The Night Manager

DETTA HAR HÄNT

Det blir varken obduktion eller dödsattest.

Ingen får reda på det, inte ens Danny.

Din far avrättades av sina kidnappare.

Chefen vill ha fraktsedeln.

Din chef vet vad han vill.

Jag bygger en armé med legosoldater.

Teddy är Richard Onslow Ropers son.

Han tog över familjeföretaget.

Jag vet att du har en last i hamn och vad den innehåller.

Lasten du beslagtog innehåller olagligt importerade brittiska vapen.

Mina händer är bundna.

Om jag kan ordna bevis på innehållet,

skulle det ge dig friare hand?

Du måste hjälpa mig att få tag på fraktsedeln.

- Är det den? - Ja.

- Vi har aldrig träffats. - Förstått.

Mr Hanson, litar du helt på Dos Santos?

Absolut, José, min gamle vän.

Han har aldrig svikit mig. Ska vi göra det här?

PAU, FRANKRIKE

Får jag gå och leka, mamma?

Ja, men gå inte för långt.

Vi äter när pappa kommer hem.

DET HÄR ÄR CAIRO ASSET MANAGEMENT. ETT KRYPTERAT MEDDELANDE VÄNTAR.

LOGGA IN

Fan.

NYTT MEDDELANDE

VARFÖR LJÖG DU FÖR MIG? PINE

INSPIRERAD AV ROMANEN AV JOHN LE CARRÉ

- Vad stirrar du på? - Jag menade inte att störa.

Tänd lamporna igen.

MI6, LONDON, ENGLAND

HEMLIGT OPERATION SKÅLSNÄCKA - NAMN: REX MAYHEW

ANDREW BIRCH IEA (REKRYTERAD AGENT)

Mayra, är det några problem med Colombia?

- Inga problem alls. - Bra. Fortsätt så.

AVVIKANDE AKTIVITET UPPTÄCKT

God morgon.

Något nytt?

Kattvideor.

Du ser trött ut.

Jag sov knappt tack vare mitt bedårande barn.

Något jag aldrig behöver dras med.

Minns du namnet du nämnde i samband med kontot i Luxemburg?

Ja, Andrew Birch.

Det var du som nämnde honom.

Det gjorde jag.

Fan.

Jag ringde hans kontor.

Han arbetar hemifrån hela dagen.

Våra vänner har gett oss lov och har en ersättare redo.

Jag kommer i eftermiddag, så håll koll på honom.

Jag har alla utgångar under uppsikt.

Sjabbla inte till det.

Självklart, chefen.

Bra.

Hallå, hallå!

Era huliganer.

Fatima kan sköta det.

Hon är iväg.

Vill du ha kaffe?

Det skulle sitta fint.

- Okej. - Tack.

Ett ögonblick.

Imponerande.

- Var lärde du dig det? - Jag lagade det i Oaxaca,

åt pojkarna.

Vilka lyckostar.

Okej.

Det smakar gott.

Eller hur?

Jag ville prata om vad som händer...

...efter det här.

Inte här.

Okej.

Ska vi ta en ridtur?

- Är du säker? - Minns du hur man gör?

Jag tror det.

Försten dit.

Jag önskar du lät bli det där.

En hemsk ovana.

Kan du tänka dig

hur de första spanjorerna

blickade ut över kullarna?

Hur fritt det måste ha känts.

Oändliga möjligheter.

Och nu är de mitt fängelse.

Jag går ut en gång om dagen.

Möten på samma stekhus, snackar en timme, äter överkokt kött,

och smyger sedan hem i mörkret.

Det blir annorlunda.

Låt oss inte ta något för givet.

Vi löste problemet med kontanterna.

Hongkong-investerare

som ville tvätta pengarna snabbt.

Hans del i detta är över och han åker till Paris idag.

Vad sa du till honom?

Inget.

Åklagaren dör idag.

Den nya öppnar våra konton och släpper lasten.

Vi levererar till Cabrera.

Sedan betalar du syrierna

och om tre dagar går du fri.

Men...

...vad händer sedan?

Vad menar du med det?

Du kan inte leva som Gilberto Hanson för gott.

Det stämmer.

Så?

Vad vill du ska hända?

Minns du när

du återvände till Colombia för sex år sedan?

Självklart. Jag var barskrapad.

Och jag kom.

Precis som du kom till klostret varje år

i din fina svarta bil

när alla hade övergivit mig.

Du är min son.

Är jag det?

När det är över

vill jag att alla vet vem jag är.

Vi får det här överstökat och sedan gör vi upp en plan.

Vi två kan styra kontinenten.

De nya conquistadorerna.

Amerikas kungar.

Men under tiden, Teddy, levererar du lasten säkert till José Cabrera.

Inga fördröjningar eller misstag.

Mr Whistler, hur var flygresan?

En bil väntar på att köra hit dig.

Vi har mycket att tala om.

Martin, jag måste gå. Stanna här och håll koll.

Jag måste veta vad mannen i huset gör.

Okej.

Tack.

Tack, här blir perfekt.

God kväll, mr Holywell.

Din gäst väntar i salongen.

Vilken gäst?

Hur står det till, Adam?

Basil Karapetian, IT-chefen. Vi träffades hos Mayra.

- Ett cocktailparty. - Jag minns.

Det angår mötet i Holland Park igår kväll.

Vilket möte?

Med Sandy Langbourne.

Du hade din mobil på i huset,

vilket innebär att du kan spåras dit.

- Det är sådant vi vill undvika. - Men, jag... Nej...

Jag hade stängt av den.

Mayra är väldigt noggrann med sådant.

Colombiachefen uppskattar inte slapphet,

som Jaco Brouwer upptäckte.

Vet Mayra?

Jag har inte sagt något än.

- Ska vi ta en drink? - Varför inte?

Okej, Alejandro.

Din tur.

Jag är lite vilsen. Vet du var linbanan är?

Vet du vad en linbana är?

Det är...

...ett tåg, men i luften?

- Jag bara... - Jag vet inte.

- Kan du... - Nej, gå nu.

- Gå. - Jag menar...

I min guidebok står det att colombianer ska vara vänliga.

Jag får begära att de rättar det.

- Hallå. - Hej, señor Ellis.

Det här är flygbussen. Var är du?

Jag är på hotellet. Allt är packat och klart.

Stanna där.

Jag är på väg.

Kan du köra snabbare?

Ett ögonblick.

Hej.

Var inte du redo?

Jag tog bara en dusch.

- Det är så varmt. - Allt väl, amigo?

Allt är bra.

Var du här hela natten?

Självklart. Jag beställde en ostburgare från rumsservicen.

Den var ljummen, men jag överlevde.

Teddy,

vad är det här?

Packa klart. Vi åker.

Okej.

Lord Langbourne.

Det var som attan.

Hej, Dicky.

Vilken resa.

Plikten kallar.

Jag hoppas du fick business class.

Specialpris för före detta fångar.

Personalen tror att jag köper vin från dig.

Cabernet från Chile, gamla viner, så inga kramar.

Kom in.

Vilka vet om mig?

Ett noga utvalt fåtal.

Bäst att hålla det så.

Hur drogs du egentligen in i det här?

Ja.