The Bounty Killer

LE CHASSEUR DE PRIMES

II y a des millions a se faire.

Ces montagnes débordent d'argent pur. J'en suis certain.

Vous pouvez vous contenter de prospecter en surface,

mais si vous etes malins, ne perdez pas votre énergie a ça.

Associez-vous a moi, Hank Willis.

Utilisez votre énergie pour la bonne cause: Pour creuser.

Combien de fois dois-je le répéter?

Seuls les imbéciles prospectent a ciel ouvert.

C'est sous terre que se trouvent les vraies richesses.

Le filon se trouve dans les profondeurs.

Je vous offre a tous une chance extraordinaire.

Associez-vous a moi

et je vous garantis le jackpot.

Et un autre jackpot apres ça. Le filon est inépuisable.

Une fortune en argent nous attend.

C'est ma tournée.

Buvez!

On a besoin d'un peu d'ambiance, ici.

Carole?

Viens par ici et chante-nous quelque chose de gai et de léger.

Compris?

Je tiens mes femmes en laisse.

Il nous faut du bois. Beaucoup de bois.

Bienvenue a "La dame d'argent".

Merci, mademoiselle.

Votre douce voix est un plaisir a entendre.

- Vous venez de loin, pas vrai? - En effet.

J'arrive du Vermont.

C'est completement a l'est.

Je vois.

J'ai vraiment soif. Le voyage en diligence a été long.

Ce n'est pas une bonne idée.

Je serais honoré si vous vous asseyiez un moment

pour discuter avec moi.

Tres bien.

Mettez un whisky sur ma note,

mais ce que je voudrais que vous m'apportiez,

c'est une grande carafe de votre eau la plus fraîche.

Rien ne vaut de l'eau fraîche.

J'aimerais aussi une grande tasse de café noir fumant

ainsi qu'une grande tasse de lait chaud fumant.

Un instant. J'étais tellement focalisé sur ma soif

que j'en ai oublié de vous demander ce que vous vouliez boire.

Un bon verre d'eau bien fraîche me conviendra aussi.

Si ce n'est trop te demander, Joe.

Pardonnez ma franchise,

mais cet endroit ne semble pas convenir

a une honnete jeune femme telle que vous.

- Vraiment? - Vraiment, mademoiselle.

Vous devriez etre installée a un beau piano a queue

dans une grande chambre baignée par le soleil,

avec des fenetres grandes ouvertes donnant sur un jardin.

Il y aurait plein de braves gens

qui viendraient simplement pour vous entendre chanter

les dimanches apres-midi.

Les dimanches apres-midi...

Laisse-le tranquille. Il n'a rien fait de mal.

- La ferme! - Ne lui parlez pas comme ça.

Tu as quelque chose a me dire, mon gars?

J'aurais préféré que vous ne fassiez pas ça.

- Je n'aime pas etre maltraité. - C'est un drôle d'animal.

Il me parle comme s'il n'avait absolument rien a craindre.

Je suis un homme pieux.

Un homme pieux n'a absolument rien a craindre.

Vous n'etes pas en sécurité ici, mademoiselle. Vous devriez partir.

Je t'interdis de lui parler comme ça.

Vous etes mariés?

Non, mais elle est a moi.

C'est un lien facile a briser.

Il est temps que je te donne une leçon.

Ça suffit!

Tu veux prendre sa place, peut-etre?

Je ne me bats pas avec mes poings.

Tu n'as rien dans le pantalon?

Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai dit que tu étais un trouillard. C'est clair?

Tu portes un flingue. Tu as dix secondes pour dégainer.

Comme tu t'appelles?

Johnny Liam.

Je ne le pensais pas, M. Liam.

- J'ignorais qui vous étiez. - Tu as 5 secondes.

J'essaie simplement de m'excuser.

Deux secondes.

Sans vouloir vous vexer,

vous ne pouvez que perdre en vous battant a mains nues.

Il n'en a plus besoin.

Portez-le a la ceinture. Vous acheterez un étui plus tard.

- Merci. - Ou logez-vous?

- Je ne sais pas encore. - Suivez-moi.

Attendez ici.

Elle n'en a pas l'air, mais c'est la meilleure de la ville.

Laissez-moi rassembler mes affaires et elle est a vous.

Je voyage léger.

Un souci?

L'instant d'avant, il était en vie.

Puis, il était mort.

Je n'avais jamais vu un homme se faire tuer.

On meurt tous un jour.

Vous ne ressentez rien?

C'était un etre humain.

Les gens comme lui ne méritent pas de nom.

J'aurais plus de remords a tuer un animal sans défense.

Dans le saloon, vous avez dit vous appeler Johnny Liam.

Ils semblaient vous connaître.

C'est pour ça que vous avez pu avoir une chambre.

Le shérif doit etre en train de chercher

six types assez courageux pour s'attaquer a moi.

Ça ne me surprend pas. Vous avez une sacrée gâchette.

C'est une histoire bien plus vieille que ça.

Elle a commencé il y a six ans.

Nous étions trois dans ma famille.

Mon frere Ben, mon frere Jamie, et moi.

On possédait du terrain au nord.

On l'a perdu a cause des autorités. Jamie y a laissé la vie.

C'est injuste. Vous auriez du porter l'affaire devant la justice.

Ben et moi l'avons fait.

La seule vraie justice dans ce pays, c'est ça.

Depuis, on est en fuite.

Ils nous ont volés et ont tué Jamie.

C'est au tour de Ben et moi de prendre, a présent.

S'il le faut, on est prets a tuer.

Quand cet homme dans le saloon a entendu votre nom,

il a eu l'air terrifié.

J'imagine que ça m'a donné l'avantage.

Vous n'aviez pas besoin de le tuer.

Vous auriez pu le laisser s'excuser.

Bien sur, et il se serait remis a martyriser ceux trop apeurés

pour lui tenir tete. J'ai mis un terme a ça.

Il ne le fera plus.

Et vous devez fuir a nouveau.

A nouveau?

Ça fait six ans que je fuis.

Un jour, ils finiront peut-etre par nous rattraper.

Mais ça leur coutera tres cher.

Reprenez ceci, M. Liam.

Gardez-le. Vous ne trouverez pas d'ami plus fidele.

Dans ce cas, au moins, laissez-moi vous payer

deux dollars pour la chambre.

Vous avez vos propres regles.

- Comme tout le monde, non? - Combien avez-vous en liquide?

A peu pres 50 dollars. Pourquoi?

Si vous faites attention, ça suffira pour deux jours.

Ces villes minieres sont cheres.

- Je vais trouver du travail. - Bonne idée.

Tant que vous y etes, apprenez a vous servir de ça et gardez-le.

Dans ce pays, on peut s'en sortir sans un sou.

Mais sans ça, on n'est rien.

Ça ne peut pas etre si terrible.

D'ou vous venez, la loi se trouve dans les livres.

Ici, on la porte a la taille.

A une prochaine fois, peut-etre.

Je peux vous aider?

- Vous avez besoin d'aide? - C'est exact.

Vous connaissez quelqu'un qui cherche du travail?

Oui, monsieur. Moi!

J'ai bien peur de devoir dire non.

Je n'ai rien contre vous,

mais ce travail requiert quelqu'un d'endurci.

Les choses vont tellement mal que si je pouvais,

j'engagerais des soldats pour mes livraisons.

J'ai du enterrer des hommes le long de la piste.

Laissez-moi une chance.

Je vous promets que vous n'aurez pas a m'enterrer.

Vous avez du cran, on dirait.

Je vous engage. Vous serez payé quatre dollars par jour.

Un tout grand merci.

- Vous ne le regretterez pas. - Viens par ici, Luther.

- Oui, M. Weaver? - Voici le nouvel employé.

- Quel est votre nom déja? - Willie Duggan.

Mets-le au boulot.

Il ira avec toi livrer la paye au camp.

A plus tard.

C'est un plaisir de vous connaître.

Nous avons besoin d'aide ici.

- Vous avez un cheval? - Non, je suis venu en diligence.

Je suis venu en char a voile.

- En char a voile? - Oui.

Qu'est-ce que c'est?

Je suis un ancien marin.

J'ai toujours voulu voyager vers l'ouest,

mais les caravanes étaient trop lentes pour moi.

Alors, je me suis fabriqué un char a voile.

Il s'agit d'un char avec un mât, une voile,

et une barre.

C'est l'invention d'un certain Thomas, un marin lui aussi.

J'ai eu quelques problemes, quelques ennuis mécaniques,

et je me suis aussi parfois retrouvé coincé par manque de vent,

mais j'ai réussi. J'ai traversé les plaines.

J'ai dépassé deux caravanes en chemin.

Les gens étaient surpris.

Ou est votre char, a présent?

Je n'ai pas réussi a dépasser cette ville.

Il est tombé en morceaux.

Il va me falloir de l'argent pour en construire un autre,

mais j'économise.

Un jour, j'en construirai un autre.

- Et ensuite? - Direction la Californie!

J'ai toujours voulu aller la-bas.

Apres, qui sait? Peut-etre que je reprendrai la mer.