The Good Nurse

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Can I get some help in here?

Tôi có thể nhận được sự trợ giúp ở đây không?

Code Blue, section 12.

Mã Xanh, mục 12.

Code Blue…

Mã Xanh…

I need some help, please!

Tôi cần sự giúp đỡ, làm ơn!

What's going on?

Có chuyện gì thế?

Came in, he was seizing, then he started coding.

Khi vào, anh ấy lên cơn, rồi bắt đầu viết mã.

I'll get the bag. -What's going on, Charlie?

Tôi sẽ lấy túi. - Có chuyện gì thế, Charlie?

I came in, he was seizing, he went into V-tach, and then he coded.

Tôi đến, anh ấy đang lên cơn co giật, anh ấy vào V-tach, và sau đó anh ấy lập trình.

Let's swap compressions. -Okay.

Chúng ta đổi tư thế nén nhé. - Được thôi.

In three, two, one…

Trong ba, hai, một…

Good swap. -Section 12…

Đổi tốt. -Phần 12…

Breath, two, three, four…

Hít thở, hai, ba, bốn…

Okay, what's going on in here?

Được rồi, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

I heard the alarm from the hall. I came in and saw he was seizing,

Tôi nghe thấy tiếng báo động từ hành lang. Tôi bước vào và thấy anh ấy đang lên cơn co giật.

silenced the vent, noticed he was in V-tach,

đã tắt lỗ thông hơi, nhận thấy anh ta đang ở trong V-tach,

and then he went asystolic.

và sau đó anh ấy bị ngừng tim.

Compressions. -Watch out.

Nén. - Cẩn thận.

No epi yet. He's about a minute into compressions.

Chưa có epi. Anh ấy đã ép tim được khoảng một phút rồi.

Okay. Let's get the epi started, please,

Được rồi. Hãy bắt đầu epi nào, làm ơn,

and let's pause in a minute for a pulse check.

và chúng ta hãy dừng lại một phút để kiểm tra mạch đập.

Copy that.

Sao chép lại.

Breath.

Hơi thở.

Quick compressions.

Nén nhanh.

12, 13, 14, 15. -Breath.

12, 13, 14, 15. -Hít thở.

Breath, two. -Two, three.

Hít thở, hai. -Hai, ba.

Breath. -Six, seven, eight, nine, ten…

Hít thở. -Sáu, bảy, tám, chín, mười…

Let's pause for a pulse check.

Chúng ta hãy dừng lại để kiểm tra mạch đập.

14, 15. No pulse.

14, 15. Không có mạch đập.

Is that a shockable rhythm? -Yeah, it's shockable.

Đó có phải là nhịp điệu gây sốc không? -Ừ, nó gây sốc.

Uh, let's charge 150 joules. -Charging.

Ừ, hãy sạc 150 joule. -Đang sạc.

Breath. -Ten, 11, 12, 13, 14, 15.

Hít thở. -Mười, 11, 12, 13, 14, 15.

Quick compressions. -Come on.

Ép nhanh lên. - Nhanh lên.

Five, six…

Năm, sáu…

Keeping compressions.

Giữ chặt băng ép.

Clear for the shock. -You all clear?

Tránh xa cú sốc. - Mọi người đã ổn chưa?

Clear.

Thông thoáng.

Back on the chest. Let's get another round of epi, please.

Quay lại ngực. Cho tôi thêm một liều epi nữa nhé.

A little deeper with our compressions. -Breath.

Ép sâu hơn một chút. - Hít thở.

Breath. Hold.

Hít thở. Nín thở.

Keep your compressions. -Talk to me.

Tiếp tục ép tim. - Nói chuyện với tôi.

Good compressions. -Breath, two, three, four.

Ép tim tốt. - Thở, hai, ba, bốn.

Breath. -13, 14, 15.

Hít thở. -13, 14, 15.

Breath. -Can I get an epi standing by?

Thở đi. - Tôi có thể có một epi dự phòng không?

Four, five, six, seven…

Bốn, năm, sáu, bảy…

And charge. -Ten, 11, 12, 13.

Và tấn công. - Mười, 11, 12, 13.

All right, let's pull back. -All clear. All is clear.

Được rồi, chúng ta rút lui thôi. -Mọi thứ đều ổn. Mọi thứ đều ổn.

All clear.

Mọi thứ đều ổn.

Back on.

Quay lại.

Three, two, one… -Breath.

Ba, hai, một… -Hít thở.

Breath. -Faster compressions, please.

Thở đi. - Làm ơn ấn tim nhanh hơn.

Breath.

Hơi thở.

14, 15…

14, 15…

200 joules. Let's hit him.

200 joule. Hãy đánh hắn ta.

Breath.

Hơi thở.

Breath.

Hơi thở.

Hit him again.

Đánh anh ta lần nữa.

Back on.

Quay lại.

Breath.

Hơi thở.

I'm not getting anything. -Breath.

Tôi chẳng thấy gì cả. -Hít thở.

Ten, 11, 12, 13, 14, 15.

Mười, 11, 12, 13, 14, 15.

Fuck. -Three, four, five…

Chết tiệt. -Ba, bốn, năm…

Easing compressions. -Eight, nine, ten, 11, 12, 13…

Giảm áp lực ép tim. - Tám, chín, mười, 11, 12, 13…

All right. -14, 15.

Được rồi. -14, 15.

He's had enough.

Anh ấy đã chịu đựng đủ rồi.

Mark the time of death.

Đánh dấu thời điểm tử vong.

And let's call his wife.

Và hãy gọi cho vợ anh ấy.

Almost there.

Gần xong rồi.

Oh.

Ồ.

How long have you two been married? -Three years.

Hai người kết hôn được bao lâu rồi? - Ba năm.

Wow. Couple o' newlyweds.

Wow. Cặp đôi mới cưới.

You know, baby, I love you so much.

Em biết không, anh yêu em nhiều lắm.

All right. I have got it.

Được rồi. Tôi hiểu rồi.

All right. -Oh.

Được rồi. -Ồ.

Can we get her some water, please?

Chúng tôi có thể lấy cho cô ấy ít nước được không?

Sorry, she can't have any until tomorrow. She still might choke.

Xin lỗi, cô ấy không thể ăn gì cho đến ngày mai. Cô ấy vẫn có thể bị nghẹn.

But here.

Nhưng ở đây.

This is gonna make her feel better.

Điều này sẽ khiến cô ấy cảm thấy tốt hơn.

I have to go, but I'll be back. -No. No, you can't go.

Tôi phải đi, nhưng tôi sẽ quay lại. - Không. Không, anh không thể đi được.

You know the rules. I'm not allowed to stay.

Bạn biết luật rồi đấy. Tôi không được phép ở lại.

Hey, Sam, this chair reclines.

Này Sam, chiếc ghế này có thể ngả ra được.

You want a blanket and pillow?

Bạn muốn chăn và gối không?

Yeah. Thanks. Yeah.

Vâng. Cảm ơn. Vâng.

Okay. I won't tell if you don't.

Được thôi. Tôi sẽ không nói nếu bạn không nói.

I'll be right back. -Thanks.

Tôi sẽ quay lại ngay. -Cảm ơn.

You've pushed a liter. I don't understand why his pressure's low.

Anh đã đẩy được một lít rồi. Tôi không hiểu tại sao huyết áp của anh ấy lại thấp.

They don't know, but they want another set of labs at midnight.

Họ không biết, nhưng họ muốn một bộ xét nghiệm khác vào lúc nửa đêm.

Okay, what about Holly?

Được rồi, còn Holly thì sao?

Holly is stable, but they still need to get--

Holly đã ổn định, nhưng họ vẫn cần phải--

Amy.

Amy.

I'd like to have a word with you about 310.

Tôi muốn nói chuyện với anh về số 310.

Jeez.

Trời ơi.

You let a relative sleep over?

Bạn cho người thân ngủ lại à?

An old man, yeah. He was exhausted, and it was 1:00 a.m.

Một ông già, đúng vậy. Ông ấy kiệt sức, và lúc đó là 1 giờ sáng.

We don't have the staff to run a hotel for relatives.

Chúng tôi không có đủ nhân viên để điều hành khách sạn cho người thân.

Management has got me rationing coffee filters.

Ban quản lý đã yêu cầu tôi phân phối bộ lọc cà phê.

Every penny is like a freaking prisoner.

Mỗi xu giống như một tù nhân vậy.

I had to beg Linda Garran for extra staff.

Tôi phải cầu xin Linda Garran cho thêm nhân viên.

Right.

Phải.

But I got nights some help, okay?

Nhưng tôi có sự giúp đỡ vào ban đêm, được chứ?

A new guy, tons of experience, great recommendations.