How to Get Away with Murder

‫في الحلقة السابقة…

‫- لقد علّقنا رخصتك فوراً ‫- لا يمكنك طردي لهذا

‫بدون رخصتك ‫يتم إلغاء عقد تثبيتك

‫أنت مدمنة على الكحول

‫أدعى "أناليز كيتينغ" ‫وأنا مدمنة كحول

‫"نايت"؟ تجهل منذ متى أرغب ‫في حصول ذلك

‫- توفي والدي ‫- وجده أبي، هو في "كولبورت"

‫- قتلت والدك ‫- لا تخبري "أناليز"

‫- دكتور "لويل" ‫- إنها حامل

‫يا إلهي، أنا أعرفها

‫- لا إشارة للاستسقاء ‫- جيد

‫أين طبيب النساء؟ ‫جهز قسم التجميل

‫علينا مداواة تلك الحروق ‫ألا يفهمون…

‫هناك بعض القلق ‫المتعلق باستنشاق التدخين

‫يعني ذلك أنها ستموت؟

‫عليك إخفاض صوتك، حسناً؟

‫قد أقع في ورطة لإخباركما

‫أريد الحرص على أنها بخير

‫أعرف وأعدكم أنني سأخبركما ‫بكل ما يمكنني، حسناً؟

‫- هل فكرتما بالاتصال بالآخرين؟ ‫- لا…

‫أردت الحصول على معلومات إضافية

‫- مرحباً، أنا هنا ‫- ماذا يفترض بي القول؟

‫أعرف، ثقي بي أرجوك

‫"لوريل" حامل

‫"قبل 3 أسابيع"

‫يسرنا التخطيط لما تريدين ‫الجنازة، الأزهار، خدمات الدفن

‫لن يكون ذلك ضرورياً

‫- هل تحتاجين إلى لحظة؟ ‫- لا

‫- أحرقوا جثته ‫- طبعاً، ستبقين في البلدة؟

‫يمكنك أخذ الرماد ‫أو يمكننا إرسالهم إليك

‫- هل يراك أحد تتحدثين إليّ الآن؟ ‫- أنا في سيارتي

‫- أين أنت؟ ‫- أغادر مبنى الحانوتي

‫- كيف كان ذلك؟ إنه سؤال سخيف ‫- مذهل

‫- أرأيت "فرانك"؟ اتصلي بي إن رأيته؟ ‫- لا

‫إن رأيته، سأتصل بك لاحقاً

‫شكراً

‫إذاً تريد "ميغي" ‫إنجاب الكثير من الأولاد منك

‫عليك ادخار المال لشراء خاتم

‫أجد أن أي شيء أقل من 3 قيراط ‫هو إشارة للخطر

‫سيقابل "وايتليس" والدَي "ميغي" الليلة

‫- والدها في البلدة ‫- هذا أمر مهم

‫- ليس كذلك ‫- بلى انفصل عنها قبل أن تسوء الأمور

‫لمَ سينفصل عنها؟

‫لا أحد منا هنا يناسبه مواعدة المدنيين

‫الأسخف مواعدتك لذلك الأبله

‫والمشترك بينكما جريمة

‫- دعنا لا نتحدث عن ذلك هنا ‫- سأواعد "وايتليس"

‫أو "لوريل"

‫سيبدو ذلك منطقياً بقدر علاقتكما

‫في الواقع، لا نتضاجع حالياً

‫سأقلد "بول درهام" ‫حتى ننهي الفحص

‫لدي فرصة تبادل لم يبدأ "غافن" هناك ‫حتى بتلخيص الأدلة

‫هلا يبادلني أحد مسودة التحكيم

‫سأعمل على مسودة الأدلة

‫- سأنجزها يوم الاثنين ‫- رائع

‫هل قرأت الأدلة؟

‫لا ولم أفعل ذلك مع الامتحان

‫- يا إلهي، ما هذا؟ ‫- نسخة عن صورة مؤخرة

‫- بل مؤخرتي، هل يثيرك ذلك؟ ‫- هذا تحرش جنسي

‫لمَ لا تشتكي لأمك إذاً؟ ‫صحيح، ما زالت مفصولة

‫آنسة "أناليز" ‫هل أحضر لك الشمبانيا؟

‫- أليس ذلك صحيحاً، "أناليز"؟ ‫- عذراً؟

‫تسألك "إيفون" إن تريدين ‫أن تشربي شيئاً

‫- لدينا شامبانيا ‫- إنها رخيصة، لا أوصيك بها

‫- أحاول التوقف ‫- لماذا؟ أنت حامل؟

‫أرجوك، جفت بويضاتي ‫منذ وقت طويل

‫لا تستغلي دورتك الشهرية ‫كعذر لمزاجك هذا

‫هل تركت الشرطي؟

‫منذ متى يعتمد مزاجي على رجل؟

‫- هل هذا يعني أن علاقتكما انتهت؟ ‫- وها هي ملكة السافلات

‫تدركنَ كيف أتحمّس ‫عندما يتعلق الحديث عن رجل مثير

‫إن تتحدثين عن الرجل الذي أريتني ‫صورته فأريد ماله أولاً

‫وسأحصل عليه تالياً، عزيزتي ‫أرغب في…

‫التواجد مع رجل لا يبكي ‫بعد ممارسة الجنس

‫لهذا لا أخبركنّ بشيء حقيقي

‫مهلاً، هل تعرفين ما هي مشكلتك ‫أيتها البروفسورة؟

‫أنت جشعة جداً، لم تسعدني أولاً مع ‫رجل أبيض والآن مع رجل أسود

‫هذا أفضل من اللواتي ‫تضاجعنَ أزواج صديقاتهن

‫اكتشفت أن "تايلر" ‫كان يضاجع جارتنا

‫علم الجميع ‫أن زوجك يضاجع الجارة

‫- كيف أن لا أحد أخبرني؟ ‫- فعلنا

‫- لقد فعلنا ‫- هذا غريب

‫كيف الحال؟

‫اذهب، تعرف القوانين ‫اخرج! لا نريد أغراضك!

‫أخبرته ألا يأتي إلى هنا

‫- إنه غير مؤذٍ، يمر في وقت عصيب ‫- خلال السنوات الـ 01 الأخيرة

‫استغرقني 41 عاماً لأصبح نظيفة

‫- من ماذا؟ ‫- لم تخبرك عن إدمانها على الحشيش؟

‫بل الكوكايين، لم يمزح "ريك" ‫عندما قال إنها كانت مخدرات

‫أنجزت العمل، صليت ‫ومارست الجنس لأصبح جيدة

‫- شاركت باجتماعات الكحوليين ‫- ما زالت تحتسي الكحول

‫- فقط تلك المرة ‫- إن كنت تقصدين بذلك كل خميس

‫لمَ فعلت ذلك؟

‫- أي جزء؟ ‫- هل تظن أن هذا مضحكاً؟

‫- تقتلني "أناليز" لو أدركت أنني هنا ‫- خذي رقماً

‫- أرسلت قاتلاً مأجوراً إلى هنا ‫- لا ألومها على ذلك

‫أطلقت النار على "ماهوني" ‫بينما كان "ويس" هناك

‫لماذا؟

‫ماذا؟ لم تفعل ذلك؟ هل صدف أن أحداً ‫آخر أطلق النار عليه؟

‫كنت أنا الفاعل

‫لمَ "ويس"؟

‫أردت أن أعرف أنها لن تلاحقني

‫جعلته مشتبهاً به ‫لهذا هي تلاحقك

‫ربما كان "سام" مخطئاً بشأني

‫- لا تقل ذلك ‫- ما كان أي من هذا ليحصل

‫لو تركاني هناك

‫"قبل 11 عاماً"

‫انهض

‫- لماذا؟ ‫- لأننا سنمزقك إرباً

‫نحن نمزح، لديك زائر

‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- دكتور "كيتينغ"

‫اجلس

‫تعرف عمتك "بيف" شقيقتي "هانا" ‫من الثانوية

‫كانت تخبرنا عن قلق أهلك عليك ‫وأن لا أحد يعرف شيئاً عنك

‫- هل تريدهم أن يزوروك؟ ‫- أنا في السجن الانفرادي

‫أجل، لكن كان هذا من قبل ‫لم تتحدث إلى أهلك منذ بضعة أشهر؟

‫اسمع، عملت مع عدة أشخاص ‫في وضع مشابه لوضعك

‫- مع المعتلين اجتماعياً؟ ‫- أنت مسجون مذ كنت في الـ 31

‫تدل أبحاث كثيرة كيف يؤثر ‫ذلك على ديناميكية العائلة

‫هل تريد الحقيقة؟

‫أخبرني والداك أنك جاهز لتخرج

‫وسيسعيان لإخلاء سبيلك

‫وزوجتي محامية يمكنها الفوز بقضيتك

‫وأرى ذلك فيك "فرانك" ‫تريد الخروج من هنا

‫دعني أساعدك

‫تهديد حارس، وإهانة زميل في السجن ‫بالإضافة إلى محاولة قتل؟

‫إليك ما أظن

‫قل "لا" لشقيقتك لمرة في حياتك

‫هل أعتبر ذلك "لا"؟

‫إن قبلت قضية لا ربحية

‫ما رأيك ألا تتعلق بفتى أبيض ‫لديه ميول عنيفة؟

‫كيف يختلف ذلك ‫عن طلبك لمساعدة "بوني"؟

‫- لم تحاول قتل والدها ‫- كانت لتقتله لو لم نساعدها

‫- هذا مقنع ‫- لا، اسمعيني

‫إنه فقير، عائلته مجروحة

‫ماذا ستخسرين إن رأيته؟

‫لا تنهض، قبل أن نبدأ ‫سأكون صريحة

‫الطريقة الوحيدة لخروجك ‫تقضي باعترافك بالذنب

‫لا آبه إن كان الأمر ليس صحيحاً ‫أو حادثاً قل إن ارتكبت ذلك عمداً

‫- هل أكرر الأمر؟ ‫- لا، لست ما توقعته

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- زوجك رجل أبيض

‫- تبدين عكس ذلك ‫- إنه أبيض وممل

‫- لديكما أولاد؟ ‫- نحاول الإنجاب

‫تحرش مسبق بحارسة ‫التسبب بعراك في زنزانتك

‫الغبي فقط من يرتكب تلك المخالفات ‫عندما سيطلق سراحه

‫أو لا تريد الخروج بتاتاً

‫لطالما كنت غبياً نوعاً ما

‫لا تقلقي، لا أنظر، رنّ هاتفك

‫- "لوريل"؟ ‫- لا

‫أنت واثقة أنك لا تريدين الرماد؟ ‫يمكننا طهوه

‫وإطعامه للخنازير ‫أو نشره في أسوأ الأماكن

‫- قد تأخذه شقيقتي في الواقع، إنها هنا ‫- أتت شقيقتك؟

‫- اذهبي إذاً، أتحدث إليك لاحقاً ‫- لا بأس

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا وحدي عطلة الأسبوع هذه

‫سأتناول الطعام ‫وأشاهد أفلاماً سيئة

‫هل رأيت لائحة الكحوليين المجهولين ‫على مكتبك؟

‫- اذهبي إلى شقيقتك ‫- شكراً

‫امنحني السكون

‫لأتقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها

‫الشجاعة لتغيير الأمور ‫التي يمكنني تغييرها

‫والحكمة لمعرفة الفرق

‫- مرحباً، أنا "جوناثن"، أنا مدمن كحول ‫- مرحباً

‫هل هناك زائر جديد هنا اليوم؟

‫مرحباً

‫- نبدأ عادة بقول اسمنا ‫- هل أنا مضطرة؟

‫- "أناليز" ‫- مرحباً "أناليز"

‫شكراً لانضمامك إلينا اليوم، "أناليز"

‫"عندما أعلمت "ميدلتون" بالظروف"

‫"بدأ مكتب الرئيسي بتقييم فوري"

‫"وأعيد تعيين واجبات "كيتينغ""

‫"عيّن مدرس جديد لمركز ‫المساعدة على الفور"

‫- هل يمكنهم فعل هذا؟ ‫- بالطبع

‫أو لم يتمكنوا ‫من تولي أمر امرأة قوية

‫يجب عدم استغلال النفوذ

‫سنقتحم مكتب الرئيسة ‫لنعبر عن حزننا لرحيلها

‫- ربما يعني ذلك أننا أحرار أخيراً ‫- أحرار مم؟

‫- هذا سيىء، صحيح؟ ‫- ستجد حلاً، تفعل ذلك دائماً

‫قد أطرد من عملي وأحب هذا العمل ‫يا لـ"أناليز" المسكينة

‫تخيلت أنني سأصادف أحداً أعرفه هنا

‫تظنين أن "إريكسون" سيقوم ‫بعمل أفضل مني؟

‫- المكان غير مناسب لمناقشة ذلك ‫- لا آبه لما تظنين

‫أنا في الاجتماع لأستعيد رخصتي

‫- هل هذا السبب الوحيد؟ ‫- سأقاضيك، ذكري هيئتك بذلك

‫هل تظنين أن هناك فرصة لفصلك ‫لو لم يخالوا أن لديك قضية قانونية؟

‫أتعرفين شيئاً؟ كفي عن المقاتلة ‫"أناليز" لم يعد ذلك ظريفاً

‫- تعال معي إلى المنزل ‫- ماذا؟

‫عليها أن تسمعك تقول ذلك وأن "سام" ‫ذلك أجبرك على إخفاء ذلك عنها

‫كنت لأخبرها بأي حال

‫لم يكن بإمكانك ذلك

‫لأن "سام" سيطر عليك كما فعل معي

‫تريد هذه المرأة موتي

‫لأنها تلومك على الطفل وهذا منصف

‫- تعرف ذلك ‫- بالطبع

‫إذاً عد إلى المنزل وأخبرها بذلك

‫ستسامحك وعليك أن تسامحها أولاً

‫كان يكذب عليّ

‫لماذا؟ تقضي وظيفتك بمعرفة ذلك ‫يفضل الكثيرون الحياة في الداخل

‫يطعمك أحد ويخبرك ‫أين تكون طوال الوقت

‫لا يبدو ذلك منطقياً

‫يرتكب جرائم بالسجن لئلا يخرج