No Man's Land

В моята част всички сме заедно.

Разбираме се само с поглед, само с един жест.

Ти мълчи и кротувай. Нали?

Ясно. - Има 8-часов преход. Ще е тежко.

Аз съм във форма. - Мълчи, не съм свършила.

Във форма ли? Тук не сме в парижки фитнес.

Вземаме те с нас, защото там не се боим от Ислямска държава.

Бих искала да ти се доверя.

Но ти не вдъхваш доверие.

Не изглеждаш с всичкия си. Не се шегувам.

Ако лъжеш, за да те вземем, ще те убия.

Разбра ли?

Готови сме, Сария. Да вървим.

Н И Ч И Я З Е М Я

Добре.

Сега сме истински войници на пророка, момчета.

Хубаво е, нали? - Наистина.

Човече, можеш ли да повярваш?

Тук са живели мюсюлмани 1000 години преди да дойдем.

Ще продължат още 1000 години, след като си отидем.

Да, ние само минаваме оттук.

Като лек бриз.

Здравейте, аз съм Шарлът. Оставете съобщение.

Млъкни!

Ей, ти там! Млъкни!

За бога, ще млъкнеш ли?

Главата ме заболя от него! Пол! Хей, Пол!

Иди кажи на онази крава да каже на внука си да млъкне.

И този път да се върнеш. Нали?

Какво беше това?

Божичко!

Пол, силна ли е музиката? - Няма нищо.

Дай целувка, скъпи. Питай го дали иска да яде.

Искаш ли кускус? - Да. Благодаря, г-жо Салима.

Ела тук. Приготвих кускус. Обичаш ли?

Гладен ли си? Заповядай.

Хей! Слизаш ли?

Да си взема нещата. Ияд, вземи си нещата.

Ияд, реши ли си задачите по математика?

Разбира се, реши ги, г-жо Салима.

Кажете му да си вземе тетрадката.

Ну, каква тетрадка?

Хей, ти! Опитвам се да гледам футболен мач.

Защо ми говорите? Гледайте си работата.

Не, недей да ломотиш! Говори на английски!

Ще те подстрижа като Мат Деймън. - Не, ти каза Бекъм.

Косата ти става за прическа стил Мат Деймън.

Не мисля, че Бекъм има розова четка.

Спокойно. Каквото и да прави, той е гений.

Какво става? Ти ползваш сешоар.

Казах ти да слагаш защитен продукт.

Не си суши косата със сешоар без защита.

Знаеш ли какво става с косата ти? - Майната ти!

Пусни ме!

Хей.

Не се налагаше да правите това.

Не. Затова дойдохме тук.

Да се подложим на проверка, да докажем убеждението си.

Не очаквах да бъде лесно.

Братя!

Помня как като малък се самозаблуждавах с този инструмент.

Срамувах се от себе си.

Бях покварен от болестите и суетата на Запада

и от собствената си гордост.

Отне ми години, за да видя истината.

Намерих утеха единствено в истинските ценности на исляма -

скромност и смирение.

Не мога да говоря дълго. Трябва да вървя.

Видя ли Шарлот?

Скромност и смирение, скъпи братя.

Тези ценности ни е завещал да следваме пророкът,

когато е казал:

"Сред моите хора ще има такива,

които желаят прелюбодеяние, коприна, алкохол и музика."

А ти колко си добър, по дяволите?

Колко си добър.

И той е казал: "Бог ги унищожи!". Аллах е велик!

Аллах е велик!

Аллах е велик! - Аллах е велик!

Мамка му...

Мина доста добре, нали? - Да.

Но пианото беше прилично. - Доста прилично.

Пол, какво става? Къде беше?

Какво има, човече? - Арестували са Шарлът.

Мамка му. Съжалявам.

Тя ми изпрати пари.

Веднъж.

Сега идиотите я обвиняват за тероризъм.

Ами Алекс?

Майка ти ли го е прибрала?

Взели са го социалните. - Не, глупости.

Той е 6-годишен. Не могат да направят тази гадост.

Вече е изпратен в приемен дом.

Изпратен е. Трябва да направя нещо. Не мога...

Не мога да остана тук и да го зарежа.

Не мога. - Слушай, човече.

Знаехме, че мисията е с еднопосочен билет.

Какво? Това "казах ти" ли означава, Насер?

Той казва, че се бием за 1000 мюсюлмански деца. Заклехме се.

Синът ми не е пиано, което мога да запаля, за да докажа вярата си.

Съжалявам. Не биваше да си го изкарвам на вас.

Няма нищо, човече.

Трябва да се прибера. - Не.

Трябва да го видя. Трябва да оправя това.

Братко. Знаеш, че не можеш.

Ще се върна тук, кълна се. Но трябва да видя сина си.

Мислиш, че ще ти го дадат, ако се върнеш?

Ще те арестуват, щом самолетът кацне.

Слушай, и тук трябва да внимаваш.

Ако някой те хване, че мислиш да си тръгнеш...

Какво трябва да направя?

Ела. Ела, човече. Хайде.

Това означава "благодаря".

Ти каза, че тази жена е машина за убиване. Нали беше шега?

Не я познавам много, но чух, че е жестока.

Това е абсурдно. Не си представям, че Ана може да е жестока.

Може би не познаваш добре сестра си.

Или тя може би не му е сестра.

Въпросът е, ако сестра ти е тук и с Гилия убива джихадисти,

как така всички я мислят за мъртва?

Когато приключим с моста, имаме среща с батальона на Гилия.

Ако търсиш информация за сестра ти...

Бъди търпелив.

И остани жив.

Още ден-два.

Нали е лесно?

Сега трябва да щракнеш три пъти. Няма друг начин.

Момчета, някой иска ли да се ожени? Пристигна вдовица.

Дойде времето, човече. - Красива като девица, от Франция.

Вдовица ли?

Изглежда е опитна.

Да й дадем ли да те дефлорира?

Вдовица?

Ела, човече.

Ела.

Хайде. - Млъкни.

Аз не я познавам.

Добре ли изглеждам така? С куфията?

Чудесен си. Хайде. - Добре.

Нямай грижа. Ще му дадем да се разбере за това, което ти стори.

Ето го. Хайде, Пол.

Мамка му, те са петима. Той каза, че идва сам.

Вижте, момчета. Тъпакът си е намерил приятели.

Дали тези педали ще ти помогнат? - Загубеняци.

Хайде, мамка му. Давай, тъпкач на камили.

Ще умреш на тази уличка, знаеш ли?

Ела тук, боклук! Смотаняк! Майната ти!

Мамка ти!

Тъпак. Хайде де! Тъпак!

Насер! - Разкарай се!

Разкарай се! Пусни ме!

Ти си побъркан. Пусни ме, скапан боклук!

Пусни ме! - Удари го!

Скапан кучи син!

Ияд! Успокой се!

Браво, братко.

"Кажи: Опазил ме Господа на хората,

Владетеля на хората, Бога на хората,

от злото на шепнещия съблазни, побягващия, който нашепва..."

"Алади". Какво означава това?

Какво означава?

Този, който шепне. Шепнещият дявол.

Той вкарва лоши мисли в хорските сърца?

Не, питам граматически. Какво означава "алади"?

Спомняш ли си?

В арабския има различни думи за мъже и жени.

"Алади" значи "който" - мъж, единствено число.

"Алати" значи "която" - жена, единствено число.

Къде е тя, приятел? Тази единствена жена?

Тази книга е гадна.

Виж тази сграда. Всички семейства тук са разделени.

Нямат пари за храна, но пият и купуват лотарийни билети.

Коранът ми дава надежда, че ще бъда различен.

Моля те, свали никаба, за да види женихът лицето ти.

Искаш ли да й зададеш въпроси?

Харесва ли ти? Искаш ли я?

Сложи отпечатък от пръст тук.

Аллах да ви благослови.

С милостта на Аллах ви обявявам за съпруг и съпруга.

Осланяйте се на Аллах и го хвалете.

Когато се включим в революцията, си избираме кюрдско име.

Бойно име. Както е направила Шамаран.

Моето е Сидар, но някои кюрди ни наричат

като знаменитостите, на които сме двойници.

Мен ме наричат Уди Алън.

Ти не приличаш на него.

Имам очила, това е достатъчно.

Ти коя си?

Клаудия Шифер.

Имаш ли да кажеш нещо? - Не, нищо.

А ти кой си? - Капитан Америка.

Сария!

Как да наречем новобранеца?

Алиса в Страната на чудесата.

Как е твоето бойно име?

Аз не съм доброволка, а кюрдка.

Как така говориш добре френски? - Израснах в Париж.

В Париж? Кога си пристигнала?

Чисто е. Да вървим.

Колоните са много дебели. Трябва да се взривят трегерите.