The Kissing Booth

Dr. Weissler, rapporter til fødestuen.

Se på den søte babyen! Det er meg, Elle Evans.

Den stinkende, mindre søte babyen ved siden av? Min beste venn, Lee.

Lee og jeg ble født på samme dag og til samme tid,

her i Los Angeles, California.

Mødrene våre var BFF-er lenge før folk brukte begrepet "BFF,"

så vi ble oppdratt som tvillinger

og vi har vært uadskillelige siden.

Jeg husker ikke så mye fra før videregående,

men så lenge jeg kan huske,

har Lee og jeg absolutt

elsket å danse.

SYV ÅR

Uansett, mye har skjedd siden den tid.

La meg oppdatere deg. Første jul jeg husker. Jeg var seks.

Fikk "Barbie dance party". Lee fikk sparkesykkel.

Brakk benet på sparkesykkelen.

Lee signerte gipsen, og ga meg en is for å gjøre det godt igjen.

Var en cowboy på halloween, Lee var doktor.

Lærte å sykle, lærte å svømme.

Ble beskyttet av Lees storebror, Noah,

som jaget unna noen mobbere som plaget oss.

Måtte betale beskyttelsesskatt.

Oppdaget favorittstedet vårt å danse.

11 ÅR

Så Lee få sin første fisk.

Så Noah i hans først slåsskamp. Han vant.

Var brannmann på halloween.

Lee var en rar fugl.

Fant ut at mamma var syk.

Besøkte henne på sykehuset første gang.

Prøvde å venne meg til å se henne der.

Kranglet om hvem som var best danser.

Kjøpte is for å bli venner igjen.

Kranglet med Noah for å ha banket opp Lee.

Lot ham ordne sykkelen for å fikse det.

Han er så hendig!

Fikk min første BH. Trengte den ikke.

Fant ut at jeg likte fotball.

Fant en vei til favoritt-dansestedet vårt.

14 ÅR

Fant ut at jeg ikke kom til å bli moteikon.

Fant ut at jeg var god i sport.

Hadde en tung prat med pappa.

Satt med mamma på sykehuset.

Prøvde å hjelpe henne med sminke.

Ikke mye hjelp.

Hei...

Holdt hånden hennes lenge.

Gråt bare når hun sov.

Prøvde å kysse Randy Melrose.

Ikke akkurat en kjærlighetsforbindelse.

Så at Noah ble veldig, veldig søt.

Så Noah i enda en slåsskamp. Han vant.

Fikk mensen! Endelig!

Var pirat på halloween.

Lee var Black Swan.

Tok farvel med mamma.

Hadde mye å si.

Fortalte henne om Noah.

Så Noah kjøre motorsykkel for første gang.

Så Lee prøve Noahs motorsykkel.

Så Noah lære Lee en lekse for å prøve motorsykkelen hans.

16 ÅR

Feiret med Lee da han fikk drømmebilen.

Lærte at jenter kan være veldig slemme.

Lekte Syv minutter i himmelen. Mislykket.

Fikk en BH jeg plutselig trengte.

Lurte på hvorfor jeg enda ikke hadde blitt kysset.

Ikke så viktig antar jeg.

Innså at jeg likte Noah.

Sluttet å like Noah...

...for det meste.

Vel...

...jeg tror det var alt.

Dette er meg i dag,

jeg nyter de siste flyktige øyeblikkene av sommer i Lees fantastiske hus.

Øyeblikk som disse får meg til å ønske at ting kan forbli de samme for alltid.

Pervo!

Hei, Lee, gjett hva Warren tekstet til hele skolen!

Lee?

-Lee? -Geronimo!

Å nei.

Herregud! Den var bra.

Den var bra!

Her, kom hit, sett deg ned.

Så, i morgen, første dag på skolen,

elevrådet forventer danseklubb-ideen vår

denne uken for høstinnsamlingen.

Vi får problemer hvis vi ikke kommer på noe raskt.

Ja.

Jeg vet hva dere tenker.

Noah Flynn er sykt heit,

men Lee og jeg hadde en liste med vennskapsregler.

Lee var ansvarlig for regel nummer ni,

som spesifikt sier: "søsken av din beste venn

er forbudt område."

Denne er veldig viktig for Lee.

Det kommer nok fra å leve i skyggen av en legende på videregående.

Lee, har du sett suspen min?

Ja, rumpehatt.

Jeg trengte den for all sporten jeg alltid er med på, du vet?

Hei, Shelly.

Han vet at jeg hater å bli kalt Shelly.

Ja, Noah?

Jeg vet at han hater å bli kalt Noah.

Når fikk du pupper?

Da du var på leir for å lære å bli en bedre dust.

Det var nesten som om hun var på veksthormoner eller noe.

Lee! Regel nummer to, vær så snill!

Regel nummer to: Aldri del hemmelighetene våre med andre.

Samma det. Hei, M og D er ute av byen på fredag, festen starter åtte.

Ikke inviter noen drittsekker.

Inkluderer det deg?

For en dust!

Jeg vet!

Hei! Regel nummer ni, unge dame!

Kom igjen!

Som om!

Ja? Vel, du har litt sikkel i munnviken din.

-Her? Virkelig? -Ja.

-Virkelig? -Ja.

Å nei! Seriøst?

Herregud!

Hei, pappa, hvor er de andre skolebuksene mine?

På renseriet.

Kom igjen!

Niendeklasseskjørt på en videregåendekropp.

Perfekt!

Ok.

God morgen!

Mornings.

Elle...

Pappa, buksene mine revnet. Dette er alt jeg hadde.

Jeg sverger. Jeg lover.

Ok, jeg kan vel dra innom renseriet,

og levere dem på skolen.

Virkelig?

Herregud, det hadde vært fantastisk!

Tusen takk!

Ha det! Elsker deg!

-Elsker deg mer! -Ha det! Elsker deg!

Ikke si noe!

Ok? Buksene mine revnet.

-Du burde ha reserve. -Reserven er til rens.

-Hva med reserve-reserven? -Dette er reserve-reserven!

-Ok! -Kom igjen, kjør!

Jeg prøver. Men seriøst, dekk deg til.

-Jeg prøver å kjøre. -Stopp! Du er så dum!

Bra landing, ess!

Vel, hvis du fikk lappen

ville du ikke trengt å kjøre med meg.

Hvorfor skal jeg gjøre det når du er privatsjåføren min?

Sant.

Å! I dag,

innsamlingsideer.

-Greit. -Takk!

Hei, kompis, er den jenta ny?

Hei, gutter! Se på det.

Herre mitt ord!

Yo! Jeg tror det er Elle Evans!

Alle ser på oss.

La meg rette deg. Alle ser på deg.

-Fy faen! -Hva? Nei, det gjør de ikke.

Elle, du er klar over at dine kvinnelige former har endret seg over sommeren?

Det var sant.

Dette var det øyeblikket som skjer med oss alle,

når du plutselig går fra å være usynlig, til at alle stirrer på deg.

-Hva faen, Tuppen? -Det går bra. Jeg klarer meg.

Slapp av, lille Flynn.

Vil du ha avslappet fjes?

Det går bra! Jeg takler det!

Det skulle jeg ikke gjort.

Nei!

Noah!

Slutt!

Det er nok! Slutt! Er du gal?

Stopp!

Stopp!

Dere tre, på kontoret mitt nå!

-Jeg? -Nå!

Gå til klasserommene deres. Nå!

Drittsekk.

Han får til og med æren for mine slåsskamper.

Hvorfor gjorde du det?

Lee var i trøbbel.

Alle muligheter til å slåss, hva?

Jeg starter ikke slåsskamper.

Jeg bare avslutter dem.

Dessuten burde ingen behandle jenter på den måten.

Spesielt hvis jenta er deg.

Meg?

Ja. Det er som om de guttene prøver seg på lillesøsteren min,

og det er superekkelt.

Aldri gøy å høre barndomsforelskelsen din si det er superekkelt å prøve seg på deg.

Du har ingen erfaring med gutter.

Aldri hatt en kjæreste.

Samma det!

Å ta på et sånt skjørt er å be om det.

Seriøst?