23:59: The Haunting Hour

Bonsoir, chérie.

Chéri, pourquoi m'appelles-tu si tard ?

Je monte la garde.

Quoi ?

Je ne t'entends pas clairement.

Je monte la garde !

Tu peux passer des appels vidéo quand tu es en service de garde ?

Bien sûr que non.

Mais je voulais te montrer quelque chose.

Quoi ?

Tu as vu ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas. Elle est restée là pendant un certain temps.

Elle n'a pas bougé du tout.

Elle n'a pas bougé ?

Depuis combien de temps ?

Probablement une dizaine de minutes.

Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

Laissez-moi entrer !

- Mademoiselle. - Quelqu'un me poursuit.

Laissez-moi entrer !

Mademoiselle, que s'est-il passé ?

Quelqu'un essaie de me tuer !

Laissez-moi entrer !

Laissez-moi voir avec mon sergent.

Sergent.

J’écoute

Sergent, il y a une femme devant la porte.

Elle a l'air blessée.

Et elle est couverte de sang sur ses vêtements.

Elle a dit que quelqu'un essayait de la tuer.

Que dois-je faire maintenant ?

Laissez-la entrer.

Oui, sergent.

Je suis avec la femme dans la salle de garde.

Cependant...

Elle agit bizarrement.

Que veux-tu dire par là ?

Elle est restée longtemps dans le coin.

Que fait-elle ?

Je ne sais pas.

Elle a peut-être eu un accident.

Caporal Phua, ici le sergent Chan, à vous.

Oui, sergent.

Pourquoi n'êtes-vous pas à la porte ?

Je suis maintenant dans la salle de garde avec la femme.

Quelle femme ?

La femme que je vous ai

signalée par talkie-walkie.

Vous m'avez dit de la laisser entrer.

De quoi parlez-vous ?

Je n'ai pas utilisé mon talkie-walkie jusqu'à présent.

Vous restez là et vous...

Sergent...

Le caporal Phua avait laissé entrer

l'esprit en ouvrant la porte du camp.

Il est mort d'une crise cardiaque cette nuit-là.

Il n'avait que 19 ans.

Je vais à Penang pour rendre visite à ta tante.

Je ne reviendrai que mardi.

Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur. Il suffit de la réchauffer.

N'oublie pas de laver tes vêtements.

Pour supprimer ce message...

En mars 1967, le tout premier groupe

de recrues de l'armée a été sélectionné pour

effectuer un service national à temps plein.

Ces hommes n'ont pas seulement été malchanceux.

Ils ont eu la poisse.

Mais leur plus grand malheur n'a pas été leur

enrôlement, mais quelque chose de bien plus terrifiant.

L'une des recrues a déterré un cadavre.

Il portait l'ancien uniforme de l'armée japonaise.

La chose la plus étrange est la suivante.

Si ce soldat japonais était mort pendant la guerre mondiale,

le corps aurait sûrement été décomposé,

ne laissant qu'un ensemble d'os.

Mais ce corps donnait

l'impression qu'il venait de mourir.

Les soldats recouvrent la tombe et continuent

de creuser les tranchées jusqu'au lendemain matin.

Mais ils ne savaient pas qu'ils

avaient déjà réveillé quelque

chose de vraiment terrifiant.

Si seulement j'étais né en 1948

et non en 1949, je n'aurais pas

besoin de servir dans l'armée et

d'être obligé de creuser des trous.

Si je voulais creuser des trous, je pourrais tout

aussi bien le faire sur un chantier de construction.

Je vais me faire payer plutôt que de perdre mon temps ici.

Arrête de parler.

Si le sergent nous entend, nous aurons des ennuis.

Cette ordure n'a pas de cran.

Permets-moi de te le dire.

En temps de guerre, les gens comme

lui deviendront certainement des chiens.

Des laquais !

Sergent !

Pardonnez-moi. Je ne vous ai pas vu.

Je ne savais pas que vous étiez derrière...

Je veux que tu ouvres grand la bouche.

Ouvre la bouche !

Ai-je dit que tu pouvais bouger ?

Puisque tu aimes bouger, laisse-moi

t'apprendre ce que signifie rester immobile.

Enterrez aussi sa tête.

Maintenant !

Seng !

Seng !

Tu vas bien ?

Très bien.

Vous aimez aider les autres, n'est-ce pas ?

Ce soir, vous pouvez tous oublier de dormir.

Vous resterez ici et vous

creuserez vos propres tombes.

Les trois recrues ne supportent

plus les punitions du sergent

psychotique et décident de déserter.

Mais ils se sont perdus dans les profondeurs de la jungle.

C'était comme si leurs yeux étaient couverts par un être spirituel.

Ils ont continué à tourner en rond dans la jungle.

Alors qu'ils étaient sur le point d'abandonner,

ils sont tombés sur une vieille cabane

et ont décidé d'y entrer pour demander leur chemin.

Y a-t-il quelqu'un ?

Nous sommes des soldats.

Nous nous sommes perdus

et nous voulions savoir comment nous orienter.

Y a-t-il quelqu'un ?

Nous avons très soif.

Peut-on boire l'eau ici ?

Le silence est synonyme de consentement.

Allons-y.

Êtes-vous humains ?

Nous sommes des soldats. Nous sommes perdus.

C'est pas bon. Nous sommes fichus.

Que s'est-il passé ?

Il y a trois nuits,

une étrange créature est apparue.

Je ne sais pas ce que c'était,

mais elle n'était certainement pas humaine.

Elle était vêtu d'un uniforme militaire japonais.

Elle est arrivée au milieu de la nuit

et a tué de nombreux villageois.

Y compris...

mon mari.

Le reste des villageois se sont échappés en état de choc.

Cachez-vous.

Cachez-vous maintenant !

Qu'est-ce que c'est ?

Kao.

Hé. C'est parti.

Allons-y !

Q'est-ce que vous attendez ? Dépêchez-vous !

Les deux garçons coururent comme des fous de la maison vers la jungle,

mais rien n'aurait pu

les préparer à ce qu'ils allaient voir.

Fatty.

Satané Fatty.

Tu fait peur. Comment peux-tu encore rire ?

Fatty.

C'est pas vrai !

L'esprit japonais avait tué tout le monde

cette nuit-là et ils sont tous morts

de la même manière, l'estomac ouvert

et les intestins se répandant hors du corps.

Bonjour Mia, ça fait un moment.

Comment vas-tu ?

Pour moi, la vie est géniale.

Le temps semble avoir filé à toute allure.

Je suis dans l'armée depuis deux mois.

Au cours de ces deux mois passés à BMT,

j'ai appris beaucoup de choses nouvelles.

Ma condition physique n'a jamais été aussi bonne.

Tournez à gauche !

Mon sergent de section me tient en haute estime.

Qu'est-ce que vous faites ?

L'autre jour, il m'a même félicité d'être un grand leader

et m'a dit que je serais très probablement nommé meilleure recrue.

Je me suis également fait beaucoup de nouveaux amis.

Mes camarades de l'armée m'adorent.

Ils écoutent ce que j'ai à dire

et me traitent comme un chef.

Je leur ai montré la photo que nous avions prise ensemble

et ils pensent tous que nous sommes très compatibles.

Ils pensent tous que nous sommes faits l'un pour l'autre.

Hé !

Donne-le moi.

Donne-le moi !

"Je leur ai montré la photo que nous avons prise

ensemble et ils ont dit que nous étions très bien assortis."

Ta petite amie est très jolie. Tu en es sûre ?

Vraiment, elle est vraiment jolie.

Cette photo est un peu bizarre.

C'est un fake.

Regardez, il a une ombre, mais elle n'en a pas.

Tes compétences en matière de Photoshop sont nulles.

As-tu retouché la photo ?

J'aimerais savoir si tu as retouché la photo avec Photoshop.

As-tu créé une petite amie parce que tu n'en as pas ?