Citizen Kane

PROHIBIDO EL PASO

Rosebud.

Noticias en Marcha.

NOTICIAS EN MARCHA

TERRATENIENTE DE XANADÚ

"Kubla Khan hizo de Xanadú un fastuoso decreto de cúpula del placer..."

Legendaria fue Xanadú...

...a la que Kubla Khan nombró su majestuosa cúpula del placer.

Hoy, casi tan legendaria, es la Xanadú de Florida...

...la propiedad privada de placer más grande del mundo.

Aquí, en los desiertos de la Costa del Golfo, una montaña privada...

...fue encargada y edificada exitosamente.

Cien mil árboles, veinte mil toneladas de mármol...

...son los elementos de la montaña de Xanadú.

Contenidos del Palacio de Xanadú:

Pinturas, retratos, estatuas, una diversidad de piedras de otros palacios.

Una colección de todo.

Tan grande que no ha podido jamás ser catalogada o valorada.

Suficiente para diez museos, patrimonio del mundo.

El ganado de Xanadú...

...las aves del cielo, los peces del mar, las fieras del campo y de la selva...

...dos de cada uno, los mayores zoológicos privados del mundo desde Noé.

Tal como los faraones...

...el terrateniente de Xanadú destina muchas piedras para marcar su tumba.

Desde las pirámides...

..., Xanadú ha sido el más costoso monumento...

...que un hombre haya construido para sí.

La semana pasada fue celebrado en Xanadú el mayor y más extraño funeral de 1941.

La semana pasada aquí en Xanadú...

...fue sepultado el terrateniente de Xanadú.

Una poderosa figura de nuestro siglo...

...el Kubla Khan de Norteamérica...

Charles Foster Kane.

MUERE CHARLES FOSTER KANE TRAS UNA VIDA DE SERVICIO

Para los 44 millones de compradores de diarios de EE.UU., más importantes

que los nombres en sus titulares,

fue Kane, el mayor de los magnates.

Sus humildes inicios en este destartalado edificio, un periódico disuelto.

El imperio de Kane, en su esplendor...

...: Mantuvo bajo su dominio a 37 diarios, a dos sindicatos...

...a una cadena radial, un imperio sobre un imperio.

Las primeras tiendas de comestibles, las fábricas de papel...

...edificios de apartamentos, fábricas, bosques, trasatlánticos.

Un imperio durante el cual fluyó por 50 años...

...en interminable torrente...

...la abundancia de la tercera mina de oro más rica de la Tierra.

COLORADO LÍNEA ESTATAL

Célebre en la leyenda de EE.UU. Es el origen de la fortuna de Kane.

Cómo, en 1868, a Mary Kane, dueña de una pensión, un huésped habitual...

...le dejó la supuesta escritura sin valor de un pozo abandonado...

...La Veta del Colorado.

Cincuenta y seis años después, ante una averiguación del Congreso...

...Walter P. Thatcher, patriarca de Wall Street...

...por años objetivo principal de los ataques de los periódicos de Kane...

...recuerda un viaje que hizo de joven.

Mi firma había sido designada fideicomisaria por la Sra. Kane...

...de la gran fortuna que acababa de obtener.

Fue su deseo que yo me hiciera cargo del joven Charles Foster Kane.

Jefe, ¿es cierto que en aquella oportunidad Charles Foster Kane...

...lo atacó personalmente, tras pegarle en el estómago con un trineo?

Le leeré al comité una declaración preparada...

...que he traído conmigo, tras lo cual me negaré a responder preguntas.

El Sr. Charles Foster Kane, en cada una de sus creencias sociales...

...y por la forma temeraria en que ha atacado repetidamente...

...las tradiciones estadounidenses de propiedad privada...

...iniciativa y oportunidad para mejorar...

...no es, de hecho, más que un comunista.

Ese mismo mes, en la Union Square...

Las palabras "Charles Foster Kane"...

...constituían una amenaza para todo obrero de este país.

Hoy en día, él es lo que siempre ha sido y será: un fascista.

Y aún más...

"Solamente soy, he sido y seré un estadounidense".

De 1895 a 1941.

Durante todos estos años, ocultó mucho de lo que era.

Kane instó a la entrada de su país en una guerra...

...y se opuso a que participara en otra.

Manipuló por lo menos una elección para un Presidente de los EE.UU.

Habló en nombre de millones de estadounidenses.

NO LEAN A KANE

Fue odiado por muchos otros.

Durante 40 años no se publicó en la prensa de Kane...

...ningún tema público sobre el que los diarios de Kane no se pronunciaran.

Ninguna figura pública a quien el mismo Kane no hubiese apoyado o denunciado.

Con frecuencia, apoyaba. Luego denunciaba.

Muy pocas vidas privadas llegaron a ser tan públicas.

Dos veces casado, dos veces divorciado.

Primero desposó a Emily Norton...

...la sobrina del presidente, quien lo abandonó en 1916.

Emily murió en 1918, junto con su hijo, en un accidente automovilístico.

Dieciséis años después de su primer matrimonio...

...y a dos semanas de su primer divorcio...

...Kane se casó con la cantante...

...Susan Alexander, en la Municipalidad de Trenton, New Jersey.

Kane mandó a construir el Teatro de Opera Municipal de Chicago...

LA ÓPERA MUNICIPAL DE CHICAGO PRESENTA A SUSAN ALEXANDER

...para su segunda esposa, quien fuera cantante de ópera.

Costo de la obra: tres millones de dólares.

Concebida para Susan Alexander Kane, la aún inconclusa Xanadú solamente...

...había sido construida hasta la mitad...

...antes de su divorcio.

Costo de la obra: ningún hombre lo puede decir.

En política, siempre fue una segundona.

Kane fue moldeador de la opinión colectiva, si bien nunca...

...le fue concedida función política alguna por...

...los votantes de su país.

Pero los diarios de Kane fueron una vez muy enérgicos...

...Y pareció que una vez casi alcanza el premio.

En 1916, como candidato independiente a gobernador...

...Y los mejores elementos del estado apoyándolo...

...la Casa Blanca parecía un peldaño fácil en una carrera política fulgurante...

...cuando, de pronto, a menos de una semana para las elecciones...

...Jue derrotado. Vergonzoso, ignominioso.

CANDIDATO KANE EN NIDO DE AMOR CON "CANTANTE"

Derrota que retrasó por 20 años la causa de la reforma en los EE.UU.

Y que canceló para siempre las aspiraciones políticas de Charles Kane.

FÁBRICA CERRADA PROHIBIDO PASAR

Luego, en el primer año de la Gran Depresión...

Daily Inquirer de St. Louis,

uno de los periódicos de Kane cerró.

Para Kane, todo se vino abajo en escasos cuatro años.

Once periódicos de Kane se fusionaron, muchos fueron vendidos o desechados.

Sin embargo, EE.UU. Lee aún los diarios de Kane y él mismo fue siempre noticia.

¿Es eso cierto?

No crea en todo lo que escucha en la radio.

- Lea el Inquirer. - ¿Y el mundo de los negocios en Europa?

¿Que cómo encontré las condiciones empresariales en Europa, Sr. Bones?

No las encontré.

¿Le complace haber regresado?

Siempre me complace regresar. Soy estadounidense.

Siempre he sido un estadounidense. ¿Algo más?

Cuando yo era periodista, les preguntábamos más rápidamente.

¿Qué piensa de las probabilidades de guerra en Europa?

Conversé con los dirigentes a cargo de Inglaterra, Francia, Alemania e Italia.

Son demasiado inteligentes como para hacer algo...

...que significaría el fin de la civilización.

Se los aseguro, no habrá guerra.

Kane ayudó a cambiar el mundo...

...pero el mundo de Kane es ahora historia...

...y el mismo gran reportero amarillista alcanzó la historia...

...sobrevivió a su poder de hacerla.

Solo en su nunca acabado y ya deteriorado palacio de placer...

...distante, rara vez visitado, nunca fotografiado...

...un emperador de la prensa escrita que seguía dirigiendo su imperio fracasado.

En vano intentaba influir, como alguna vez lo hiciera...

...en el destino de una nación que había dejado de escucharlo...

...y de confiar en él.

La semana pasada, como debe ocurrirle a todos los hombres...

CHARLES FOSTER KANE HA MUERTO

...la muerte le llegó a Charles Foster Kane.

EL FIN

Noticias en Marcha.

- Eso es todo. - Hola. Hola.

Quédense allí. Les diré si deseamos transmitirlas de nuevo.

- ¿Qué le parece, Sr. Rawilston? - ¿Les gusta, muchachos?

- 70 años en la vida de un hombre. - Demasiados para solo un noticiero.

Un buen cortometraje, pero requiere un punto de vista.

Todo lo que vimos en esa pantalla fue que Charles Kane había muerto.

Lo sé, leo los periódicos.

No es suficiente informarnos lo que un hombre hizo.

Tienes que decirnos quién era.

Aguarda un minuto. ¿Cuáles fueron las últimas palabras de Kane?

¿Las recuerdan, muchachos?

¿Las últimas palabras que pronunció en la Tierra?

Quizá habló de sí mismo en su lecho de muerte.

- O quizá no lo hizo. - Solo vimos a un gran estadounidense.

¿En qué se diferenció de Ford, Hearst o John Doe?

Le digo, las palabras de un moribundo...

- ¿Cuáles fueron? - No lees periódicos.

Cuando estaba muriendo, solo pronunció una palabra.

- "Rosebud". - ¿Fue todo lo que dijo? Valentón.

Sí, "Rosebud". Solo una palabra.

- ¿Y quién es ella? - ¿Qué era eso?

He aquí un hombre que pudo ser presidente...

...y que fue tan amado, odiado y mencionado...

...como cualquiera en nuestros tiempos, pero al morir...

...tenía en mente algo llamado Rosebud.

- ¿Qué significa? - Un caballo al que apostó una vez.

- Y que no ganó. - ¿Pero cuál era la carrera?

Rosebud.

- Thompson. - SÍ.

- Retrásala una semana o dos si es necesario. - ¿Crees que justo después de su muerte...?

Averigua sobre Rosebud. Contacta a alguien que lo haya conocido bien.

El director de su...

Bernstein. Su segunda esposa, quien aún está viva.

Susan Alexander Kane.

- Ella dirige un nightclub en Atlantic City. - Eso es cierto.

Velos a todos. Contacta a todo el que haya trabajado para él...

...a todo el que lo haya amado o despreciado.

No quiero decir que hay que revisar el directorio de la ciudad.

Comenzaré enseguida.

Bueno. Rosebud, vivo o muerto.

Probablemente resultará ser algo muy simple.

Salón de Espectáculos Dos Veces Por Noche.

Señorita Alexander.

Este es el Sr. Thompson, Srta. Alexander.

¿Me traes otro trago, John?

Inmediatamente. ¿Desea algo, Sr. Thompson?

- Un whisky con soda, por favor. - ¿Quién le dijo que podía sentarse?

Pensé que tal vez podríamos hablar.