Motel California (모텔 캘리포니아)

­

­

­

Τσουν Πιλ. Τσουν Πιλ.

- Τσουν Πιλ. - Τι;

Μου είπες να μην ανακατευτώ επειδή θα το χειριζόσουν εσύ.

Αλλά όντως τους είπες όχι;

Αντί να τους χωρίσεις, εξαφανίστηκαν μαζί στη μέση της νύχτας.

Άκουσα ότι τώρα τελευταία κάνεις διαλογισμό,

αλλά τι σου συμβαίνει;

Χαλάρωσε.

Ανάπνευσε έτσι. Βαθιά ανάσα.

Ηρέμησε. Βαθιά ανάσα.

Άλλη μία.

Μισό λεπτό. ΤΣΟΝ ΓΙΟΝ ΣΟΥ

Γιον Σου, πού είσαι;

Τι;

Γιον Σου.

Γιον Σου, είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Πού είναι η Κανγκ Χι;

Πραγματικά...

λυπάμαι, κύριε.

Είσαι καλά;

Δεν έχεις χτυπήσει πουθενά, έτσι;

Εγώ φταίω.

Επειδή, από χαζομάρα, της πρότεινα να πάμε στη Σεούλ.

Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς.

Όλα καλά.

Αλλά γιατί δεν ξυπνά;

Είπαν ότι όλα είναι καλά.

Στο τέλος,

θα τιμωρηθείς απ' τους ουρανούς, όπως η μάνα σου.

Τρομάζω επειδή πιστεύω ότι αυτό που είπα έγινε στ' αλήθεια.

Αλλά, πραγματικά σε μισώ.

Ξύπνα, γρήγορα.

Μην κάνεις τους πάντες να ανησυχούν.

Καλέ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 🔟

Κανγκ Χι.

- Ήρθες; - Ναι.

­

Τι κάνεις;

Είμαι ο κηδεμόνας σου.

Σκέψου ότι είσαι στο νοσοκομείο.

Απίστευτο, δεν μου λες να φύγω.

Φαίνεται ότι όντως έχεις χτυπήσει.

Εγώ...

Νομίζω ότι είδα τη μαμά εκεί.

Το μέρος που τρακάραμε πριν...

Εκεί δεν είχε γίνει το ατύχημα;

Δίκιο έχω.

Το θυμήθηκα.

Εκείνη τη μέρα, είχα κρυφτεί στο αμάξι σου.

Από το αμάξι που ήταν στο ατύχημα,

είδα τη μαμά.

Ψυχή μου.

Τιμωρούμαι;

Τι λες; Όχι βέβαια.

Ο Γιον Σου σχεδόν πέθανε εξαιτίας μου.

Όχι, δεν είναι αλήθεια.

Ο Γιον Σου μου είπε τα πάντα.

Ευτυχώς, φώναξες

και αποφύγατε τη σύγκρουση. Πάλι καλά.

- Αλήθεια; - Ναι, είναι αλήθεια.

Σκέφτομαι, κάπως,

ότι η μαμά σου σε έσωσε.

Μπαμπά.

Ναι.

Γιατί δεν ήρθες τότε;

Τότε, έπρεπε να πάω

σε ένα πολύ, πάρα πολύ σημαντικό ραντεβού.

Σημαντικό ραντεβού;

Ναι.

Τι ήταν πιο σημαντικό από τη μαμά;

Συγγνώμη.

Ήμουν ανόητος.

Η μαμά...

Φαινόταν τόσο νέα.

Τσουν Πιλ, εσύ γέρασες.

Όπου κι αν πάω, ο κόσμος λέει ότι φαίνομαι νέος.

Τι ανοησίες μου λες;

Μόνο τυφλές γυναίκες θα το έλεγαν αυτό.

Τσουν Πιλ, γέρασες.

Τώρα, δεν μπορώ πια να σε μισώ έτσι ελεύθερα.

Είναι ενοχλητικό.

Ο γεράκος φεύγει τώρα.

Κοιμήσου.

­

Κανγκ Χι, αναρωτιέμαι πόσο μακριά είναι ο μπαμπάς.

Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε μέσα;

Θα έρθει σύντομα.

- Ξέρεις τι λεφτά είναι αυτά; - Άσε με, βλάκα!

Εγώ είμαι το θύμα.

Αυτά τα λεφτά είναι τα πάντα για τη γυναίκα μου. Είναι το όνειρό της.

Άσε με.

Δεν θα μ' αφήσεις;

Δώσ' μου τα λεφτά!

Δώσ' τα μου, μαλάκα!

Απατεώνα!

Δώσε μου τα λεφτά μου!

Αγάπη μου!

Όχι, όχι.

Γιον Σου! Γιον Σου!

Όχι, όχι.

Όχι.

Όχι, όχι.

Με τίποτα!

Όχι!

Πάμε.

Κοιτάξτε εμένα, παρακαλώ.

Κάντε στην άκρη.

Περνάμε. Κάντε στην άκρη.

Φαίνεται ότι χτύπησαν.

Συγγνώμη, κάντε στην άκρη.

Κάντε πίσω.

Κάντε στην άκρη.

Είστε καλά;

Το αμάξι γλίστρησε στον χιονισμένο δρόμο.

Θα πάω να δω εγώ. Μια στιγμή.

Θα προσπαθήσω να σταματήσω την αιμορραγία.

Η πόρτα είναι ανοιχτή εδώ.

Κάντε στην άκρη, θα περάσουμε.

- Τσον Γιον Σου. - Ναι;

Είστε καλά;

Πού πηγαίνεις;

Εσύ περίμενε εδώ.

Μη φύγεις, Κανγκ Χι.

Μη φύγεις. Μην πας.

Για να κάνουμε γρήγορα.

Ελάτε. Κουνηθείτε γρήγορα.

Είστε καλά;

Πείτε μου αν είστε καλά.

Σας παρακαλώ, ελάτε να με βοηθήσετε.

- Έφυγε. - Τι;

Έφυγε από νωρίς το πρωί.

Πού πήγε;

Έπρεπε να τη σταματήσετε, ειδικά όπως είναι η υγεία της.

Νομίζεις ότι μπορώ να τη σταματήσω;

Κανγκ Χι.

Τζι Κανγκ Χι.

Κανγκ Χι.

Κανγκ Χι.

Γιατί ήρθες εδώ;

Αισθάνεσαι κάπως καλύτερα τώρα;

Ανησυχούσα για σένα.

Απλώς...

είμαι κάπως μπερδεμένη.

Έχεις ζοριστεί τελευταία, έτσι;

Πάμε μέσα, όπως και να 'χει.

Πάμε μέσα να ξεκουραστείς.

Μ' έχεις ψάξει στο παρελθόν εδώ τριγύρω;

Εδώ τριγύρω;

Δεν ξέρω αν πρόκειται για παιδική ανάμνηση

ή για κάποιο όνειρο,

αλλά νομίζω ότι με φώναζες σ' αυτήν εδώ την περιοχή.

- Κανγκ Χι! - Κανγκ Χι!

Τζι Κανγκ Χι.

Με φώναζες, έτσι δεν είναι;

Δεν είμαι σίγουρος.

Όποτε έρχομαι εδώ, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...

Τι;

Είχα κάνει ολόκληρο σαματά επειδή δεν ήθελα να είμαι το νούμερο τρία.

Ναι, ήσουν πολύ επίμονος εκείνον τον καιρό.

Το θυμάσαι κι εσύ, έτσι;

Φυσικά.

Τι είναι;

Θα με φιλήσεις και θα το σκάσεις πάλι;

Θα κολλήσω πάνω σου έτσι.

Είναι ζεστά.

Μόνη σας τις κουβαλάτε αυτές;

Προσεκτικά, προσεκτικά.

Η θερμοκρασία αρχίζει να πέφτει, γι' αυτό οι πλάκες μπορεί να ραγίσουν.

Παρόλο που είναι μπελάς, φροντίστε παρακαλώ να γίνει ενδελεχής έλεγχος.

Αφού θα τα διπλοτσεκάρετε εσείς, ούτως ή άλλως.

Και πάλι.

Να προσέχετε ακόμη κι όταν αφαιρείτε τα κλιπ αλφαδοποίησης.

- Είδα ήδη δύο ραγισμένες πλάκες. - Κατάλαβα, κατάλαβα.

- Ευχαριστώ. - Έγινε.

Κυρία υπεύθυνη, ελάτε από 'δω, παρακαλώ!

Ναι, έρχομαι.

Καλή συνέχεια.

- Έγινε. - Ακούμπα το εδώ.

ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΑΝΑ

Πού πηγαίνεις;

Σχολάω.

Ακόμη μεσημέρι είναι.

Η Κανγκ Χι είπε ότι τελείωσε νωρίς απ' τη δουλειά.

Απίστευτο.

Τόσο ειλικρινής είσαι πάντα;

Δεν έχουμε καιρό που τα "χαλάσαμε".

Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα γι' αυτό.

Καλά, καλά.

Εγώ θα κάτσω απλώς να μαραζώνω μόνη μου στο ράφι.

Φρόντισε να ταΐσεις το γαϊδουράκι στην ώρα του

και να του γεμίσεις το νερό του.

Μην ανησυχείς και φύγε.

Να μην το απαντήσω;

Κτηνιατρική κλινική Χάνα.

Ορίστε; Τον διευθυντή Τσον Γιον Σου;