Manhole (맨홀)

Épisode 1

- Tu devrais rester dans ta chambre ! - Mais je peux t'aider, maman.

M'aider à faire quoi ? Rester ici sans bouger, voilà ce qui va m'aider.

- Assure-toi de ne pas sortir jusqu'à ce que le fiancé n'arrive. - D'accord.

Ah, ma fille est si jolie.

Bong Pil, 28 ans, prépare pour l'examen de fonction publique durant 3 ans.

C'est le personnage principal et l'instigateur de tous ces événements.

Mon amour a disparu tel une étoile filante dans le ciel.

Tout comme le vin de ginseng sauvage vieux de 20 ans de mon père, quand quelqu'un fait fermenter une boisson,

ils espèrent que ça deviendra plus doux au fil du temps.

Mais l'amour que j'ai nourri dans mon cœur est maintenant devenu aussi amer que du poison.

Payez-nous pour obtenir la boîte pour les cadeaux de mariage du futur marié ! Payez-nous !

Soo Jin, 28 ans.

C'est vrai, 28 ans.

Je crois que c'était il y a 28 ans que notre amour a débuté.

Après être nés avec 3 jours d'écart dans le même quartier et par le même gynécologue,

nous avons déjà partagé le même lit il y a 28 ans.

Et pourtant ! Pour moi, qui pensais qu'une chance de me déclarer viendrait tôt ou tard,

la soudaine annonce de son mariage avec un gars qu'elle avait rencontré il y a juste quelques mois était choquante.

On n'a qu'une seule chance dans la vie.

La vie est quelque chose qui n'ira jamais dans le sens que je souhaite.

Ils sont sacrément bruyants !

Épisode 1 : L'amour, le bus s'en va.

On ne peut pas les porter avec seulement ça !

Recule ! Recule !

Pourquoi ?

Vous êtes sacrément bruyants !

Cette rue vous appartient ? Comment pouvez-vous crier dans la rue en plein milieu de la nuit ?

Quel événement formidable a lieu pour qu'aussi tard dans la nuit,

vous fassiez un tel boucan dans le quartier de quelqu'un d'autre ?

Ignore-le simplement. Ignore-le.

Payez-nous pour obtenir la boîte pour les cadeaux de mariage du futur marié ! Payez-nous !

Voilà de l'argent ! Avancez-vous !

- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Pourquoi m'avez-vous frappé ?

Aïe. Mais, quelle heure est-il ?

J'ai dit, quelle heure est-il ?

21 h.

Alors qu'il est 21 h, vous avez le droit de porter ce genre de choses dans le quartier de quelqu'un d'autre et de faire du bruit ? Hein ?

Se marier est-il quelque chose qui mérite une récompense ?

Ça...

Tous... les mariages sont des tombeaux de jeunesse, espèce de bâtards !

Pouah, pour l'amour de Dieu. C'est quoi ton problème ?

- Ah, effrayant. - Hé !

Quoi ?

Kang Soo Jin, 28 ans, la femme fatale du quartier.

Alors qu'elle était la Béatrice de Bong Pil (comme dans Dante et Béatrice), elle se marie dans une semaine.

Oh chérie, rentre vite !

C'est bon.

Espèce d'idiot fou.

- Hé ! - Pourquoi vous me criez tous dessus ?

Les parents de Bong Pil : un maître de poste au bord de la retraite et une femme au foyer.

Ils ont déjà perdu espoir en leur fils il y a très, très longtemps.

Je m'en rappelle.

Le jour où la bête qui ne connaissait rien de l'amour est enfin devenu un humain.

École primaire, troisième année.

Quand Soo Jin est devenue ma voisine de table, j'ai subitement réalisé ce qu'était l'amour.

Je pourrais dire qu'à l'époque je montrais ma connaissance avec trop d'audace et d'honnêteté.

À cette époque, j'étais trop progressiste

et Soo Jin était trop conservatrice.

Du coup, Soo Jin a fini par fondre en larmes, disant qu'elle allait changer d'école 2 heures après être devenue ma voisine de table.

Donc j'ai essayé de la consoler en disant que j'en prendrai la responsabilité mais...

Fais chier ! Dès ce moment, j'ai foiré.

Maman !

Papa ! Papa !

Papa ! Pa... pa.

Oh ?

Maman ! Ma...

Hein ?

Ils étaient juste là. Papa ? Papa !

Où sont-ils allés ?

Ah, oublie ça.

Hé, Pil !

Il paraît que tu étais saoul la nuit dernière et que tu avais provoqué la pagaille quand on apportait les cadeaux de mariage de Soo Jin.

Ce doit être vexant, sachant que tu étais comme une mouche près d'une merde, lui tournant autour depuis 28 ans.

Hé !

- Quoi ? - Ton expression est merdique.

C'est une situation de merde.

Je t'ai dit d'arrêter de parler de merde.

D'accord ! Tu dois être vexé alors bois un jus de fruit. Je vais t'en faire un.

Tu rends les choses difficiles, alors bois-le toute seule !

Pourquoi diable s'énerve-t-il contre moi ?

Yoon Jin Sook, 28 ans, née et élevée dans le même quartier que Bong Pil.

Son amie qui n'est d'aucune aide.

Tu as une cigarette ?

Il paraît que les cadeaux de mariage de Soo Jin ont été apportés.

Donne-moi une cigarette.

Reste-t-il une semaine avant le mariage ?

Une cigarette !

Que devrais-je porter au mariage alors que je n'ai pas de costume ?

Je demande une cigarette. Pas un mariage, espèce de bâtard ! As-tu une cigarette ? Une cigarette !

Quelqu'un a-t-il une cigarette ?

Jo Seok Tae, 28 ans, étudie pour l'examen de fonction publique depuis 6 ans.

La probabilité de passer dans cette vie est totalement imprévisible.

Apparemment le taux de réussite est de 1 sur 268.

Je pense arrêter de me préparer pour l'examen de fonction publique vers 30 ans.

L'examen de fonction publique ? Ça semble bien.

Ah sérieux ! Alors que tu te prépares seulement pour des postes de niveau 9, tu veux encore "l'examen de fonction publique".

Au passage, tu as aussi dupé les gens au bistrot Bongbong en disant préparer les examens de fonction publique.

Hé, si nous préparons l'examen de fonction publique, c'est pareil, que ce soit pour être procureur, juge ou autre chose.

Et toi alors ? Tu es aussi de niveau 9 (niveau le plus bas) !

Hé, je me prépare pour le poste d'un policier cool.

Il y a une énorme différence entre ton niveau et le mien.

Policier, mon œil. Je vais étudier très dur,

et quand je passerai et que tu échoueras, je serai un fonctionnaire et tu seras au chômage.

Alors serons-nous du même niveau ? Bien sûr qu'on sera différents ! Nous serons différents !

Je t'ai déjà dit depuis qu'on est petits que quelqu'un qui ne peut pas le faire ne le pourra jamais.

C'est ainsi que tu es. Alors rêve seulement quand tu dors, gamin.

Hé ! De la façon dont je le vois, tu mourras aussi avant de réussir !

Regarde juste Soo Jin ! Tu lui as tant couru après, mais elle a rencontré un gars riche et l'épouse. Oh comme tu es gén...

Tu retournes le couteau dans la plaie ? Tu veux vraiment que je te tue ?

Hé !

Allez étudier, voyous !

Qu'est-ce que vous étudiez de beau pour que vous gâchiez ma recherche de connaissance dès le matin ?

Si vous n'allez pas étudier, allez-vous en, voyous !

Qu'est-ce qu'il étudie ?

Niveau 7, les poursuites judiciaires, voyous.

D'accord.

Tue le fiancé.

Tuer le fiancé ?

Oh mon Dieu...

Parce que vous êtes comme ça, l'un étudie pour l'examen à la fonction publique depuis six ans

et l'autre vagabonde ici et là en vendant du jus.

Hé ! Comment peux-tu me comparer à ce truc ?

Je suis la PDG Yoon dans l'affaire établie par une jeune entrepreneur !

Et ! Pourquoi vous remplissez-vous tous les deux le ventre avec des ramens à ma table plutôt que dans une supérette ?

Mangez ça dans une supérette !

C'est trop étroit là-bas. Hé Pil, je vais manger ta part.

Hé, Pil.

Donc donc comment vas-tu l'arrêter ? Le mariage est après-demain.

Je vais l'arrêter. Attends juste de voir. Je vais y mettre un terme.

C'est vrai, Pil va l'arrêter. Ne t'inquiète pas.

Tu te souviens, il y a longtemps, quand il faisait de l'athlétisme, il courait le relais de 1 000 mètres,

mais il est tombé et a empêché notre école de participer aux nationales ?

Pil est bon à arrêter les choses. C'est son talent naturel.

Quoi ?

Ah oui, et tu te souviens ? Il est aussi bon pour bloquer les cartes de crédit sans avoir d'ennuis.

Je ne suis pas sûr de comment il paie si bien en les utilisant les unes après les autres sans avoir d'ennuis.

Donc ne t'inquiète pas, je sais.

Il doit s'être intoxiqué en mangeant des ramens.

Ah ! C'est chaud !

Êtes-vous devenus fous ?

Aide-moi, aide-moi. Dépêche-toi.

Ça va ?

Ça pique, ça pique, ça pique.

Aïe, ça pique.

Tu as eu une grosse brûlure.

Cet enfoiré.

Hé ! Combien d'ennuis as-tu causés à Soo Jin ?

Oublie les 28 ans. Tu pourrais attendre 280 ans et ça ne marcherait toujours pas.

Ce sale vaurien. Il a eu ce qu'il mérite.

Tu as dit que ça piquait tellement que tu aurais pu mourir, mais ta bouche n'a pas dû encore être brûlée.

Hé, je pense je devrais manger cet onguent pour brûlure. Je crois que l'intérieur de mon cou est aussi tout brûlé.

Vraiment ? N'exagère pas.

Hé, arrête de faire des histoires avec ta gorge, vaurien.

J'ai l'impression que quelqu'un a sorti mon cœur et le fait frire comme une chips.

Arrête d'être si pitoyable. Tu veux que j'appelle Soo Jin ?

Avant qu'elle ne devienne la femme d'un autre, voudrais-tu te confesser au moins une fois ?

Si j'étais toi, j'aurais l'impression que c'est du gâchis de ne pas me confesser après l'avoir gardé pour moi pendant si longtemps. J'appelle.

- Dépêche-toi. Vite, vite, vite. - Tu ne peux pas. Tu ne peux pas.

Qu'est-ce que ça apporterait si je me confessais ?

Leur première nuit est juste devant nos yeux.

- Ben, tu ne sais pas si ça va être leur première nuit. - C'est vrai.

Ah, vraiment. La première nuit. La première…

- Ah, ça pique ! - Ah ! Que se passe-t-il !

Ah, pourquoi est-il comme ça ? Il agit comme s'il était fou.

- Pars. - Ah, vraiment.

Hé, attends une seconde.

Il n'y a personne dans notre quartier qui ignore qu'il aime Soo Jin.

D'accord, nous devrions organiser une réunion de quartier d'urgence.

Hé là, voisins !

Pendant 28 ans, Pil a aimé Soo Ji...

Tout le monde ! Il y a un fou là. Un fou.

- Es-tu folle ? Espèce de folle ! - Il y a un fou là-haut ! Il est fou ! Complètement fou !

Comment un fou peut-il être si fort ? Aïe ça fait mal.

Hé, penses-tu vraiment qu'il y a un moyen de changer ça ?

Si tu ne peux pas le faire, alors attends juste qu'elle divorce.

Ces jours-ci, les gens se marient et divorcent rapidement.

De nos jours ils appellent ça la tendance. Tu devrais suivre la tendance.

Toi... D'accord, ne dis plus rien. S'il te plaît.

Est-ce quelque chose que tu devrais dire ?

Tu parles beaucoup juste parce que tu as une bouche.

Pourquoi devais-tu me frapper !

Ce gars pitoyable. Soo Jin est la seule fille qu'il regarde.

Ah vraiment.

À cause de lui, je n'ai rien pu faire aujourd'hui.

Tes six années d'études n'ont pas servi à grand chose, donc penses-tu que ne pas avoir étudié aujourd'hui t'a causé beaucoup de dégâts ?

Étudier dépend du courant.

Hé, tu vas te marier un jour aussi, pas vrai ?

Je suppose.

Je suis vraiment curieux de savoir qui tu vas épouser.

Ce ne sera pas toi.

H... hé ! Est-ce que j'ai dit que j'allais me marier avec toi ?

Tu es vraiment ridicule.

Pourquoi bois-tu le cendrier ?

D'accord.

Les photos sont…

Park Jae Hyeon, 31 ans.

Un pharmacien dans la pharmacie du quartier.

C'est le fiancé de Soo Jin et l'ennemi juré de Pil.

Mon expression n'est pas si bonne.