The X-Files

"الملفات الغامضة" "الحلقة "الأولي" من الموسم "الثامن بعنـوان "بالداخل"

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"

"سابقًا في "الملفات الغامضة

كلفه الوقود، من قبل معايير مكتب التحقيقات .الفيدرالي، هذه الأرقام خارج نطاق السيطرة

أعتقد أنني أختطفت من قبل رجال ،الذين اخضعوني للاختبارات الطبية

.والذي جعلني عاقراً

.أنهم يأخذون المختطفين

.لقد تم أختطافك

.كان يوجد شيء في داخل هذا المجال

.أعادني مرة أخرى

.لأنه لا يريدني

فإنهم لن يعرفوا أبدا .أنها أجسام فضائية طائرة

.إذا كنت لا تعرف ما تبحث عنه

لا أعرف ما .الذي يمكنني قوله. لقد فقدته

.كلانا سنجده

.أواجه صعوبة في شرح ذلك أو تصديقه

.أنا حامل

ما هذا؟

عفوا. هل يمكن لشخص ما أن يخبرني ما يجري هنا؟

.نحن نجمع المواد من أجل ماذا؟

لأي شيء قد يكون .وثيق الصلة بالملاحقة

أي ملاحقة؟ ملاحقة من أجل من؟

أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟

لا يوجد شيء. إذا كنتم تبحثون .عن (مولدر)، فإنتم تهدرون وقتكم

هل انت تسمعني؟ .لست الرجل الذي يجب أن تتحدثي إليه

من صاحب هذه الفكرة الغبية؟

.قد يكون شخص ما ذو كياسة ليخبرني

يوجد عملاء في مكتب (مولدر) يقولون انهم جزء .من عملية ملاحقة من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي

.أعرف. صدقيني، هذه ليست فكرتي .اكتشفت ذلك للتو بنفسي

.أنهم لن يجدوا (مولدر) بهذه الطريقة .كلانا نعرف ذلك

.قلت لك الليلة الماضية أني سأجده .سأفعل ذلك

اتفقنا؟ أريدك أن تهدئين. لا .أريدك أن تفعلي أي شيء يضر حملك

لا أفهم. أنت مساعد المدير من هو الذي يرأسك الذي وراء ما يجري؟

.في هيكلنا الوظيفي الجديد نائب المدير

.المدير المساعد (سكينر)، العميلة (سكالي) .شكرا على مجيئكم في الحال

.لا أريد أهدار أي وقت .وأحد عملائنا مفقود

والنتيجة الوحيدة المقبولة .هي أن نجده حياً وآمناً

.أنا واثق من أن كلاكما متفق على ذلك .هذا الأمر غني عن القول، يا سيدي

.عظيم

...هذا يأتي في وقت عصيب .مع تعييني الجديد

أشكركم على تعاونكم .في البحث عن (مولدر)

تعاوننا؟

مع الاحترام الواجب، لا يوجد شخصان .مؤهلان بشكل أفضل لتوجيه هذا الإجراء

أنتِ والمدير المساعد (سكينر) الشهود .الأساسيان على إختفاء (مولدر)

.أريد أخذ بيانكم في أسرع وقت ممكن

.أنت تجعلنا من المشتبه بهم، يا سيدي

من الذي سيأخذ بياننا؟ .قائد فريق العمل في هذا الشأن

.العميل الخاص (جون دوجيت) .إنه ينتظر سماعك الآن

.شيء اخر

،أي شيء يترك في هذا المبنى بشأن الفضائيين ،أو عمليات اختطاف بواسطة الفضائيين

أو أي هراء قد يظهر طاقم ،المكتب بشكل سخيف

.وبإمكانكم نسيان البحث عن العميل (مولدر)

.كلاكما سيبحث عن وظائف جديدة

.هذا كل شيء

.لا أصدق هذا

.هذا ليس بشأن (مولدر) .(كيرش) يغطي سوءات مكتب التحقيقات الفيدرالي

لماذا لدي شعور أنهم سيكونون سعداء إذا لم نجده على الإطلاق؟

.انظري...رأيت ما رأيت. يجب أن أدلي ببيان .لا أستطيع القول أنه لم يحدث

.سمعت (كيرش). انهم لا يريدون الحقيقة .أعطيهم الحقيقة وأنهم سيشنقونك بها

.يمكنهم شنقي بالكذب أيضا

.لن أتخلى عن (مولدر)

ما نفعك لأجل (مولدر)

إذا كنت تعطيهم القدرة على تدمير حياتك المهنية؟

.سنجده

.مساعد المدير، يمكنك أن تأتي معي

.العميلة (سكالي)، يرجى الانتظار حتى ندعوكِ

ماء؟

.انه سيستغرق بعض الوقت

.أشكرك

أليس أنتِ شريكه؟ (مولدر)؟

.نعم

.أعتقد لا أحد يشكك في هذا الأمر

لماذا يتكلمون معك؟

.أنا؟ لقد كنت أعرف (مولدر) بعض الشيء

،انهم يطورون ملفه الشخصي .وخلفيته الشخصية

أقول أن لديهم كل السمات الشخصية .التي يحتاجونها

.بالتأكيد سمعته

أشك في أننا العملاء نعرف حقا .بعضنا البعض، حتى شركائنا

.ليس في نهاية اليوم

،حياتهم الحقيقية، أصدقائهم، صديقاتهم .أمورهم الشخصية العميقة، والقضايا

.أعتقد أنني أعرف (مولدر) بقدر أي شخص .أجل، على الأرجح

.أنا آخذ الشائعات بقدر من الشك

أي شائعات تلك؟ .حسنا، تعرفين

ذلك من البداية لم يشعر أبدا بالثقة .الحقيقية معك، وأنك كنتِ طموحة

من أين جئت بهذا؟

.يوجد نساء هنا في المكتب يبوح لهم

.لا أعرف إذا كنتِ تعرفين ذلك أم لا

.لا

متى كان هذا؟ .لا أعرف، انه مجرد حديث

لذا، ماذا تظنين قد حدث...لـ(مولدر)؟

ما هي نظريتك؟

ما هي نظريتي؟

.نظريتي أنك لا تعرف (مولدر) على الإطلاق

.لم تعرفه ابدا

.(جون دوجيت)

.قائد فرقة عمل (كيرش)

.أنت لربما قدمت نفسك للتو

.لقد كنت أستكشف حول الأمر

.من اللطيف مقابلتك، يا عميل (دوجيت)

الأسم: العميل الخاص جون دوجيت رقم القيد: ايه6 - 27109 محل الميلاد: أنطلانطا ، جورجيا العمل: شعبة التحقيقات الجنائية

التاريخ العسكري 1977 - 1983: مشاة البحرية الأمريكية فصيلة 24 وحده الضفادع البشرية، الفرقة الثانية رقيب من الفئة الخامسة 9/1/82 - 10/30/83: قوات حفظ السلام متعددة الجنسيات تنمية لبنان

الحياة المهنية 1987 - 1995: قسم شرطة نيويورك محقق ، شعبة الهاربين ، أوامر التوقيف 1995: دراسات عليا ، كلية التحقيقات الفيدرالية الدولية ، كوينتكو 1995 - حالياً: المباحث الفيدرالية ، عميل خاص ،شعبة التحقيقات الجنائية

مرحبا، هذه (مارغريت سكالي) .يرجى ترك رسالة

أمي، هذه أنا (دانا). آسفة .لأنني لم اتصل بكِ من فترة

.لقد كنت مشغولة في العمل

ولدي شيء... آخر ربما يجب .أخبرك بشأنه بشكل شخصي

لا أعرف حتى إذا كنت في المدينة .أو إذا كنتِ تتحققين من رسائلك

...ولكن

.ولكن أنا حقا بحاجة لرؤيتك والتحدث إليكِ

هناك الكثير من الأشياء التي تجري معي .الآن، وأنا فقط بحاجة حقا للتحدث

أمي؟

.(جون دوجيت) !لا تتدخل في شئوني

من معي؟

.من الأفضل أن يكون لديك أمر قضائي على أجل ماذا؟ من معي؟

كم عدد الهواتف التي تتَّنَصُّتُون إليها؟ كم عدد العملاء الذين تقومون بمراقبتهم؟

هل أنتِ العميلة (سكالي)؟ .أشكرك

.لقد أجبت للتو على جميع أسئلتي

!توقف هناك! هناك مباشرة

.تعال من خلال النافذة بلطف وهدوء

.اتفقنا، أنا قادم. هذا أنا

.مالك العقار الخاص بك

...بدأت بأصلاح الهوائي على السطح و

.آسفة، يا سيد (كوبن). كان يوجد رجل

.كان يوجد شخص في المبنى هل رأيت أحداً؟

.بلى، أنتِ تعرفينه. يعمل معك .رجل طويل القامة ، ذو شعر بني

من؟ أنت لا تعني (مولدر)؟

.بلى، (مولدر)

؟

هل أنت هنا؟

.أخذ الشعوذة بجدية .قرصنة فضائية كبرى

.لكننا لدينا البيانات الخاصة بك ما هذا؟

أنت ترى الصور في الوقت الحقيقي قبالة .القمر الصناعي جي بي إل توبيكس / بوسيدون

.نتصل سلكياً مباشرة بالدش

لا يمكننا العثور على البيانات الخام .مع نشاط الأجسام الفضائية الطائرة

ولكن (لانغلي) اخترق تخزين البيانات .هنا وسحب ما يثير الأهتمام

هو النشاط الجسم الفضائي في شمال غرب .المحيط الهادئ فقط قبيل اختطاف (مولدر)

تتوافق هذه العلامات مع عمليات .الاختطاف الفضائية المبلغ عنها

.انها فورة التسوق ...لذلك اختطاف (مولدر)

كان توقف الجسم الفضائي على .الطريق للألتقاط التالي

أين؟ أين نشاط الجسم الفضائي بعد اختطاف (مولدر)؟

.لا يمكننا القول .ليس من ضمن البيانات التى قمنا بسحبها

إذا كان بوسعنا أكتشاف إلى أين كانت ،تتجهه السفينة ، حينها يمكننا توقع أين تكون

.لدينا فرصة للعثور على (مولدر)

هل لديك دقيقة؟ .بلى، أكيد

هل كنت تطير، يا عميل (دوجيت)؟ .الطيران للطيور والبيسبول. مشاة البحرية الأمريكية، يا سيدي

في فيتنام اعتدنا ليلاً القيام بطلعات .جوية فوق قمم الأشجار بأرتفاع عشر أقدام

قبل الرؤية الليلية، قبل الطيران .الموجه عن بعد

ستمائة ميل في الساعة وكل ما كان لدينا .مقياس أحمق وذكائنا

الرجال كانوا يقولون انهم يعرفون الأرتفاع .فقط من رائحة أواني الأرز

.لقد قطعت شوطاً طويلاً، يا سيدي

.من خلال استخدام جميع الغرائز نفسها

ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، ايها العميل؟

...فرقة العمل، والبحث عن (مولدر)

أنا الذي أدير ذلك الأمر، أليس كذلك؟ .أنت الرجل المسؤول

لا أحد آخر يشارك؟ شخص يتصرف بموجب أوامر من مكتب آخر؟

.أعتقد أنني سأعرف ذلك، ايها العميل

من الذي يطرح السؤال؟

.مقياسي الأحمق. ذكائي

لديك الفرصة للتألق هنا، يا (جون) .قف في دائرة الضوء

.أريهم أنك الورقة الرابحة

ما الذي تفعله هنا؟ .يمكنني أن أسألك نفس السؤال

.لقد جئت من أجل إطعام أسماك (مولدر) .وبعد ذلك وجدتِ نفسك متعبة وأخذتِ قسط من النوم

لديك طريقتك الخاصة، يا عميل (دوجيت) التي اكتسبتها من خلال عملك بشرطة (نيويورك)

ولكنك تتحدث إلى زميل من مكتب التحقيقات .الفيدرالي. وسأكون ممتنة لبعض الاحترام

احترام مثل الذي أظهرتيه عبر الهاتف؟ .أعطي قليلاً، تحصلين على القليل، يا عميلة (سكالي)

من الذي نصب كمين لي بدردشة زائفة ومن ثم يضع أداه تنصت على هاتفي؟

.هذا هراء .والآن أنت تلاحقني

.جئت للتو لأطعام الأسماك

ماذا تريد مني،يا عميل (دوجيت)؟

ما الذي تأمل في إيجاده؟

.فقط أحاول العثور على (مولدر) .أنت لا تعرف من أين تبحث

.انه في درج المكتب الأوسط

.أعرف الجواب، يا عميلة (سكالي) .لا أعرف حتى السؤال

.ما الذي حدث لـ(مولدر)

،أعرف ما ستقولينه، أم لا .لأنك تعتقدين أنني الذئب السيئ الكبير

هل تعتقدين حقا ذلك؟

هل تعتقد من خلال اللف والدوران سأصاب فقط بالدوار والضبابية هل هذا ما يسمى جواب؟

أنه اختطف من قبل الفضائيين؟ .أنت من قال ذلك. ليس أنا