‫- أنت لا تعرف "أناليز" ‫- لقد قتلت ابنها

‫أخبرتني بذلك ‫وأنت بمثابة الميت لها الآن

‫تعرف ذلك وإلا كنت لتؤذيني ‫لكنك لن تفعل ذلك الآن

‫لأنك تعرف أنها ‫لن تسامحك قد إن فعلت

‫بهذا القدر أعني لها أكثر منك

‫أخذته في سيارتي وقلت ‫لها إنّ "أناليز" تريد رؤيته

‫كان متوتراً ثم ركب

‫أخذته إلى المنزل

‫خاف عندما لم يجدها

‫حاول المغادرة فقتلته

‫كلوفورم

‫قفي يا "كيتنغ" ‫قلت قفي!

‫- إلى أين تأخذونها؟ ‫- استديري

‫إلى أين تأخذون السجينة الجديدة؟ ‫لم أتذوقها بعد!

‫اللعنة، كنت سأجعلك حبيبتي!

‫قطعت خط الغاز وأشعلت الفرن

‫ما أعطاني بعض الوقت للخروج ‫قبل أن ينفجر المنزل

‫انتبهي لرأسك

‫إلى أين نذهب؟

‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لنقل إننا نصدّقك ‫لماذا قتلته؟

‫"لوريل"

‫"قسم الشرطة"

‫تركتني لأجله ‫حاولت تقبّل الأمر

‫لكنني فقدت صوابي ‫عندما عرفت أنها كانت حاملاً

‫- أين محاميتي؟ ‫- اصمتي

‫تنتهك حق التعديل ‫السادس في المشورة

‫إنها لك

‫أطلب رؤية محاميتي

‫- أردت قتل "لوريل" أيضاً؟ ‫- لا

‫- كانت في المنزل عندما انفجر ‫- لم يكن يفترض أن تكون هناك

‫لهذا السبب أنا هنا ‫لا أتحمل فكرة أنني ألحقت بها الأذى

‫- لن أتكلم حتى أرى "بوني" ‫- لم تجب على هاتفها

‫نحن في منتصف الليلة ‫وهذه حالة طارئة

‫لنتكلم عن "فرانك دلفينو"

‫"كيف تنفد بالجريمة"

‫كنت محامية "دلفينو"، صحيح؟

‫عندما اتهم بمحاولة قتل والده؟

‫أخرجته بإطلاق سراح مشروط؟ ‫ثم أعطيته عملاً

‫وأحضرته إلى منزلك ‫هذا غير عادي

‫هل كان يعمل كمحقق لديك؟

‫لقد قتلته

‫"فرانك" و"كينيدي" و"إلفيس"

‫ماذا تريدان أن تعرفا أيضاً؟

‫كل هذا مرفوض حتى تأتي محاميتي

‫"رسالة صوتية"

‫أنا الضابط "تايلور" من قسم ‫شرطة "فيلادلفيا" يا سيدة "ونتربوتوم"

‫- قف، يمكنك الذهاب ‫- لا

‫لا يمكن تأكيد اعترافك

‫إما أن نلقي القبض عليك ‫بتهمة عرقلة العدالة وشهادة الزور

‫أو تغادر وتنسى حصول هذا

‫أليس لديكم كاميرات ‫مراقبة في الشارع خارج القسم؟

‫لا يمكنك الدخول يا سيدتي

‫- أنا محامية السيدة "كيتنغ" ‫- سيدتي

‫ستوقفونني دون توجيه تهمة لي

‫يمكننا استجوابك لمدة 84 ساعة ‫قبل أن نتهمك

‫- هل لديك محام نتصل به؟ ‫- لا، سئمت من الاختباء

‫"فرانك"!

‫- أخرجوه من هنا ‫- قتلت "ويس"!

‫- اصمت ‫- تأسفي لـ"أناليز" عني

‫تأسفي لها عني أرجوك

‫هذه فترة صعبة بالطبع

‫أحثكم على استخدام ‫الموارد المتاحة لدينا

‫تكلّموا مع محامين ‫أو أي شخص تريدونه

‫سيساندكم مكتب الرئيس

‫شكراً، يعني لنا ذلك الكثير

‫من الواضح أنه لفتنا بعض الانتباه ‫بسبب توقيف البروفيسور "كيتنغ"

‫الشرطة والصحافيين لذا اعلموا أننا ‫موجودون إن كنتم بحاجة إلى أي إرشاد

‫إنه محامي، صحيح؟

‫"مايك ريتشاردسون" ‫إداري في الجامعة

‫مع كل احترامي ‫كل الكلام المعسول عن مساندتكم

‫يفقد تأثيره المقصود بوجود ‫مستشار قانوني يدوّن الملاحظات

‫إنها سياسة الجامعة أن يكون هناك ‫تسجيل مناسب في مثل هذه الحالات

‫تعني حالات حيث تحتاجون إلى هبة

‫يمكن أن أضمن لكم أنّ هدف ‫وجودي فقط هو حماية مصلحتكم فقط

‫لا، أنت تخاف أن نقاضيكم

‫بالإهمال ‫والتعويضات التأديبية

‫ولعدم توفير الأمن الكافي لطلابكم

‫أردنا أن نطمئن عليكم ببساطة

‫- كان "ويس" صديقاً مقرباً لكم ‫- ليس مقرباً جداً

‫بغض النظر، لقد خسرنا جميعاً ‫عضواً في عائلة هذا الحرم

‫- هل التقيت "ويس" من قبل؟ ‫- لا، لكن…

‫هل حددتم موعداً ‫لإقامة حفل تذكاري له؟

‫بالطبع لا أنّ هدفكم المباشر

‫هو إبعاد هذه الجامعة ‫عن البروفيسور "كيتنغ"

‫- "ميكاييلا" ‫- دعوني أذكركم

‫أنّ المبدأ القانوني الأساسي هو ‫أنّ المتهم بريء حتى تثبت ادانته

‫ينطبق ذلك على البروفيسور "كيتنغ" ‫التي لفقت إليها جريمة لم ترتكبها

‫مع ذلك لم يصدر هذا ‫المكتب بيان دعم لها

‫ما أفهم أنه من وجهة ‫نظر تغطية أنفسكم

‫وليس من وجهة نظر ‫النظر إلى المستقبل

‫البروفيسور "كيتنغ" خريجة "ميدلتون"

‫وهي قوة لامعة من الطبيعة القانونية

‫ويجب أن تفكروا طويلاً ‫وبشدة قبل أن تتخلوا عنها

‫يتكلمون مع "آتوود"

‫يجب أن تسقط التهم ‫مع توقيف "فرانك" الآن

‫حددت اتصالاً مع القاضي "مالك" ‫للمضي بالأعمال الورقية

‫سأخرجك من هنا ‫مع نهاية اليوم يا "أناليز"

‫- غداً على أبعد حد، ثقي بي ‫- وثقت بك لإخراجي بكفالة

‫انظري ما آلت إليه الأمور

‫من لاحقت السيارة؟

‫لست متأكدة ‫نفحص كاميرات الأمن

‫لم تجدي هاتف "ويس غيبنز"؟

‫لا لذا فقد قضي علينا

‫ادعينا أنّ "كيتنغ" تصرفت وحدها

‫لكن هذا لا يثبت ‫عدم تورط "دلفينو"

‫إنه آخر شخص رأى الضحية حياً

‫تعتقدين أن أي قاض ‫سيصدق أنه لم يقتله؟

‫تفضّل

‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أغلق الباب

‫ما الأمر؟

‫- نحتاجك مجدداً في قضية "كيتنغ" ‫- ماذا تغير؟

‫اعترف "فرانك دلفينو" ‫بقتل "ويس غيبنز" أمس

‫- يفعل ذلك لأجل "أناليز"؟ ‫- بالطبع

‫- إلام تحتاج؟ ‫- التأكد من صحة القصة

‫تعرف "لوريل كاستيو"، صحيح؟

‫لم أدخل المستشفى منذ ‫إصابة زوجتي بسرطان الرحم

‫أصعب شيء هو خسارة شخص مبكراً

‫- لا تزال تعمل لدى المدعي العام؟ ‫- من أرسلني برأيك؟

‫متى علمت أنك حامل؟

‫سلّم "فرانك" نفسه ليلة أمس

‫قال إنه قتل "ويس" ‫لأنه اكتشف أمر الطفل

‫هل أخبرت "فرانك" أنك حامل؟

‫لست بحالة جيدة

‫- لم تخبريه إذاً؟ ‫- أريدك أن تغادر

‫أعرف ماهية شعور ‫الخوف من "أناليز"

‫اتصلي بي عندما تريدين التكلم

‫""لوريل""

‫- مرحباً ‫- هل اعترف "فرانك"؟

‫- من قال لك؟ ‫- أخبريني فحسب

‫نعم، من أخبرك؟

‫"نايت"، أراد أن يعرف ‫إذا كان "فرانك" يعرف بحملي

‫- هل كان يعرف؟ ‫- لا، حتى أنا لم أكن أعرف

‫ما يعني أنه يكذب ‫ويحاول إنقاذ "أناليز"، صحيح؟

‫لا أعلم

‫- سأعاود الاتصال بك ‫- انتظري…

‫لديك مشتبه فيه آخر اعترف

‫مشتبه فيه لديه كل سبب ‫للقيام بذلك لصالح موكلتك

‫- إذا كنت لا تصدقينني فلمَ أوقفتموه؟ ‫- هذا قرار المحقق

‫لم يقرر هذا المكتب بعد ‫إن كنا سنوجه التهم له

‫لأنه عليك تحرير موكلتي حين تفعلين

‫نحتاج إلى أكثر من هذا الاعتراف ‫المناسب لتصديق مجرم محترف

‫تقولين إنه ليس ‫لديك أدلة أخرى بعد؟

‫لدينا جبل من الأدلة ‫وجميعها تشير إلى "أناليز كيتنغ"

‫"آتوود" يكذب

‫لدي دليل ضد "فرانك"

‫وإذا وجدته فيمكنني ‫إطلاق سراح "أناليز"

‫أنتم متعبون وكذلك أنا ‫لكن هذا يساعدنا جميعاً

‫- إلام تحتاجين؟ ‫- اتصل بـ"أوليفر" ليخترق الادعاء

‫لا

‫- سبق وفعل ذلك لأجل "أناليز" ‫- كان ذلك من قبل

‫قبل ماذا؟

‫إنه يعرف بشأن "سام"

‫- كيف؟ ‫- أنا أخبرته

‫- لماذا؟ ‫- لأنني سافل

‫سبق ووعد أنه لن يخبر الشرطة

‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- لم يتم توقيفنا بعد، أليس كذلك؟

‫حسبت أن الأمور لن تسوء؟

‫- سأذهب للتكلم معه ‫- لا

‫- لقد أخفقت وعليّ إصلاح ذلك ‫- كيف ذلك؟

‫- من غيري سيكون الراشد هنا؟ ‫- "بونبون" هنا

‫هل هذا ما كنت تفعلينه ‫مع الرئيس صباحاً؟

‫لأنّ جل ما رأيته هو فتاة مجنونة

‫كنت أنقذ أنفسنا

‫كنت تدافعين عن "أناليز" ‫كما لو كانت تستحق ذلك

‫إذا تخلوا عنها كما نعرف ‫أنهم سيفعلون فيسقضى علينا

‫ربما يجب أن يحصل ذلك

‫متى سنتوقف عن مساعدتها ‫لما تزيد الأمور سوءاً؟

‫أنت الوحيد الذي ‫تقحمنا في مشكلة الآن!

‫لقد مات "ويس"! ‫وقد قتلته "أناليز" على الأرجح

‫- لم تفعل ‫- آسف، "فرانك" فعل

‫- إنه يضحي بنفسه ‫- قد تصدق ذلك

‫اسمعوا!

‫"أناليز" في حالة سيئة

‫إنها تفقد صوابها هناك ‫وأنا خائفة