Dumb and Dumber

La fac de médecine, s'il vous plaît ?

J'y donne une conférence, mon chauffeur est perdu

Tout droit et à gauche après le pont

Quel accent charmant. New Jersey ?

Autriche

Autruche ?

Sacrée coureuse

Cachons-nous la tête dans le sable

Sûrement pas

Toutou - Tonte et Toilette

Pour qui l'escalope viennoise ?

Tiens, mon pote

Voyons voir... rosbif saignant

Pour qui le rosbif ?

Merci qui ?

Le meilleur pour la fin

Pour qui la maxi ?

Arrête de rêver

Les chiens sont pas encore au concours ?

J'allais pas les faire concourir le ventre vide

Activez !

Reçu 5 sur 5

Putain, la baraque !

Bonjour. Ça va ?

J'en ai pour une minute

Pourquoi l'aéroport ?

Vous prenez l'avion ?

- Comment vous avez deviné ? - Vos bagages

et le billet d'avion, alors j'ai déduit

Vous allez où ?

Aspen

La Californie. Magnifique

Je m'appelle Lloyd Christmas

Moi, Mary Swanson

C'est pas mon vrai travail

Avec Harry, on aura une animalerie

C'est sympa

"J'ai des vers"

Pardon ?

Le magasin s'appellera "J'ai des vers"

Des élevages de lombrics

En terrarium

Ça ne va pas ?

Peur de l'avion ?

Ça doit être ça

Vous en faites pas

On meurt plus souvent

en allant à l'aéroport

dans une collision

Les camions citernes, c'est le pire

J'ai un cousin, enfin, j'avais...

Regardez la route, s'il vous plaît

Bien vu !

Faut être prudent, avec tous ces chauffards

Bon, on se saute pas, on se renifle pas le cul

Où étiez-vous ?

40 minutes de retard

plus le temps de les pomponner

Rassurez-vous, Mme Gouziburger

Gouzeboren !

Inutile de les pomponner, pourquoi ?

Je les ai toilettés moi-même

Travail garanti

Après tout, un petit coup de peigne...

Merci

C'est pour vous

Je ne peux accepter, après ce que nous avons vécu

Merci Lloyd

Bonne chance pour les vers

On s'embrasse ?

Je déteste les adieux

Pars

Sois fort

Elle laissera la mallette près de l'escalator

A toi de jouer

Fastoche

Adieu, mon amour

Voilà notre gagne-pain

Ça y est. Allons-y

Chaud devant !

Infirmière, une urgence !

Bourre

et bourre

et ratatam

Arrêtez cet avion !

C'est interdit !

Pas de lézard

Chauffeur de grande remise

- Salut, Lloyd - Salut, Harry

Bonne journée ?

Pas mal. Je suis tombé d'un boyau

Pour qui y roule, ce mec ?

J'en sais rien

Mais on a intérêt à trouver

L'ulcère ?

Je survivrai

Y t'ont lourdé ?

Le délit de fuite, ça les fait déjanter

J'ai paumé mon boulot aussi

T'es vraiment nul

Te vexe pas

Je me vexe pas

Tu sais ce qui me fait chier ?

J'ai tout claqué pour transformer ma camionnette en chien

Salut, Zoziau

L'alarme seule

m'a coûté 200 $

Les nanas adorent ton van velu

Y a quoi là-dedans ?

Souvenir d'amour

La plus belle femme du monde

Je l'ai conduite à l'aéroport. J'avais un de ces tickets

Elle m'a même parlé

Non !?

Si ! L'électro-aimant

Irrésistible

Bref

elle a oublié ça et elle s'est envolée pour Aspen

Y a quoi dedans ?

Pour qui tu me prends ? Fouiller dans les affaires d'autrui

- Fermée à clé ? - Oui. Inforçable

Deux, un avec un flingue

T'as payé le gaz ?

Tu te rends compte ?

Pardon. On se casse

Pas de mallette. Ils l'ont emportée

Merde !

Il finira par rentrer

Foutons le bordel, il comprendra

Ça m'étonnerait

Un mec qui a des vers dans son salon

J'ai une meilleure idée

J'ai cru voir un Rominet

Mais oui, mais oui

Une journée de recherche, pas un seul boulot

Rien, zéro, que dalle

A moins de vouloir bosser 40 h par semaine

Tiens, je vais faire les courses

Mollo. C'est tout ce qui nous reste

Pour qui tu me prends ?

Flûte !

Excusez-moi, Mamie

La monnaie de 1 $

Désolée, j'ai pas de monnaie

Vous pourriez surveiller mes courses pendant que je fais la monnaie ?

Bien sûr

Merci

Même si le 3e âge est dangereux au volant

il peut encore être utile

Je reviens, mourez pas tout de suite

Et la bière ?

Je me suis fait dévaliser par une mamie motorisée

Elle m'a bien eu

Eh ben, remets-toi

En plus de tout, Zoziau, ma perruche...

elle est morte

Mon pauvre vieux. Comment c'est arrivé ?

Sa tête est tombée

Sa tête ?

Elle était vieille

Ça suffit. J'en ai ma claque de ce taudis

Rien à bouffer, pas de boulot

les têtes tombent

Calme-toi

Qu'est-ce qu'on fiche ici ?

Faut qu'on quitte ce bled

Pour aller où ?

Je vais te le dire : un rivage ensoleillé

Où la bière coule à flots

Où les pin-ups retournent comme les cigognes à la mer des Sargasses

Je te propose Aspen

Tu crois ? Les Français sont si cons

Attends un peu

Je te vois venir

Tu veux aller à Aspen

retrouver la fille à la mallette

et t'as besoin que je t'y conduise

- C'est ça ? - Et alors ?

Et alors ?

Si je t'emmène voir quelqu'un qui nous branchera sur ses relations

On reste ici, on trouve du boulot, on économise pour les vers

J'en ai marre de fuir les créanciers

Et moi, de quoi j'en ai marre ?

J'en ai marre d'être besogneux

J'en ai marre d'être personne

Mais par-dessus tout

j'en ai marre d'avoir personne

On va à Aspen

Tu te moques pas de moi

Pleure un bon coup, soulage-toi

Bon, ça suffit

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est comme si je courais à toute vitesse

Arrête. On vient de partir, tu m'embêtes déjà

Mais on passe à l'action, hein ?

D'où ça sort ?

Je les ai achetées à la station

On devait discuter des dépenses

On est très juste

C'est pas pris sur le budget