Simon & the Oaks (Simon och ekarna)

Traduzione di Hanna Lise

Simon e le querce

Simon!

Tesoro...

Estate 1939

Il 14 gennaio, ho guidato la mia splendida carovana di quattro uomini

e tre splendidi cammelli maschi attraverso il deserto.

Abbiamo portato provviste per 50 giorni.

Ma siamo stati via per quattro mesi.

Ci eravamo lasciati alle spalle la civiltà, e ben presto non vedemmo altro che sabbia.

Cercai un rifugio per me e il mio cammello dalla tempesta

che infuriava incessantemente da due giorni.

Perché non è come gli altri bambini?

Non ha neanche un amico, Karin...

Non vuole mai andare in barca, è imbranato con la legna.

Non gioca mai, non si azzuffa come fanno tutti gli altri bambini.

Sta sempre a casa a leggere.

Una marea di libri per adulti che tu gli hai dato.

L'unico amico che ha è quell'albero che sussurra cose...

come dice lui.

Ma ho trovato una soluzione. Con la bici risparmiamo i soldi del tram.

Ma non si tratta di soldi, non capisci?

Quel liceo classico da superbi non farà altro che peggiorare le cose.

Potrebbe farsi degli amici, lì.

È andato da solo per iscriversi.

Stai in guardia. Vedi dove ti colpisco?

Stai in guardia, ti ho detto. Fai come ti dico, dannazione.

Ma papà, perché devo imparare a fare la lotta?

Se qualcuno ti insulta, devi rispondere con un bel pugno.

Alcuni insulti non devi tenerteli. Tipo cordardo... o pappamolle.

Prova a colpirmi le mani.

Stai in guardia e colpisci bene. Usa tutto il corpo!

Vuoi davvero andare in quella scuola per ricconi?

- Ed io dovrei pagarla? - Sì...

Come pensi di riuscirci, se non riesci nemmeno a tagliare un pezzo di legno?

Vecchio bastardo!

Simon?

Forse si può fare.

Davvero?

Solo se mi batti.

- Mi arrendo, mi arrendo! - Posso andare?

- A due condizioni, Simon. - Sì?

Non lasciare che quei damerini ti facciano dimenticare da dove vieni.

E dovrai trovarti dei veri amici, dovrai scordarti quella dannata quercia.

Promettimelo, Simon.

Buongiorno, benvenuti.

- Oh, scusa. Sei nuovo qui? - Sì.

Lascia che ti mostri.

Dammi la tua borsa.

Ebreo...

Bastardo di un ebreo.

Tornatene in Germania, feccia.

Guarda che brutto. Piedipiatti!

- Possiamo passare? - Non credo.

- I tedeschi stanno venendo a prenderti. - Per favore, fateci passare.

- Lo sporco ebreo sa parlare. - Ti piacciono gli ebrei?

- Che cazzo fai? - Sei matto?

Merda!

Mi chiamo Isak.

Scambiamo?

Sicuro?

Che buono!

No... questo è buono.

- Lavorare il legno è divertente. - No, io preferisco le lezioni di storia.

A dire il vero, tutte le materie.

Dai!

È la libreria di mio padre.

- È tutta sua? - Sì.

Vuoi salire?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno.

Dai, vieni!

- Un'altra volta, per favore... - Sì.

Isak?

Cos'è questo rumore?

Isak, sei tu?

Sì, mamma.

Il mio piccolino.

Buongiorno.

Buongiorno.

Isak, non mi presenti il tuo amico?

Il mio amico, Simon Larsson.

Simon Larsson. Larsson...

Andate a mangiare.

Dì alla signora Svensson di portarmi una tazza di tè e un po' di marmellata di fichi.

Tua madre è sempre nella sua stanza?

Ha paura dei nazisti.

Signora Svensson! Si spiccia?

- Ciao, Isak. - Ciao.

Buongiorno.

Simon Larsson.

Ruben Lentov, piacere di conoscerti.

- Allora, com'è andata la scuola? - Al solito.

Noiosa.

Oggi la lezione di storia parlava di esploratori e spedizioni.

Il nostro insegnante dice che tutto ciò che dobbiamo imparare

ce lo insegna la storia.

- Ruben, sei tu? - Sì!

Dovrei avere un bel libro sulle spedizioni e gli esploratori.

Vedo se lo trovo.

- Arrivo! - Hanno un sacco di stanze!

E centinaia di libri su enormi librerie,

e una cameriera che serve il cibo.

E poi hanno un lampadario che...

luccica.

Togliti il cappello.

E un piano... e quando tocchi un tasto, fa un suono bellissimo.

Togliti il cappello quando sei in casa.

Buonanotte, papà.

Buonanotte, figliolo. Sogni d'oro.

Zitta!

Zitta, ho detto!

Sei un albero come un altro!

Una quercia come un'altra!

- Sai cos'è veramente la nebbia? - No.

È il mare che è triste.

Ed è infinita come il mare stesso.

Come annunciato precedentemente, la Germania ha attaccato la Polonia.

Diverse città sono state bombardate, tra cui anche Varsavia.

Le truppe tedesche hanno attraversato i confini polacchi senza incontrare resistenza

dalla Russia, in accordo col trattato di Non-Aggressione.

Per tutta risposta, Londra e Parigi hanno dichiarato guerra alla Germania.

L'inasprimento del conflitto potrebbe sfociare in una guerra mondiale.

Immagina di essere un soldato in Finlandia.

Perché non entriamo?

In radio hanno detto che moriranno congelati come dei ratti.

Non sento più le dita dei piedi...

- Muoio come un ratto! - E dai...

- Muoio... - Io entro.

- Non avete acqua corrente? - No.

La pompa è congelata. Metti questi, Isak.

Quella è Bertil. È mia.

- Ne vuoi una? - Sì!

Isak, vieni a vedere.

Aggiustiamo la gomma, abbassiamo il sellino, e avrai anche tu una bici per l'estate.

- Inga? Che ci fai qui? - Ho saputo della guerra...

- Buongiorno. - Karin?

Inga? Hai camminato fin qui?

Mi chiedevo se...

Chi è?

Una strega. Una pazza, papà dice...

che dorme con dei maialini.

Zia Inga è mia cugina.

Forse è un po' strana, ma è gentile.

È vero.

Dopo tutti questi anni, abbiamo deciso di lasciar perdere.

Potrebbe essere in pericolo.

Perché dovremmo farla tradurre ora?

Potremmo aiutarlo.

Se mostriamo questa lettera a qualcuno... per farla tradurre...

lo scopriranno.

E così Simon sarà nei guai.

Sarebbe meglio sbarazzarcene, una volta per tutte.

Giusto per essere sicuri, se dovessero arrivare i tedeschi.

Inga... bruciala.

Presa!

Ti voglio bene...

Nella mattinata le truppe tedesche hanno invaso...

sia la Danimarca che la Norvegia.

Le truppe svedesi stanno proteggendo i nostri confini.

La scuola non può assumersi la responsabilità di avervi qui, oggi.

Dovreste andare tutti a casa e stare con i vostri parenti.

Dio salvi il Re e il Paese.

Mio padre dice che gli svedesi collaboreranno con i tedeschi.

E ci sbarazzeremo di tutti gli ebrei.

- Signor Lentov. - Buongiorno, signora von Sydow.

- Ce ne andiamo, non è sicuro qui. - Spero di rivedervi presto.

Mandi i miei saluti alla signora Lentov.

Vai a casa, Simon.

Isak, forza.

Ciao.

La radio di Oslo ha annunciato oggi che le truppe tedesche

sono sbarcate nei porti norvegesi alle 3 di questa mattina.

Si sono verificati episodi di ostilità nel fiordo di Oslo.

Il governo norvegese ha lasciato Oslo e si è ritirato ad Hamar.

È stato riportato che le truppe tedesche hanno attraversato i confini danesi.

Tre incrociatori tedeschi sono entrati nel porto Middelfart, nella Danimarca Occidentale.

I soldati sono sbarcati e hanno occupato le strade contigue.

Si consiglia ai cittadini svedesi di seguire le notizie e di trovare un rifugio...

- Ciao, Isak. - Ciao.

Isak!

Olga!

Venite qui!

Venite qui! Dobbiamo stare insieme!

Isak!

Mamma!

Devo proteggervi dai nazisti!

Isak!

- Vieni qui! - Papà!

Poi l'hanno portata in ospedale.

E ora?

Non lo so.

Quando tornerà?

Papà dice che andremo a trovarla spesso.

Avanti.

Signore, c'è qualcuno che la desidera.

Buongiorno.

Mi chiamo Karin Larsson. Sono la mamma di Simon.

- Scusate il disturbo. - No, sono io che mi scuso.

Avrei dovuto chiamarvi tempo fa. Ciao, Simon.