Angel Has Fallen

字幕來源：網路 修訂自：''fang520'' 上傳版本

目標正在移動

目標在三樓南側走廊

目標在移動！三樓！北邊走廊

他剛下二樓！

所有隊員包圍，行動！

這裡是空軍一號

目標不在視線範圍內

所有隊伍往前！

前進，前進！

不要讓他抵達撤離點！

- 動起來，動起來！ - 加把勁！

動起來，動起來，動起來！

啊！

媽的！

呼叫全體隊員，訓練結束

竟然被打中心臟

空軍一號，可以降落了

我失敗了

所以，你覺得演練怎麼樣？

我覺得我真的死了

麥克，你是第一個 在這項訓練走到這麼遠的

別逗我了

- 謝謝你的頭盔 - 沒事

所以，你從哪找到這個地方呢？

在冷戰期間， 他們在這裡建造巡弋飛彈

我幾乎沒花什麼 就從山姆叔那裡買下來了

把「卓越國際」 改造成了5000英畝的迪士尼樂園

你需要的任何訓練場景 都可以放入這裡的實戰演練

任何場景

確實，這裡的佈置無可挑剔

嘿！

- 你怎麼回事，混蛋？ - 別急，別急

他剛才把我從樓梯上踢下來

那你別站在樓梯上啊！

你他媽的是要惹惱我？

嘿，如果你不把訓練當成實戰

到時你就死定了

冷靜，布魯諾

大家在這裡都是朋友

他看起來十分友好

可不是嗎？

所以，我退役後，買了棟房子

而你在維吉尼亞州買了一座城

就像他們說的，眼見不一定為實

黑水公司事件之後 國防部終止了我們的契約

我的生意受到重挫

只能靠訓練合約的收入 讓「卓越國際」勉強維持

聽說大衛吉特利要退休了

接下來由你接管

特勤局局長，對嗎？

我還以為你很想跟我敘敘舊

好吧！ 如果你的特種部隊能在我這裡訓練

我就能還清負債了

好的，讓我看我能幫些什麼

行嗎？不論是吉特利，還是其他新局長 我都會跟他說的

嘿，我要的只有這樣

- 好的，兄弟 - 謝謝，麥克

- 嘿，你下次什麼時候會去華盛頓特區？ - 那麼，你希望我什麼時候去？

我只是想說，你來待幾天也不錯，你懂的

見見我家人

吃點牛排，休息一下，扯扯淡

當然，我很願意，隨時奉陪

到時候見，兄弟

莉亞？

訓練場如何？

- 嘿，親愛的 - 訓練場如何？

嘿，親愛的

哈，小事一樁

我的朋友韋德的場地很不錯

我很想你，琳恩

這次你哄她睡覺要講幾個故事？

和往常一樣，四個

你要洗澡了嗎？

還沒

別上來，我才剛洗過床單，我剛…

你全身都是火藥味

是啊！我知道你喜歡這個味道

《現代護理》是吧？

怎麼，你打算提前回去工作嗎？

我在考慮

但我感覺女兒每天都在做一些好玩的事

我不想錯過

不久之後你也會來陪我們的，對嗎？

是的，總統還沒做出決定，親愛的

如果你需要的話

我會殺到白宮

跟川布講清楚

你覺得這可行嗎？

我可是很有說服力的

這我知道

莉亞，我們的生活已經很不錯了

所以我只是想說 你知道，我不會去想這個

在上一次腦震盪後多久開始出現

偏頭痛和暈眩的症狀？

很快就開始了

你說這是因為一場車禍？

是的

什麼時候開始失眠的？

嗯，我一直有一點

我猜是工作導致的

你是從事什麼職業？

電腦銷售員

經常需要出差

詹姆森先生，你得多加小心

你頸椎C3到C5之間有些擠壓變形

可能會有脊椎損傷

稍不留神就有大麻煩了

開拓者出發了

再來點記者我就受夠這個馬戲團了

那你會想念這裡的，先生

你都沒有生活

你可能要接手我的工作了

- 總統先生，總統先生 - 海倫

總統先生 你承諾過在美軍下一次行動前

修改《軍事武力授權書》 戰爭權解決方案

並取得國會批准

- 你還打算這樣做嗎？ - 是的

我們對戰爭有些自滿了

為了改變這個局面，我打算把戰爭 作為我們最後但同樣明確的選擇

是的，史蒂夫

總統先生，俄羅斯不斷

在其國界外擴展軍事力量

你有什麼對策來阻止他們復甦前蘇聯？

在G20高峰會上 你會知道我對此事的立場

白宮裡有傳言說你的新外交政策

將擴大與私人承包商的合作

以支撐分散在全球各地的美國軍隊

這其中有任何屬實？

今天就到此為止吧！謝謝大家

總統先生！總統先生！

我發誓，這些牆裡走漏的風聲

比有紗門的潛水艇還漏的嚴重

我可沒洩漏消息

你確定嗎？

- 我很確定 - 好的

是誰再次向媒體批露了假消息

謝謝你，薩姆

我想我在選舉期間 就表明了對私人承包商的立場

我累了，也受夠了

一大堆人從我們的任務中謀取獲利

那裡有一半甚至都不是美國人

為錢而戰和為國家而戰是有區別的

那麼是誰洩漏出去的？

沒人願意承認是嗎？

當然

好吧！讓我把話說清楚

我們軍隊分佈過於分散 並不是我們軍隊的錯

而是我們的錯

這個狀態已持續太久

是時候嘗試新方向了

我好久沒有做過這個了

- 哦，天啊！ - 我忘了

你在做什麼？

- 你還會這個？ - 好了

你得看看這個，寶貝，這很有趣

好吧！其實我太擅長摺紙

只是想找個方式打發時間

- 麥克說在英國長大？ - 沒錯

我父親是移民

我從來沒有覺得我真的屬於哪個地方

但畢業後我來到美國並從軍

你們倆一起服役多久了？

你加入第三連之後我也加入了

- 所以大概三、四年？ - 差不多吧？

麥克從不跟我提起他從軍的事

是啊！我們大都不會提起

這大概是我們的默契吧？我猜

- 不過，你要是想聽故事 - 別說

- 我想聽 - 不，她並不想

他說的肯定不是什麼好事

- 好吧！ - 我的天啊！

好吧！軍隊的廚師廚藝可不怎麼樣

所以我們常去一家餐館

他們會做世界上最好吃的炸雞

我們能吃好幾籃

那裡的廚師叫莫，是位很好的老人

- 對，莫 - 莫每天走路上班

來回都得走五英里，不論晴天雨天

喬治亞州夏天的路上熱到都能煎蛋了

所以麥克拿了一個行李袋到公司

讓每個人都出點錢

你丈夫有時可頑固了

可不是嘛，我想聽

所以麥克一直沒有放棄

直到公司裡每個人都掏空了錢包

你知道你爸爸之後做了什麼嗎？

他給莫買了一輛車 這樣他以後就不用走路上班了

麥克班寧是我見過最頑固的人之一

他絕不可能讓莫失望

給你，甜心

這是給你的，快說謝謝呀

拿著

快把它喝了

別再說了

你以前想過我們能活過30歲嗎？

沒有，至少那時沒有

該死，我真懷念那時候

抽菸，跟兄弟們開開玩笑

腎上腺素飆升，還有那些打鬥