Acquitted (Frikjent)

saka978

Mama?

Svi čekaju u kantini.

Uđi, molim te. Zatvori vrata.

Scanbrazil povukao je ponudu.

To je bila riješena stvar. -Bankrotirali su.

Suludo! Prije tjedan dana sjedili su ovdje i smiješili se!

Smislit ću nešto.

Idi dolje. Ja...

Pogledaj brojke. Scanbrazil je propao.

Jasno da sam siguran. Posao mi je da budem siguran.

Hvala. -Tu si.

Bok. -Nije tako ružna. -Ne znam baš.

Silno se ponosim tobom.

Jesi li ih pozvao? Dobro, stižem. Hvala.

Unutra govore o tebi. -Oprosti, Angie, moram ići.

Ovo je tvoja noć, naporno si radio za ovo.

Ne radim zbog ovoga. -Svejedno.

Katkad je dobro uzeti predah i uživati u postignutome.

Nema koristi od razmišljanja o prošlosti.

Zadrži je, tvoja je.

Baš me briga koga si jebao, dolazi ovamo!

Ali, Aksel, moraš je vidjeti. Prekrasna plavuša.

Ima sise kao dinje.

A noge su joj dugačke kao moja kita. -Nabijem te, Degang!

Scanbrazil? Usrali su se mnogi diljem svijeta. -Da.

CDN, Genergy, Oxon i europska podružnica Minteca. Riješi ih se.

Može li nam netko donijeti kavu? Bit će ovo duga noć.

Izvidi za Pronovo i Sandelman. Kupi što god možeš, hajde.

I trebam čistu košulju!

Tako se otvara pjenušac.

55 milijuna zasad. Evo, 57.

Obožavam miris bankrota ujutro.

A Tsirk? -Riječ je o Bjelorusiji.

Moramo misliti na politički aspekt. No ova ekipa...

Načelno su već bankrotirali. -Nisam završio.

G. Borgen, poziv iz Norveške. Kaže da je privatno.

Imaš privatni život?

Spoji ga. Možete li izići?

Halo? -Bok. Aksel? Aksel Nilsen?

Tko je to? -William Hansteen.

Jesi li tu? -Jesam.

Kako si?

Znaš li za Solar Tech?

Zašto pitaš? -Tvornica u Lifjordu.

Prije koju godinu prešli smo na proizvodnju solarnih ćelija.

Izgubili smo važan ugovor. -Scanbrazil?

Tebe zanima tržište obnovljive energije.

Blizu smo uspjeha s četvrtom generacijom, pošaljem li ti...

Ne zanima nas. -Kako to možeš reći?

Vidim da sada Eva vodi tvrtku.

Da, potonuo sam nakon onoga s Karine.

Eva nije to preboljela.

Radi kao luda. Jedva da je viđam.

Ne hvata li te nostalgija, Aksel? -Ne.

Prošlo je 20 godina. Stvari su se promijenile.

A Eva?

I njoj je prošlo 20 godina.

Ne mogu ti pomoći, žao mi je.

OSLOBOĐEN

Bok, draga. -Čula sam se s ministarstvom.

Mislila sam da bi moglo postojati političko rješenje.

Riječ je o stotinama ljudi.

Nijedna tvrtka ne želi imati posla sa mnom.

Sumnjam da ćemo se od ovoga oporaviti. -Nemoj tako.

Iznevjerila sam ih, sve sam iznevjerila. Sebe, tebe...

Nisi. -Jesam. To je bilo tvoje.

Solar Tech je tvoje životno djelo, a ja sam ga upropastila.

Obožavam ovo mjesto. Ljudi ovdje...

Ovdje živim više od pola života. Svi ovdje osjetili bi posljedice.

Želite reći da ste bankrotirali?

Želim reći da vjerujem u čuda.

Ako je to nužno da se ovo riješi, vjerujem u sve.

Hvala.

To nije moj problem! -Time! -Hej! -Da?

Opet je izbačen. Sad zbog pušenja.

Kako možeš biti tako glup! -Bilo nas je puno. Komplicirano je.

Komplicirano? Ili si pušio ili nisi.

Ti si kreten. -U kazni si. -Nabijem te!

Jesmo li loši roditelji? -16 mu je, ovo je samo faza.

Rano si stigao. -Da.

Što je? -Ništa.

Što? -Ništa.

Dečko oslobođen nakon žalbe

Jesi li dobro? -Jesam.

Moram se vratiti u ured. -To ne može pričekati?

Ne. Ovo je predugo čekalo.

Ne! -Leong, uvijek vjeruješ mojem instinktu.

Ne s 10,2 milijuna eura. -Solarna energija je nova nafta.

Riječ je o revolucionarnim istraživanjima nanokristala.

Navodno su blizu razbijanja koda četvrte generacije.

To sam već čuo. -Mislim da se isplati ispitati.

Leong, jesam li te ikada iznevjerio?

Poslat ću Deganga. -Ne, idem sam.

Ja znam jezik. -Znaš norveški?

Da, rođen sam ondje. -To mi nikada nisi rekao.

Nikada nisi pitao.

Dobro, pošalji mi brojke. Svide li mi se, kreni u akciju.

Učini što već vi Vikinzi činite. -Dobro.

Mediji čekaju dolje. -Dobro. Prvo se želim dogovoriti s tobom.

Želim da kažemo da radimo na novim opcijama i da smo optimisti.

Opcijama? O čemu vi?

Ne budete mi rekli što ću reći uime zaposlenika. Neću im lagati.

Jasno, Svein.

Ljudi se boje. 300 ljudi mora znati što se događa.

Znam, ali želim da saznaju od mene.

A ne da pročitaju u novinama.

Preklinjem te, podupri me pred medijima.

Molim te.

Za početak moramo otpustiti 200 ljudi.

Da?

Oprostite, ali zove vas neki Kinez. -Neka ostavi poruku, Marianne.

Kaže da ćete radije razgovarati s njim o financiranju

nego o bankrotu s upravom.

Dušo, mislila sam, mogli bismo uzeti godišnji.

Klijente ću dati nekomu drugom. Otputujmo nekamo kao obitelj.

Što to radiš? -Idem u Norvešku.

Norvešku? -Poslovno.

Ne možeš poslati nekoga drugog? -Idem u Lifjord.

U svoj rodni grad. Mislila sam da ti je ondje grozno.

Zanimljiva prilika. Tvornica koja proizvodi solarne ćelije.

Ima potencijala. -Je li riječ o čudnoj slučajnosti?

Možeš li prestati s ispitivanjem? -Ne!

Zaboga! -Koliko sam te puta pitala o prošlosti?

Nikad mi ništa ne kažeš, samo rečenicu o nesretnom djetinjstvu.

Zato što je to sve. -To je sve?

Svake godine šaljemo božićnu čestitku mami koju nisam upoznala.

A sada najednom onamo putuješ poslovno.

Ti ljudi, oni...

Složeno je. Nema tu nikakve pozadine, dobro?

Williame! -Tu sam!

Spašeni smo! Čudo!

Raspituje se kineska tvrtka iz Kuala Lumpura.

Zvuči kao šala, ali djeluju ozbiljno.

Doći će pogledati tvornicu, shvaćaš li?

Samo malo, polako. Tko?

Pacific World Group. Golemi su.

Nemaš komentara? -Fantastično! -Jako su ozbiljni!

Pjenušac, molim. -I riba.

Ne znam sviđa li mi se ovo. -To je nova stvarnost, Rasmuse.

Kinezi nisu gori od drugih.

Bok. -Bok.

Dobro došli u Lifjord. -Vidi ovo!

Jebena zemlja hobita!

Evo ih.

Dobro došli u Norvešku. -Hvala.

Pazite, mokro je. -Rasmus Sunde, gradonačelnik.

Aksel? -Grad Lifjord je važan dioničar. -Znamo.

Ovo je moj suradnik Hai. -Drago mi je, Eva Hansteen.

Zdra... -Eva.

Što ćeš ti ovdje?

William nije tu?

Nije.

Pusti me!

Nemaš pravo biti u Lifjordu.

I ti to dobro znaš.

Trebali bismo poći.

Što je to bilo?

Daj mi trenutak. -Naravno.

Williame, gdje si? Nije znala da dolazim?

Nisam mogao riskirati. -Kriste! -Sad si tu i nema izbora.

Moram obaviti reviziju tvrtke, ali to je kraj!

Jesi li dobro? -Mislim da sam ogrebla auto.

Bit će u redu. Kako si?

On je. -Tko?

Kineski ulagač, to je on.

Aksel Nilsen. -Aha.

Rukovala sam se s njim, dovraga...

Daj, daj. Dođi.

Bit će u redu.

Tonje, stižu Kinezi.

Kakav nered!

Tonje.