In Another Country (다른 나라에서)

Produced b y jE 0N WONSA Film Co-

IN ANOTHER COUNTRY

Isabelle Hupperz'

Yujunsang jung Yumi

Y oun Y uhjung Moon S ungkeun

/( won Haehyo Moon Sari

Kim Youngoak

Cinematography - Park Hongyeol Lighting - Yi Yuiheang

Recording - Yoonjongmin Music -jeong Yong/in

Editing - Hahm Sungwon Sound - Kim Mir

Producer - Kim K younghee Written & Directed by Hang Sangsoo

WEST BLUE HOTEL

We're just here for two days, Mom?

Probably.

Maybe a week longer. But I hope not.

What do you mean? Are we moving here?

Let's believe your uncle.

He said he would turn himself in.

Nothing about killing himself?

He wouldn't kill himself.

Remember?

I kept telling you not to be his guarantor.

Of course. You warned me a million times.

He's not even a human being.

How could he do this to us?

Your aunt married the wrong man.

He's putting our family out on the street.

Then he ran away to save himself.

That's true. Give me that cake.

So these things really happen.

What am I doing here?

I'm going to fix everything somehow.

Have faith in your mother.

I'm writing a script to calm my nerves.

It was about a woman running from debt.

Now it's about a charming French visitor.

She will be a successful French director,

like the woman I saw

at the jeonju Film Festival.

IT'S A SMALL BEACH, YOU LIKE IT?

YEAH. IT'S SMALL, BUT, IT'S BEAUTIFUL.

WHAT'S ITS NAME? WHAT'S IT CALLED?

IT'S MOHANG. MOHANG BEACH.

MOHANG...

- What does it mean? - I don't know.

DOES IT HAVE A MEANING?

I DON'T THINK SO.

OH, BE CAREFUL!

What kind of people would do this?

- WHAT? - IT'S SOjU BOTTLE.

It's a soju bottle. A soju bottle.

THEY'RE... IT'S CRAZY KOREANS, THEY'RE CRAZY ABOUT DRINKING.

YES...

BUT THEY DON'T KNOW... HOW TO... BEHAVE FOR THE OTHERS.

BE CAREFUL. BE CAREFUL.

IT'S COOL.

- How have you been? - Good.

- Did you graduate? - Not yet.

- But How old are you? - Twenty-five.

- I see. - I'm taking time off.

Oh, her? She's very famous.

ANNE, THIS IS WON-jU.

- HELLO. - HELLO.

- She's so charming. - You think so?

She's a French director.

- WHAT? - NO. NOTHING.

AH, SHE SAID YOU'RE BEAUTIFUL.

- OH, REALLY? THANK YOU. - YOU'RE WELCOME. IT'S TRUE.

- OH, YOU'RE VERY BEAUTIFUL TOO. - THANK YOU.

YES, BOTH OF YOU ARE BEAUTIFUL.

- And me? What about me? - What?

- WHAT? - AH, NO NO.

You too. Let's go.

- More than Wonju? - Of course.

More than Anne?

Of course! How can you ask me that?

- Can I trust you on that? - Don't be silly.

- SHE IS TALKING ABOUT ME? - YES. IT'S NOTHING.

- SHE THINKS YOU'RE BEAUTIFUL. - HMM... REALLY?

NO, I DON'T THINK SHE WAS SAYING THAT.

I THINK SO.

OK. SO WE'RE ALL BEAUTIFUL.

LET'S GO.

Thanks.

THANK YOU.

- Thanks. - Sure.

Enjoy your stay.

SHE'S TAKING A SHOWER.

YOU REMEMBER OUR KISS?

WHAT?

WHAT KISS?

YOU DON'T REMEMBER OUR KISS?

A KISS?

IN BERLIN. IN A PLAYGROUND. YOU DON'T REMEMBER?

- OH. YES. I REMEMBER. SURE. - GREAT.

SO, IT WAS jUST A KISS. YOU KNOW... jUST A KISS.

YES?

- YES. IT WAS JUST A KISS. - YEAH, GREAT. YEAH.

WE ARE FRIENDS. FROM NOW ON, JUST FRIENDS.

- YOU KNOW. GREAT FRIENDS. - YES, OF COURSE.

YEAH, WE'RE OK. WE'RE FRIENDS. DON'T WORRY.

YOU KNOW... SHE'S PREGNANT.

YES, YOU DON'T HAVE TO TELL ME. I COULD SEE IT BY MYSELF.

- THANK YOU, ANNE. - YOU'RE WELCOME.

- IT'S A NICE PLACE. - YES. NICE PLACE...

WHAT?

You showered already. I was smoking.

- What's wrong? - It hurts a little.

Honey!

- It hurts here. - Does it hurt a lot?

Honey, I should lie down.

- Spread out the blankets. - Okay. I got it.

ARE YOU OK? IS IT BAD?

YES, I'M SICK A LITTLE BIT.

WHAT CAN WE DO? YOU SHOULD LIE DOWN.

I KNOW. I KNOW. THANK YOU.

This is why I told you to stay home.

YOU SHOULD REST.

To be alone with her?

No!

Fine, then.

LIE DOWN.

I need to lie down. LIE DOWN.

I need to lie down.

Slowly.

- Let go! - Should we see a doctor?

Hello.

- HELLO. - HELLO.

- IT'S RAINING. - I KNOW.

- DO YOU HAVE AN UMBRELLA? - UMBRELLA?

- YES, I HAVE. - AN UM... YES? OK. THANK YOU.

JUST MOMENT.

THANK YOU.

- WHERE ARE YOU GOING? - I WANT TO LOOK AROUND.

- IT'S RAINING. - YES, I KNOW. BUT I...

I WANT TO GO SOMEWHERE. IS THERE A NICE PLACE I SHOULD GO TO?

JUST MOMENT.

I'M GOING THE SHOP.

OH, YOU'RE GONNA SHOP? TO BUY SOMETHING?

- YES. - OK. GOOD.

- I WILL SHOW YOU SOMETHING. - OK.

OH, EXCUSE ME. DO YOU KNOW WHERE IS THE LIGHTHOUSE?

I don't know.

HELLO.

HELLO.

EXCUSE ME. IS THERE A SMALL LIGHTHOUSE?

WHAT? WHAT?

A LIGHTHOUSE. IT SUPPOSED TO BE SMALL...

- LIGHT... AH, LIGHTHOUSE? - YES. A LIGHTHOUSE.

- DO YOU KNOW WHERE IT IS? - NO, I DON'T KNOW.

- WHERE IS IT? - HA, I DON'T KNOW.

IS THERE A LIGHTHOUSE?

I DON'T KNOW. YOU'RE NOT FROM HERE?

- YES? - HERE?

- YES... NO? - NO... NO.

SO. THERE IS A LIGHTHOUSE.

YES. A LIGHTHOUSE.

LIGHT... HOUSE...

You mean a lighthouse!

- YEAH, LIGHTHOUSE? YEAH. - YES. A LIGHTHOUSE.

I DON'T KNOW. I DON'T KNOW HERE.

AH, YOU DON'T KNOW.

I AM A LIFEGUARD. YOU KNOW?

- AH, YOU'RE A LIFEGUARD? - YES. LIFE... LIFEGUARD.

YES. YOU SWIM VERY WELL. THE WATER IS NOT TOO COLD?

OH, IT'S NOT COLD. IT'S WARM.

I CAN SWIM WELL TOO.

OH, YOU CAN SWIM? GOOD, GOOD!

I'D LIKE TO SWIM, BUT I DON'T HAVE A BATHING SUIT.

IF YOU SWIM, I WILL PROTECT YOU.

THANK YOU. YOU'RE VERY KIND.

IF YOU SWIM, I WILL PROTECT YOU!

YES, OK. BUT, NOT SO MANY PEOPLE HERE.

YEAH. YES, YES.

- YOU GONNA GO... - OH. YEAH.

OK. OK.

LET'S GO.

YOU, FIRST.

THANK YOU.

IT'S A VERY GOOD TENT.

THANK YOU. YOU LIKE IT?

YEAH.

I WANT TO HAVE THIS KIND OF TENT. IT'S VERY NICE.

YOU CAN HAVE IT.

IF YOU WANT, I CAN GIVE TO YOU.

WHAT DO YOU MEAN?

YOU WANT THIS TENT?

YES. BUT I CAN BUY IT BY MYSELF.

OK. OK. I'M VERY GLAD TO MEET YOU, HERE.

YEAH. I'M GLAD TO MEET YOU TOO.

THIS IS A SONG FOR YOU.

- OH, THANK YOU. - WHAT... WHAT IS YOUR NAME?

MY NAME IS ANNE.

ANNE. AND YOU? WHAT'S YOUR NAME?

OH, IT'S BEAUTIFUL NAME. OH. GREAT, GREAT. OK.

ANNE.

ANNE, THIS IS A SONG FOR YOU.

ANNE, YOU HA VE A BEAUTIFUL NAME.

IT'S RAINING. BUY-IT'S RAINING.

ANNE WANT TO Go 7'0... GO 7'0 LIGHTHOUSE.