Encanto

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫چشماتو باز کن

‫جادوی ما از اینجا میاد؟

‫اوهوم

‫این شمع معجزه داده شده ‫به خانواده ما رو نگه داشته

‫چطوری یه معجزه رو گرفتیم؟

‫خیلی وقت پیش...

‫وقتی سه تا بچه‌ام ‫تازه به دنیا اومده بودن...

‫من و پدربزرگتون، «پدرو» ‫مجبور شدیم که از خونه‌مون فرار کنیم

‫و خیلی‌ها به ما پیوستن...

‫امیدوار بودن که یه خونه جدیدی پیدا کنن...

‫ما نتونستیم از خطر فرار کنیم...

‫و پدربزرگتون از دست رفت

‫ولی در تاریک‌ترین لحظاتمون...

‫صاحب یه معجزه شدیم

‫اون شمع تبدیل به یه شعله جادویی شد ‫که هیچوقت خاموش نمیشه

‫و به ما پناهگاهی داد ‫که توش زندگی کنیم

‫یه جای شگفت انگیز

‫یه «اینکانتو» ‫

‫یه اینکانتو

‫اون معجزه رشد کرد

‫و خونه‌مون...

‫کلبه‌مون...

‫درست شد تا ما رو پناه بده

‫وقتی بچه‌هام بزرگ شدن...

‫اون معجزه واسه کمک به ما ‫به هرکدوم یه موهبت داد

‫و وقتی بچه‌های اونا بزرگ شدن...

‫اونا هم صاحب جادو شدن

‫درسته!

‫و باهمدیگه، موهبت خانوادگی‌مون

‫خونه جدید ما رو ‫تبدیل به یه بهشت کرد

‫امشب، این شمع موهبت تو رو ‫بهت میده، عزیزم

‫جامعه‌مون رو قوی کن، ‫خونه‌مون رو قوی کن

‫باعث افتخار خانواده‌ات شو

‫باعث افتخار خانواده‌م بشم

‫بله، بله، کلبه، ‫الان میریم

‫فکر می‌کنی موهبت من چی باشه؟

‫تو شگفت انگیزی، میرابل مادریگل

‫هر موهبتی در انتظارت باشه،

‫به اندازه خودت خاصه

ترجمه‌ای از؛ عرفان مرادی و حامی مغیثی

‫باعث افتخار خانواده‌ات شو

‫صبح بخیر، پدربزرگ!

‫هی! ‫موهبت جادویی بعدی چند وقت دیگه‌اس؟

‫مراسم پسر خاله من امشبه

‫موهبتش چیه؟

‫بعداً می‌فهمیم!

‫موهبت خودت چیه؟

‫کی داره میپرسه؟

‫ما!

‫خب "ما" من نمی‌تونم تنهایی صحبت کنم. ‫من فقط یه جزء از خانواده شگفت انگیز مادریگلم

‫خانواده مادریگل کیا هستن؟

‫اوه، قرار نیست دست از سرم بردارین، ‫مگه نه؟

‫کلبه، کمکم کن

‫کشو!

‫زمین!

‫درها!

‫بزن بریم!

‫- خدای من! خودشونن! ‫- موهبت‌شون چیه؟

‫- نمی‌تونم موهبت‌ها رو یادم بیارم! ‫- ولی نمی‌تونم همه رو تشخیص بدم!

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باشین!

‫- آروم شدن غیر ممکنه! ‫- همه چی رو بهمون بگو!

‫- قدرت خودت چیه؟ ‫- فقط بهمون بگو بقیه چیکار می‌تونن بکنن!

‫و بخاطر همینه که قهوه ‫واسه بزرگ‌ترهاست

‫دایی‌ام، برونو

‫ما در مورد برونو حرف نمی‌زنیم!

‫اگه تحت تأثیر قرار گرفتین ‫تصور کنین که من چه حسی دارم...

‫مامان!

‫هی، دارم رد میشم!

‫یالا. ‫یالا

‫وایسا، کدوم خواهره ‫کدوم دختر خاله؟

‫کلی آدم اینجاست!

‫چطور همه‌شونو ساکت نگه می دارین؟

‫موهبت تو چیه؟

‫میرابل!

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫اینا داشتن در مورد خانواده سوال می‌کردن ‫و...

‫می‌خواست ‫در مورد موهبت شگفت انگیزش بهمون بگه

‫اوه، میرابل موهبتی نداره

‫تو موهبت نداری؟

‫میرابل! ‫بسته داری!

‫از اونجایی که تو تنها عضو خانواده مادریگل هستی ‫که موهبت نداره، خاص‌ترینش رو به تو میدم

‫بهش میگم "خاص‌ترین بی‌خاصیت ترین" ‫چون تو هیچ موهبتی نداری

‫مرسی

‫و به آنتونیو بگو موفق باشه

‫مراسم موهبت قبلی ‫ضدحال بود

‫آخرینش مال تو بود ‫که چیز خاصی ازش در نیومد

‫اگه جای تو بودم ‫خیلی ناراحت میشدم

‫خب، دوست کوچیک من، من ناراحت نیستم

‫چون حقیقت اینه که، ‫با یا بدون موهبت،

‫من به اندازه بقیه خانواده‌م خاص‌م

‫کی بازم رنگ صورتی می‌خواد؟

‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫این گاری رو باید کجا بذارم؟

‫شاید موهبت تو انکار کردنه

‫من یه رنگین کمان درست کردم!

‫اون صندلی رو از سر راه بردار

‫ببخشید. ‫شرمنده

‫دلوریس، می‌تونی بشنوی ‫که کسی دیر میاد یا نه؟

‫بیارش بالاتر. ‫بالاتر

‫- هی، کارت عالیه ‫- آره، آره

‫کامیلو، یه خوزه دیگه می‌خوایم! ‫

‫خوزه!

‫لویسا، پیانو باید بره طبقه‌ی بالا!

‫الان میام! ‫مراقب باش، خواهر جون!

‫شب موهبت بچه‌ام باید عالی باشه، ‫و عالی نیست

‫و مردم دارن میان

‫و هیچی آماده نیست

‫گل‌ها!

‫کسی اسم گُل رو آورد؟

‫ایزابلا!

‫فرشته‌مون، فرشته‌مون!

‫خواهش می‌کنم تشویق نکنین

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫یه نصیحت از طرف خواهر کوچیکت...

‫اگه همیشه در حال تلاش کردن نبودی، ‫مدام سر راه بقیه نمیومدی

‫راستش ایزا، به این میگن کمک کردن

‫و من سر راه بقیه نیستم. ‫تو هستی

‫ببخشید

‫عزیزم، حالت خوبه؟ ‫لازم نیست خودت حملش کنی

‫می‌دونم، مامان

‫فقط می‌خوام مثل بقیه اعضای خانواده ‫کمک کنم

‫اون راست میگه، عزیزم

‫بعد این اولین مراسم موهبته. ‫کلی احساسات داری

‫- نیش زنبور! ‫- و منم اینو تجربه کردم

‫وقتی من و فلیکس ‫با این خانواده وصلت کردیم

‫آدمای خارج از اینجا ‫که هیچ موهبتی نداشتن

‫احاطه شده توسط استثنایی‌ها، ‫آسون بود که حس کنی...

‫غیر عادی هستی

‫خیلی‌خب، بابا

‫- فقط دارم میگم که حست رو درک می‌کنم ‫- بخور

‫عزیزم، اگه خواستی با کسی صحبت کنی...

‫باید وسایل رو وصل کنم. ‫خونه خودبخود تزئین نمیشه

‫شرمنده، تو می‌تونی. ‫عالی شدی

‫- عزیزم، یادت باشه! ‫- آره، یادت باشه!

‫- لازم نیست چیزی رو ثابت کنی! ‫- لازم نیست چیزی رو ثابت کنی!

‫- می‌تونی اینجا بذارینش ‫- اتاقت رو تمیز کن!

‫اهمیتی نمیدم چقدر بزرگه

‫کسی گیتار منو ندیده؟

‫یه ساعت!

‫نه، نه، نه!