Son of Saul (Saul fia) (Saul fia)

Sonderkommando : mot allemand.

Terme utilisé dans les camps de concentration

pour désigner des prisonniers au statut spécial,

appelés aussi "porteurs de secret" .

Les membres d'un Sonderkommando sont séparés du reste du camp.

Ils sont tués après quelques mois de travail.

On y va.

Halte !

Nous avons besoin de gens comme vous aux ateliers.

Vous aurez du travail et vous serez bien payés.

Après la douche et la soupe, venez directement me voir.

Nous avons besoin d'infirmières.

Il nous faut des artisans de tous métiers.

Menuisiers, charpentiers,

maçons, bétonneurs,

mécaniciens, serruriers, électriciens.

Quand vous serez prêts, venez me trouver.

Tous les vêtements restent ici.

Toutes les valises aussi.

Déshabillez-vous.

Un peu plus vite ! Souvenez-vous de votre numéro de crochet.

Dépêchez-vous, la soupe va refroidir.

Ouvrez la porte.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Merci ! Avancez. Fermez la porte.

La porte !

Toi aussi, viens.

LE FILS DE SAUL

Plus vite.

Allez, plus vite.

Au travail.

Toi !

Sur la caisse ! Mettez-le sur cette caisse, là.

Il respire encore.

Retournez au travail !

Bien. Ouvrez-le.

Je n'ai vu ça qu'une seule fois.

Cette fille...

Il veut une autopsie.

Apportez-le-moi.

- Moi. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Pose ça là.

Pose ça. Tout de suite.

Docteur, s'il vous plaît...

Tu es hongrois ?

Je ne savais pas.

N'ouvrez pas ce garçon.

Laissez-le comme il est.

Non.

Sortez.

C'est l'un des tiens ?

Peu importe.

Tu n'en as pas besoin.

Mais votre chef, si !

Tu viens d'où ?

Ungvàr.

Je suis prisonnier, comme toi.

T'auras cinq minutes avec lui ce soir.

Mais à la fin, il brûlera avec les autres.

Tu t'appelles comment ?

Ausländer.

Saul.

Brûlez les pièces !

- D'où ? - Quoi ?

Le dernier convoi ? Hongrie ?

Retourne au travail !

Toi !

Hongrois ?

- Qui ? - Ce convoi.

Non.

Peut-être.

Ils venaient d'un autre camp.

Toi !

Ton copain est prié de fermer sa gueule.

Abraham !

Rapporte-moi de l'or.

Mais...

Tu m'en rapportes !

Fais pas chier.

Je vais t'aider.

Retournez au travail !

Pas de nourriture. Que l'or.

Tu cherches quoi ?

Or, bijoux, biens de valeur : dans la boîte.

L'argent, la monnaie... Ce que vous trouvez.

Que l'or, j'ai dit !

Tu veux t'en mettre plein les poches, sale porc ?

Rends-moi ça !

Toi et moi, c'est pour toujours.

Quatre mois qu'on est là...

comme une famille !

Va te laver, tu pues.

Calme-toi.

Rabbi...

Enterrer quelqu'un.

Enterrer ? La prière, c'est assez.

J'ai le corps. Aide-moi !

Débarrasse-t'en. Tu sais le kaddish ?

Je le dirai. Son nom ?

On ne peut rien faire de plus.

Pas assez !

Tu sais.

Tu fais quoi dans mon Kommando ?

Tu sais !

- Et toi ? - Un travail !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ils ont pas à être là. - Je te les ai envoyés.

- J'en veux pas. C'est mon Kommando. - Je suis l'Oberkapo !

T'es qu'un sale rat juif !

- Il sent qu'on est foutus. - Mais non, c'est rien.

C'est pas beaucoup. Et lui ?

J'ai rien.

- Tu m'as trouvé du papier ? - Non.

Venez.

Allez !

Vite !

J'ai besoin de ton aide.

Il me faut un autre rabbin.

Toi ? Pourquoi il te faut un rabbin ?

Celui d'ici te suffit pas ?

Un rabbin te sauvera pas de la peur.

Un rabbin ?

Et le Renégat ?

T'as entendu parler du Renégat ?

Un Grec. Il paraît qu'il était rabbin.

Quel Kommando ?

Le Kommando de Mietek.

L'affaire est terminée.

Mietek ?

À l'extérieur. L'ordure polonaise.

Je le connais.

Il a deux cicatrices sur la figure.

- Il a quoi ? - Des cicatrices.

Marqué par Dieu.

Superstition !

- Il faut que je lui parle. - Arrête !

Sortez-moi ces pièces !

Il est avec nous.

Au Kanada, il y a une fille. Elle a le paquet.

Tu peux envoyer quelqu'un ?

Dans deux jours.

Deux jours ?

Ils sont déjà en train de nous lister.

Qui te l'a dit ?

Mon gars dans les bureaux.

On fait les photos d'abord.

Quelles photos, Elie ?

On n'a pas le temps pour ça. On va y passer.

Tu crois que tu peux tout faire exploser ?

Tu crois que tes photos feront venir les libérateurs ?

Trouve-moi un serrurier.

Moi, je peux.

- Tu peux quoi ? - Ce qu'il veut.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Dis-lui.

- Tu sais pas de quoi on parle. - Je dois sortir.

Il veut un serrurier !

- Tu parles yiddish ? - À peine.

Dis-lui que j'étais horloger.

Je peux tout réparer.

Il dit qu'il a été horloger, qu'il peut faire serrurier.

Serrurier ?

Viens avec moi.

- Si t'y vas, t'es tout seul. - Viens.

Katz ?

Ces deux-là sont avec moi.

Allez-y.

Ils sont avec moi.

Brûlez-moi ces pièces !

J'ai dit, une pièce par Juif !

Si un Kapo se pointe.

- Mietek... Kommando ? - Quoi ?

Pourquoi il est là ?

Il monte la garde.

Biederman !

Attendez ici.

- Qui c'est ? - La ferme !

Putain de Mietek !

Répare la porte, mais surveille !

Tu comprends ? Ouvre l'œil.

Toi !

Fini ?

Y a trop de fumée !

Toi !

Y a trop de fumée !

Pousse-toi.

Sors !

- Quoi ? - Sors.

Où tu vas ?

Halte !

Arrêtez-vous.

Viens là !

Serrurier !

Finissez ça !

Rassemblement !

Tu vas où ?

Rabbin grec ?

Faites pas tomber les cendres !

Toi, Renégat ?