Furies

VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI A LOKALITY V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.

JAKÁKOLIV PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

V tomto světě si všichni musíme vybrat

mezi světlem a temnotou.

Ale kolik z nás si zvolí moudře?

PŘED 15 LETY

Od chvíle, co jsem se narodila,

jsem byla předurčena k temnotě.

Mami, kdy bude večeře?

Mám hlad.

Mami, kdy bude večeře?

- Dobře. Slyšela jsem tě. - Mami?

Tohle mě sere! Končím!

- No tak, zlato. - Kazí to kurva náladu!

No tak! Pokračuj!

Už nemám chuť!

Zlato!

Tady máš peníze!

Nadobro mě opustíš?

- Najdu potěšení jinde! - Zlato!

Bi, pojď jíst.

Zaplatila jsem ti školné. Až půjdeš zítra do školy,

udělej dobrý dojem na učitele a spolužáky, ano?

Mně se do školy nechce.

Řekli, že jsem blázen.

Nejsi blázen.

Bi.

Vyslechni mě.

Jsi

velmi výjimečné dítě.

Všichni jsme se narodili rovni. Co nás odlišuje, jsou naše rozhodnutí.

Když se budeš dobře učit, dostaneme se z téhle situace.

Rozumíš?

Lai, kde jsi? Řekni jí, ať jde ven!

Je tady tvůj oblíbený zákazník!

Kde máš mámu? Běž pro ni! Že ji shání kamarád!

Nech mě!

Pusť mě!

Křič a zabiju tebe i tvou matku!

Drž hubu!

Jdi do prdele!

Ty jedna mrcho!

Jdi do hajzlu!

Naserte si, vy čubky!

Kurva! Zabiju tě!

Naser si!

Krávy zasraný!

Děvko!

Vy sračky!

Obě vás zabiju!

Mami!

Mami!

Myslela jsem, že přišel můj sen plný světla.

Ale rázem vše shořelo na popel.

Neměla jsem

rodinu ani domov.

Odjela jsem posledním autobusem

z tohoto místa se zápachem hořící trávy.

TANEC, DISKO, RESTAURACE, KONCERT

VIETNAMSKÁ RESTAURACE

Dá si někdo banh mi?

Tady. Díky.

- Paní Nam, potřebuji další mísu! - Dá si někdo banh mi?

Banh mi!

Mrcho! Zapomnělas, čí je tohle rajón?

Kurva!

Stůj! Chyťte ji!

Osud mě stále stahuje

a utápí mě v zoufalství.

Zvedněte ji!

Ty čubko zasraná! Zapomnělas, na čím seš území?

Z takový nicky, jako seš ty, se stane děvka!

Přitlač ji k zemi! Jsi v prdeli, mrcho!

Vrátím se pro tebe!

Než

se objevila ona.

Žena, která přežila smrt.

Holka ve tvém věku,

co spí na ulici,

je pro ty parchanty snadná kořist.

Můžu jít s tebou?

Udělám, co budeš chtít.

- Hej, Tame. - Ano.

- Jednu misku tam. - Dobře.

Slečno Lin.

Dobře.

- Sau. - Lin.

- Jednu misku, prosím. - Posaďte se.

Včera v centru došlo

k dalším výtržnostem.

Tento měsíc již počtvrté.

Podle místních

okolo desáté večer

se skupina mladistvých

ozbrojená mačetami, noži a dalšími zbraněmi,

prala...

Tvému starému zranění tohle počasí neprospívá.

Ale pořád piješ...

Viď?

A nikdy nenavštívíš doktora.

Ten lék jednoho dne přestane fungovat.

Další dítě bez domova.

Kolik jich chceš posbírat, Lin?

Jsem stejná jako oni, Sau.

Bože, jsi celá od krve.

Probůh!

Ruce celé špinavé!

Jak se jmenuješ?

Je němá?

Umí mluvit?

Jak ti říkají?

„Děvka".

Cože?

„Děvka?"

Nesmysl!

Jak ti říká máma?

Bi.

Takže se jmenuješ Bi.

Bože.

Tvé jméno znamená „tragédie“,

to proto...

jsi tak zřízená.

Dej jí nové jméno, jo?

Něco pěkného, aby měla lepší budoucnost.

Čung, gai, banh gio.

Klidná noc, co? Můžu to mít zadara?

Naser si!

Za nekonečné vzpomínky jsem poslala vzduchem polibek.

Zavři dveře.

Kdo je to?

Ta nová. Jmenuje se Bi.

Zůstane tady s námi.

Polož jim ty nudle na stůl.

Dáš si něco k pití?

Teto Lin?

Podívej se na ni!

Jak s námi může držet krok?

Dej jí šanci.

Uvidíme, jak dlouho vydrží.

Hong, najdi jí místo na spaní a něco čistého na sebe.

Dobře.

Ahoj. Já jsem Hong.

A tohle je Thanh.

Kde ses tu vzala? Vypadáš hrozně.

Jak rozkošné mít do party jednu navíc.

Ale trochu smradlavou.

Tady, napij se.

Poslouchej.

Je mi jedno, odkud jsi,

ale jestli tu chceš zůstat,

musíš se osvědčit.

Rozumíš?

Bože! Jsi k smíchu!

Sotva dorazila!

Proto se s tebou nikdo nechce kamarádit. Neuvěřitelné.

Pojď, umyjeme tě.

Pojď sem!

Zastřihnu ti je.

Zkus tohle!

Pojď se podívat!

Rozkošný!

Co se děje?

No to se podívejme.

Rozkošný!

To není ani trochu sexy!

Fuj!

Postav se. Tady pro slabost není místo.

Jestli nechceš, aby si s tebou hráli, buď silnější než oni. Znovu!

Najdi soupeřovu slabinu dřív,

než zaútočíš.

Všechno, co držíš, musí být zbraň.

Bolí to?

Kruté.

Chudinka.

Říkala jsem ti, že je moc slabá.

Hong a já si vystačíme.

Takového slabocha nepotřebujeme.

Dobře. Velmi dobře.

Za to předtím děkuju. Musím uznat, že jsi dost šílená.

Nikdy jsem nepotkala někoho tak tvrdohlavého.

Pij. Tak se připojíš do naší skupiny.

- Teto Lin, pojď se najíst s námi. - Dobře.

Tady. Jez, Bi.

Každá tady má stejnou minulost jako ty.

Ten tlusťoch na mostě je jen jeden z mnoha zvrhlíků.

Takže? Znásilnili tě? Kolik najednou?

Byl tvůj tak podlý jako můj?

U mě to byli tři naráz.

Thanh

prodali do nevěstince.

Asi deset mužů za noc.

Kreténi!

Takoví jsou muži, vidí ženy jako hračky.

Naše utrpení je vzrušuje.

Nemůžeme spoléhat, že nás někdo ochrání.

Musíme to změnit!

Ti úchylové musí pocítit naši bolest.

Chceš to změnit, Bi?

Dobře.

Tak musíš trénovat. Trénuj, dokud nebudeš dost silná na to,