Winter Sonata (겨울연가)

"Episode 1"

Sanghyuk!

Sanghyuk!

Sanghyuk!

Hey.

We're not late, right?

Hold on.

Hey, the bus! Let's go!

Push, push.

-Hurry up and get on! -Your bag.

Hey. You need to get on. Mister, wait a moment!

Go on ahead. Be careful!

Mister!

Where in the world is this place?

Why didn't you wake me up?

What grade are you in?

I'm a junior.

Hey. Aren't you afraid of "Gargamel"?

Out of the entire junior class,

I've never met anyone so foolishly daring.

What are you waiting for?

We have to grab a taxi together in order to save money!

"Jaeil High School Bus Station"

Hey! What are you doing?

Jeong Yoojin!

We will not be tardy again!

We will not be tardy again!

- We will not be tardy again! -It's been awhile since I laid eyes,

- We will not be tardy again! -on one of my regular customers.

Get over there and raise your hands!

We will not be tardy again!

I was only a minute and 50 seconds late.

Don't you think he's being cruel?

Hey. When has Gargamel ever been lenient with us?

By the way, Sanghyuk wasn't late.

Why are you late?

Don't get me started.

Some strange person...

Hey!

What time do you think it is?

Hey! That's him!

As for me,

I have deeply reflected on how I've forgotten my duties as a student,

and neglected my studies, deep within my heart.

And so, I will strive to never perpetrate these kinds of acts ever again.

Louder.

Never again, will I permit these acts to happen again!

Louder!

Sir, can't you forgive me just this once?

These things can happen.

I heard that during your schooldays you had also skipped class.

I never skipped school, you punk.

You still don't have your head on straight!

-Good morning. -We have a new transfer student here.

All right. Today we have a new transfer student joining us.

Come in.

Hey.

Isn't that the guy we saw this morning?

Seoul Science High School.

He transferred from a science high school.

And your name is...

My name is Kang Junsang.

Yes, Junsang.

Class.

Let's all get along, all right?

On that note, let's give him a big hand.

You can sit over there in the back.

Class president!

Yes, sir.

Find a locker for the new student.

And once you're finished with attendance, take it down to the office.

Yes, sir.

That will be all.

Attention!

Bow.

Thank you, sir.

He's quite good-looking.

Who are you talking about now?

You mean that transfer student?

I think he's not that good-looking.

Hey, take a good look at the other boys in our class.

Is there anyone even close to his level?

-Sure there is. - Who?

She's crazy.

Oh, my gosh!

What? I'm serious!

I overheard at the teacher's lounge a moment ago...

...that Junsang was quite the guy over at that science high school.

What was it again?

The national mathematics Olympics?

-It's the mathematics Olympiad. -Well, whatever!

He won the top prize there as well.

Anyway, isn't he awesome?

Kang Junsang. He's mine, all right?

Don't even look at him.

Hi! My name is Oh Chaerin. Nice to meet you.

My gosh.

Nice to meet you.

My name is Kim Sanghyuk .

I hope we can get along.

You'll have to decide on a club to join.

Do you have any preferences?

I'm not interested.

Junsang!

Hand that over. I'll do it.

Hey!

Hey, Junsang!

On your first day of school, you shouldn't be so uncooperative.

You're making it difficult for the class president.

Which club are you going to join?

You don't sleep at school?

What?

I think I heard you're from a science high school.

How does the science club sound?

Have you ever seen baseball players having baseball as a hobby?

I guess not.

Then, I'll read out the list of all the clubs.

Pick from any of these.

Choir club, basketball club, table tennis club, calligraphy club...

Which club is he in?

Who? Sanghyuk?

Yes.

The broadcasting club.

The broadcasting club?

Okay, then I'll join that one.

I think we're in trouble. Is any sound getting through?

Is it broken? It seemed to run flawlessly yesterday.

My goodness.

I think I saw Chaerin messing around with it.

It wasn't me. It definitely wasn't me!

Lt was messed up before I even touched it!

Hey.

Do you think a switch might've popped out?

Hold on, Jinsook.

Instead of making matters worse by fiddling around with the wires...

...we should just bring this up with the teacher.

No way! Gargamel is not going to let this go.

-She's right. -Absolutely no way!

She's right. Let's not bring him into this.

Don't worry.

As long as we tell him the truth, he's not going to take it out on us.

No, we can't!

-Hey. -There has to be a way to fix this.

Chaerin, don't do anything rash.

-Stop her. -Hey!

Just a moment.

What are you doing?

lt's because of this patch.

Give those to me.

Try and test it.

Sure.

It works! I can't believe it!

This is incredible!

Junsang, you're awesome!

Where are you going?

Sanghyuk, don't you think Junsang seems a bit strange?

Why? Because of what happened during clean-up?

That too, but…

It's just my suspicion that he joined our broadcasting club entirely because of you.

That's absurd.

We just met today.

It doesn't make any sense, does it?

-My goodness. -Yoojin, be careful. Get down.

I don't want to.

I'm going to make it to the very end today.

You won't even make ten steps.

You just watch and see if I can.

Five.

-Six! -Yoojin! Hey!

Be careful.

Yoojin, hold my hand.

I don't want to.

Are you my boyfriend?

Why should I hold your hand?

I'm going to save my hand for someone special.

See that?

"Kang Mihee"

"Kim Jinwoo"

Do you understand everything?

-Yes, sir. -Okay, then.

Let me explain it to you one more time.

Can I erase this now?

Professor!

Hold on!

Why did you erase it?

I want you to follow along in your head...

...rather than just jotting it down and memorizing it.

You can find the formula at the back of the book.

The most important things to remember in mathematics,

is not the formula or explanations of problems that have already been solved,

but curiosity and imagination.

I would rather you try to imagine it on this blank blackboard.

It's now time to solve some questions.

Who would like to solve this problem?

You, over there.

Why don't you give it a try?

I am just checking to see if you understood the formula.

Don't stress over it.

I have never seen this formula.

May I ask who invented this formula?