The Moment After

Εν μιά στιγμή, εν ριπή οφθαλμού, εν τη εσχάτη σάλπιγγι· διότι θέλει σαλπίσει,

και οι νεκροί θέλουσιν αναστηθή άφθαρτοι, και ημείς θέλομεν μεταμορφωθή. Α' Κορινθίους 15:52

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Από την εναέρια κυκλοφορία. Σας μιλά ο Τζον Χιούλετ.

Μόλις είδα δέκα, όχι, ίσως είκοσι...

Είκοσι ή περισσότερα οχήματα να χάνουν ταυτόχρονα τον έλεγχο.

Όσο βλέπει το μάτι,

η κυκλοφορία έχει ακινητοποιηθεί σε όλους τους κύριους δρόμους.

Τρέισι. Τρέισι.

Βγες έξω, αγάπη μου.

Κρύβεσαι από τη μαμά; Μη κρύβεσαι από τη μαμά.

Έλα τώρα, Μάικ, σταμάτα την πλάκα.

Τζούντι... Τι...

Πού πήγες;

Καλά, καλά. Έρχομαι.

Τσαρλς, τι είναι μες στη νύχτα. Φύγε. Έλα αργότερα.

Είναι 10:00. Ντύσου. Μας θέλουν στη βάση.

Το μόνο μέρος που με θέλουν είναι το κρεβάτι. Αντίο.

Προσπαθούσα να σε βρω εδώ και ώρες,

αλλά οι γραμμές είχαν πέσει.

Δε θα είχε σημασία, το κουδούνι ήταν κλειστό.

Επικρατεί χάος. Έχουμε διακοπές ρεύματος σε όλη την πόλη,

αμέτρητα τροχαία ατυχήματα, ακόμα και αναφορές για πτώσεις αεροπλάνων.

Τι συμβαίνει;

Φαίνεται πως πολλοί άνθρωποι απλώς... εξαφανίστηκαν.

Ανάμεσά τους κι ο Τζορτζ.

Εξαφανίστηκε; Τον είδα πριν τέσσερις ώρες.

Ήμασταν μαζί στη νυχτερινή βάρδια.

Η γυναίκα του τηλεφώνησε το πρωί. Εξαφανίστηκε.

Και τα παιδιά του επίσης.

Έχουμε χιλιάδες αναφορές αγνοουμένων μόνο στη δική μας περιοχή.

Τι έγινε;

Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά. Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε.

Στις 7:23 το πρωί, όλα όσα γνωρίζατε για τον κόσμο, άλλαξαν.

Οι εκτιμήσεις για τους αγνοούμενους φτάνουν τις εκατοντάδες χιλιάδες.

Σε εθνικό επίπεδο, μιλάμε για εκατομμύρια.

Σε παγκόσμιο επίπεδο, αγνοούμε τα νούμερα.

Ο Πρόεδρος κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Επιβλήθηκε στρατιωτικός νόμος.

Έχουμε εκτίμηση για το πόσοι πράκτορές μας λείπουν;

Δεν έχουμε καταφέρει να εντοπίσουμε περίπου δώδεκα από τους δικούς μας.

Επισήμως, οι Ντόναλντ Πάρκερ και Τζορτζ Χάρις θεωρούνται αγνοούμενοι.

Θα είναι δύσκολο για πολλούς από εσάς σε προσωπικό επίπεδο, αλλά σας θέλω εδώ.

Επικρατεί χάος εκεί έξω και είναι δική μας δουλειά να βρούμε τι συνέβη.

Πρέπει να αποκαταστήσουμε την τάξη.

Ο καθένας σας έχει μια δύσκολη αποστολή μπροστά του.

Θα σας δοθούν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία.

Οι αναφορές υποθέσεων θα βρίσκονται στα γραφεία σας σε μία ώρα.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω,

αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι, καλή τύχη.

- Αυτό ήταν. - Ένας κάτω, μένουν 623.

- Παρακαλώ; - Κύριε Φούλτον;

Είμαι ο πράκτορας Μπέικερ, αυτός είναι ο πράκτορας Ράιλι, από το FBI.

Αυτή είναι η φωτογραφία της.

Όμορφη, δεν ήταν;

Ήμασταν παντρεμένοι σχεδόν 14 χρόνια.

Συλλυπητήρια για την απώλειά σας, κύριε.

Δε θα σας καθυστερήσουμε. Έχουμε μόνο λίγες ερωτήσεις.

- Να σας κεράσω κάτι; - Όχι, ευχαριστούμε.

Μπορείτε να μας περιγράψετε τι ακριβώς συνέβη εκείνο το πρωί;

Αργήσαμε πάλι. Δεύτερη φορά αυτόν τον μήνα.

Μισώ να αργώ.

Συγγνώμη. Δε Έβρισκα τα κλειδιά.

Ναι, αλλά το μισώ πραγματικά.

- Πήρες το μεσημεριανό σου; - Το φαγητό;

Κοίτα εκεί. Κοίτα το σκάφος που πήραν οι Γουίλιαμς.

Αγάπη μου, ξέρεις πότε το αγόρασαν;

Έστρεψα αλλού το βλέμμα μου,

κι εκείνη είχε εξαφανιστεί.

Ξέρετε τι συνέβη;

Όχι, κύριε, δεν ξέρουμε.

Φίλε!

Έχεις ψιλά;

Μπάλα.

- Είστε όντως του FBI; - Ναι.

Τέλεια. Δεν είμαστε σε μπελάδες, έτσι;

Όχι, απλώς θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Δεν κάνουμε κοπάνα ούτε τίποτα.

Ακύρωσαν το σχολείο γιατί λείπουν πολλοί μαθητές και δάσκαλοι.

- Το ξέρουμε. - Τι συνέβη ακριβώς εκείνο το πρωί;

Κάναμε προπόνηση όπως πάντα, πριν το σχολείο.

Είχαμε σημαντικά ματς μπροστά μας.

Τουλάχιστον, είχαμε.

Πάμε! Πάμε! Ετοιμαστείτε! Σωστά.

Πιο δυνατές ντρίπλες! Σκεφτείτε τον αγώνα!

Ζωντανέψτε! Σωστά. Σούταρε. Σούταρε!

Μπράβο! Πολύ καλά! Έτσι!

Πάσαρε! Έτσι μπράβο! Βρες τον ελεύθερο!

Σούταρε! Σωστά! Πάμε!

- Παράξενο, έτσι; - Ναι, πολύ.

Αναρωτιέμαι γιατί δεν με πήραν κι εμένα.

Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Πίτερ Μακόλουμ.

Καλωσορίσατε στην εκπομπή "Απόψεις".

Στην αποψινή εκπομπή φιλοξενούμε αρκετούς διακεκριμένους προσκεκλημένους.

Πρώτη, η Δρ Κλερ Χολτ, επικεφαλής οικολογικών ερευνών στο Πανεπιστήμιο της Πόλης.

Στη συνέχεια, ο Δρ Έντουαρντ Γουίλκινς...

...από την Ευαγγελική Εκκλησία της Πόλης, και Επίτιμος Πρόεδρος του Σεμιναρίου Άλφα.

Τέλος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικός, ο Δρ Τζέισον Χερς, πρόεδρος του APET,

του Ιδρύματος Αστροφυσικής και Έρευνας Εξωγήινης Ζωής.

Απόψε, το θέμα που εξακολουθεί να απασχολεί τους πάντες:

Τι συνέβη σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

- Με έχουν μετρήσει. - Κι εμένα με έχουν μετρήσει.

– Μας μέτρησαν. – Μας μέτρησαν. Εσάς;

Παρουσιάζει το Εθνικό Γραφείο Έκτακτης Απογραφής.

Η Γαία, όπως αποκαλώ τη Μητέρα Γη, είναι ένας ζωντανός οργανισμός...

...προικισμένη με μεγάλη δύναμη να στηρίζει ή να αφανίζει τη ζωή.

Πιστεύω πως αυτός ήταν ο τρόπος της Γαίας να εξαγνιστεί...

...από τη σκοτεινή επιρροή του υπερπληθυσμού.

Ενδιαφέρουσα θεωρία, γιατρέ,

αλλά υπάρχουν και πολλοί που ανέφεραν ότι είδαν ΑΤΙΑ να απαγάγουν μαζικά ανθρώπους.

Μόνο τις τελευταίες δύο δεκαετίες, πάνω από το ένα τρίτο του πληθυσμού...

...των ΗΠΑ πίστευε σε ΑΤΙΑ ή ανέφερε απαγωγές.

Όσο διασκεδαστικές κι αν είναι

αυτές οι μαρτυρίες, υπάρχουν αδιάσειστα επιστημονικά στοιχεία...

Και οι δύο κάνετε λάθος.

Ήταν ένα γεγονός προφητευμένο χιλιάδες χρόνια πριν...

...από τους προφήτες της Αγίας Γραφής. Ονομάζεται...

Απόψε σημειώθηκαν πυροβολισμοί στο κέντρο της πόλης,

καθώς οι Παγκόσμιες Μονάδες Επιβολής Τάξης συνεργάστηκαν με την Εθνοφρουρά...

...για να διαλύσουν μια συμμορία.

Οι πυροβολισμοί ήταν ιδιαίτερα έντονοι λίγο πριν,

όταν οι Μονάδες Επιβολής εισέβαλαν στο κτίριο πίσω μου.

Υπάρχουν πολλοί νεκροί· τουλάχιστον δώδεκα μέλη της συμμορίας έχουν επιβεβαιωθεί νεκρά.

Κύριε, υπολοχαγέ, αν μπορείτε να μας πείτε πόσοι νεκροί επιβεβαιώθηκαν;

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Αυτές είναι παλιές γραφές, γιατρέ,

και δεν διαφέρουν ιδιαίτερα από άλλους πολιτισμούς της εποχής.

Πολλοί αρχαίοι πολιτισμοί έχουν τέχνη και θρησκείες που δείχνουν καθαρά...

...εξωγήινη επίσκεψη.

Συνεχίζονται οι ταραχές από ακροδεξιούς στα τοπικά γραφεία απογραφής.

Μην ξεγελιέστε! Αυτό δεν είναι από τον Θεό, μην...

Μην κλείνετε τα μάτια σε όσα προσπαθεί να κάνει η κυβέρνηση!

Σε άλλα νέα, το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εθνών συνεχίζει...

Η μόνη πίστη που έκανε καλό στον κόσμο είναι ο κοσμικός ανθρωπισμός.

Η ιουδαιοχριστιανική παράδοση δεν έκανε τίποτε...

...παρά να εμποδίζει την επιστήμη και να σκλαβώνει τα μυαλά εκατομμυρίων ανθρώπων.

Η επιστήμη έχει επανειλημμένως επικυρώσει την Αγία Γραφή.

Ο Θεός εκπλήρωσε μια μεγάλη προφητεία μπροστά στα μάτια μας.

Τότε γιατί είστε ακόμη εδώ, γιατρέ;

Ζωντανή συζήτηση απόψε. Επιστρέφουμε σε λίγο στο “Απόψεις”.

Ξέρεις, συνειδητοποίησα πως είμαι από τους τυχερούς.

Κανείς από την οικογένειά μου δεν χάθηκε.

Εκτός από την κουνιάδα μου.

Η Ρεβέκκα το πήρε πολύ βαριά.

– Πώς πάει με την εγκυμοσύνη της; – Πηγαίνει καλά.

Είναι ωραίο συναίσθημα να φέρνεις ζωή ξανά σ' αυτόν τον κόσμο.

– Του λείπει. – Σίγουρα.

Ελπίζουμε να φέρουμε κι άλλα παιδιά. Θέλουμε μεγάλη οικογένεια.

Αλήθεια;

– Ωραίο είναι αυτό. – Ευχαριστώ.

Περάστε μέσα. Μόλις έβραζα λίγο τσάι.

– Να σας προσφέρω λίγο; – Όχι, ευχαριστούμε.

Πέρασε πολύς καιρός από τότε.

Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι κανείς δεν θα ερχόταν ποτέ.

Συγγνώμη, έχουμε μεγάλο φόρτο υποθέσεων.

Δεν ήμουν πραγματικά η κόρη τους.

Με φρόντιζαν σαν να ήμουν, αλλά δεν είχαν δικά τους παιδιά.

Δεν μπορούσαν. Ήμουν η νοσοκόμα τους.

– Η υγεία της δεν ήταν καλή. – Ζείτε ακόμα εδώ;

Μου άφησαν το σπίτι.

Μάλλον πρέπει να υποθέσω πως πέθαναν.

Είναι νεκροί, έτσι δεν είναι;

Αν μπορείτε, περιγράψτε μας όσο θυμάστε τι ακριβώς συνέβη εκείνο το πρωί.

Ήταν...

...πραγματικά όμορφο.

Όμορφο;

Όμορφο.

– Πώς είναι σήμερα; – Ξεκουράζεται καλά σήμερα.

Όμορφο.

Πέρασαν όλη τους τη ζωή αγαπώντας ο ένας τον άλλον.

Είναι λογικό να έφυγαν μαζί με αυτόν τον τρόπο.

Είναι παράξενο, όμως... άνθρωποι να εξαφανίζονται κι όλοι να αγνοούν τι συνέβη.

Ναι.

Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα;

Η Κάθριν Χάρις.

Η σύζυγος του Τζορτζ.

Λυπάμαι.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Καταλαβαίνεις ότι δεν βρίσκουμε απαντήσεις· απλώς καταχωρούμε εκθέσεις.

Μερικές φορές, αυτή είναι η δουλειά.

– Εμπρός, παιδιά. Πάμε. – Πάμε, μπαίνουμε.

– Πάμε να το κάνουμε. – Κράτα το για μένα. Έτσι, Τσάρλι...

Ωραία.

Ναι! Μπαίνουμε τώρα!

Εντάξει, παιδιά, μπείτε μέσα.

Θα φάμε καλά απόψε!

Και σε ζεστό κρεβάτι!

Τζον, φίλε μου.

Αυτό είναι ό,τι έχουμε. Ό,τι έχουμε.

Είμαστε ανοιχτοί για δουλειά.

Ωραία.

– Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; – Σοβαρά;

Να δούμε τι έχει ο Θεός για μας;

– Μετά από εσάς. – Ευχαριστώ.

Ωραία.

Αυτές οι εγκαταστάσεις στήθηκαν γρήγορα.

Με όλες αυτές τις εξαφανίσεις, πολλοί χρειάζονται...

...ψυχολογική υποστήριξη.

Ορίστε.

Γιατί τόση ασφάλεια;