Better Call Saul

คุณพ่อเบรดี้อยู่ในโบสถ์

แค่กดปุ่มเรียกถ้าต้องการพบเขา

นายกินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

- อะไร - อาหาร

- ได้กินอะไรบ้างไหม - ไม่เป็นไร

เอาน่าพี่ชัค ไปยืดเส้นยืดสาย

สูดอากาศแล้วหาอะไรกิน

อยากกินแซนด์วิชตอนนี้เนี่ยนะ

แค่คิดน่ะ

จำตอนฉันบังเอิญเชิญ

แคธีกับเชอริล มาที่งานเลี้ยงของแม่ได้ไหม

เรื่องเต้นตลกชะมัด

เป็นคืนสนุกสนาน

จำได้แค่ทั้งครอบครัว ต้องทำความสะอาดที่นายทำเละทิ้งไว้

และแม่ต้องทิ้งงานวันเกิดตัวเอง เพื่อไปส่งสาวพวกนั้น

จริงๆ นะพี่ชัค เราต้องหาอะไรกิน

แค่ไม่กี่นาทีแม่รอได้น่า

นี่มันสามวันมาแล้วนะ

ไปกันเถอะ

จิมมี่ นายอยากกินก็ไปกิน

ฉันจะซื้อมาฝาก

เนื้อย่างไม่ใส่มะเขือเทศ พร้อมซอสอิตาเลียน

โอเคนะ

เดี๋ยวกลับมา

แม่

แม่

- จิมมี่ - แม่ นี่ผมชัค

จิมมี่

ไม่แม่ นี่

เธอไปแล้วเหรอ

เสียใจด้วยค่ะ

เธอมีคำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพ

น้องคุณอยู่ในอาคารรึเปล่า

- เราใช้อินเตอร์คอมได้ - ไม่

ชาร์ลส์

มีใครที่คุณ อยากให้เราโทรหารึเปล่า

ไม่

นี่

พี่ชัค เฮ่ พี่ชัค

พี่ชัค แม่อยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

- แม่เสียแล้ว - อะไรนะ

เมื่อไหร่

เกิดขึ้นได้ยัง...

แม่ฟื้นรึเปล่า แม่ได้พูดอะไรบ้างไหม

เปล่า

ไม่เป็นไร นอนเฉยๆ คุณเป็นลม

โทรหา 911 เออร์นี่ ออกมานี่

คุณทำอะไรน่ะ

- นี่ - กลับมาพรุ่งนี้จะได้ส่วนลด

- ขอรถพยาบาล มีคนเป็นลม - นี่ผ้าขนหนู

- หาอะไรมารองหัว - มีเลือดออก

- หาเบาะมารองหัว - ตกลง

ครับ รอเดี๋ยว

พี่ชัค เร็วเข้าๆ

พี่ชัค นี่ๆๆ

- พี่ชัค รู้สึกตัวรึเปล่า - ร้านถ่ายเอกสาร

- พี่ชัค เป็นไงบ้าง - 615 โกลด์

ไม่ เขาไม่...

- ดูไม่เขียว - นี่

- เราจะพานายไปโรงพยาบาล - แลนซ์

- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ผมทำงานที่นี่

ทนไว้ชาร์ลส์ เกือบถึงแล้ว

ระวังด้วย

จะเข้ามาแล้ว

นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

ย้ายขึ้นเตียง

นี่คือชาร์ลส์ แมคกิลล์ ห้าสิบปลายๆ

เขาเกิดหน้ามืดที่ร้านถ่ายเอกสาร

มีพนักงานเป็นพยาน

หมดสติไปประมาณหนึ่งนาที

สัญญาณชีพคงที่

มีแผลแตกที่หน้าผาก ที่อาจต้องทำการเย็บ

ชาร์ลส์ เป็นยังไงบ้าง คุยกับฉันได้รึเปล่า

- มีอาการชักรึเปล่า - ไม่มีรายงานและระหว่างส่งตัว

ไม่มีปัสสาวะ

- มีครอบครัวรึเปล่า - น้องชายรออยู่ที่ห้องรอญาติ

ให้น้ำเกลือไปมากแค่ไหน

- นั่นเป็นลิตรแรก - เล็กน้อย

- อะไรคะชาร์ลส์ - ปิดไฟ

- เราทำแบบนั้นตอนนี้ไม่ได้ค่ะ - โอ้ พระเจ้า

คุณล้มหัวกระแทก เราต้องทำการตรวจ

- ไม่ๆ - เราต้องใช้ไฟเพื่อช่วยคุณ

ชาร์ลส์ บีบมือผมได้ไหม

- แรงๆ เลย - แสงไฟ

- นั่นอะไร - เราแค่ตรวจสอบออกซิเจน

- ชาร์ลส์ คุณแพ้อะไรบ้างไหม - ไม่

- ทานยาอะไรอยู่รึเปล่า - ไม่

ฉันจะขยับแขนขาของคุณ บอกฉันถ้ารู้สึกเจ็บนะคะ

- คุณมีอีเคจีไหม - อะไรนะ

- คุณครับ ได้อีเคจีไหม - อะไรนะ

ไฟแค่ห้าดวง เราต้องการ 12

- ไม่ - ทริชา เราต้องใช้ 12

ไม่เอาอีเคจี ไม่เอาอีเคจี

ชาร์ลส์ เราต้องทำอีเคจี

คุณไม่เข้าใจ ผมมีอาการป่วย

- ชาร์ลส์ - ผมมีความไวต่อกระแสไฟฟ้า

ชาร์ลส์ ดันเท้าของคุณบนมือผม

หัวและคอคุณ ให้แน่ใจว่าหัวใจคุณปลอดภัย

ไม่ ผมมีอาการป่วย

- ขอไฟหน่อย - ผมไม่ได้ให้อนุญาตคุณ

- คุณไม่มีสิทธิ์ - เราต้องตรวจดูหัวใจคุณ

เอามันออกไป

- ผ่อนคลายค่ะ - ชาร์ลส์

- ได้โปรดปิดไฟเถอะ - ใจเย็นไว้ชาร์ลส์

คุณต้องร่วมมือกับเรา มันเป็นเรื่องง่ายมาก

เราแค่จะเจาะเลือด เย็บแผลให้คุณ

และทำแคทสแกน

- ไม่เอาแคทสแกน - ใจเย็นๆ

- ไม่เอา - ช่วยจับเขาไว้ที

- คุณไม่เข้าใจ - เข้ามาในนี้

- ปิดไฟ - จับเขาไว้

- ได้โปรดปิดไฟ - ชาร์ลส์

- คุณกำลังจะฆ่าผม - ใจเย็นไว้ๆ ชาร์ลส์

เราจะช่วยคุณเอง

เราจะช่วยคุณเองครับ นิ่งๆ ไว้

เขาเป็นไงบ้าง

ยังบอกไม่ได้แน่นอน จนกว่าจะตรวจทุกอย่างก่อน

- คุณก็รู้ฉันจะพูดอะไร - ช่วยหน่อยไม่ได้เหรอ

ส่องลูกตาเขา ใช้หูฟัง เขาไม่ต้องการอยู่ที่นี่

สิ่งที่เขาต้องการและสิ่งที่จำเป็นสำหรับเขา ต่างกันอย่างสิ้นเชิง จิมมี่

เราไม่รู้ว่าเขาหมดสติ เพราะปัญหาเรื่องหัวใจรึเปล่า

หรือแค่หมดสติธรรมดา

เราไม่รู้ว่าสันหลังบาดเจ็บรึไม่ สมองบวมรึเปล่า

เป็นไปได้ว่า อย่างน้อยหัวอาจโดนกระแทก

ชัคไม่ยอมให้ทำการตรวจพวกนี้

เพราะเขาต้องถูก "จู่โจมด้วยกระแสไฟฟ้า"

คำพูดเขาเอง

เขายังเหมือนครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่

- ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง - ผมไม่ส่งเขาไปไหนทั้งนั้น

แล้วผู้ปกครองฉุกเฉินชั่วคราวล่ะ

มันเหมาะกับรูปการณ์ คุณบอกผม

เขาต้องการแพทย์อย่างเร่งด่วน เรารอขั้นตอนของศาลไม่ได้

แน่นอน

และชัคไม่เข้าใจผลที่ตามมา

- คือเขาเข้าใจมัน แต่... - แน่นอนที่สุด

- ผู้พิพากษาต้องเห็นด้วยแน่ - และผมพาเขากลับบ้าน

เพื่อรอผลตรวจ และการรักษาที่เหมาะสม

เราโทรหา ผู้พิพากษาได้เดี๋ยวนี้เลย

ขอผมเป็นคนบอกเขาเอง

ไง เป็นยังไงบ้าง

พี่ชัค

เด็กของฉันไปไหนกันเนี่ย

- หมายความว่าไง - เออร์เนสโตอยู่ไหม

- อยู่ ต้องการอะไรไหม - เออร์เนสโต

- เข้ามานี่เร็ว - ใจเย็นนะ

เออร์เนสโต

เอาของไว้ในนั้น

มาแล้ว

รู้สึกยังไงบ้างครับ

เออร์เนสโต้ ฉันหมดสติ ในร้านถ่ายเอกสารนานแค่ไหน

ผมไม่แน่ใจ

สามสิบวินาที หรือหนึ่งนาที

- สองนาที - น่าจะหนึ่งนาที คุณหลับๆ ตื่นๆ

แล้วฉันนอนบนพื้นนานแค่ไหน ก่อนรถโรงพยาบาลมาถึง

ประมาณสิบนาทีได้ แต่ผมไม่ได้เช็กเวลา

แต่นายก็ยังอยู่ที่นั่น

พี่ชัค เรา...

มีวิธีเดียว ที่นายไปที่ร้านนั่นทันเวลา

นายไม่ได้ไปไหน

ฉันว่านายคิดมากไป ลองหายใจเข้าลึกๆ

นายติดสินบน เด็กหลังเคาน์เตอร์นั่น

- อะไรนะ - หลังเออร์เนสโตกลับไป

และฉันไปถึง นายจ่ายไอ้เด็กนั่น ให้โกหกว่าเขาไม่เคยเห็นนาย

คุณแมคกิลล์

และนายรอดูอยู่ใกล้ๆ

- ทำไม อยากเห็นฉันทรมานรึไง - คุณแมคกิลล์ครับ

- อยากหัวเราะเยาะฉันเหรอ - ผมโทรหาเขาเอง

อะไรนะ

ผมโทรหาจิมมี่ก่อนออกไปรับคุณ

เขามาตอนนั้นก็เพราะผมโทรหาเขา

ผมเป็นห่วงคุณก็เลยโทรหาเขา

ผมขอโทษ

ออกไป

นายทั้งคู่

พี่ชัค มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ และฉันต้องขอโทษนายด้วย

ฉันเสียใจจริงๆ แต่ต้องทำเพื่อนาย

นายอยากส่งฉันเข้าสถานพยาบาล

- ไม่ แค่ชั่วคราว... - ผู้ปกครองฉุกเฉินชั่วคราว

มันก็เหมือนกันนั่นแหละ

ในที่สุดนายก็ได้สิ่งที่ต้องการ

นายดูเหนื่อยน่าดู กลับบ้านไปนอนพักเถอะ

ฉันอยู่เป็นเพื่อนได้นะ อะไรก็ตามที่นายต้องการ

ไม่เป็นไรหรอก

เออร์นี่

ทำไมนายพูดว่าโทรหาฉัน

ไม่รู้สิ

ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากจะพูดอะไร

แต่วิธีที่พี่ชายนายพูดถึงนายช่วงนี้

เขาต้องการ แก้แค้นนายจริงๆ จิมมี่ และ

ไม่รู้สิ นายเป็นเพื่อนฉัน

ขอบใจ

พรุ่งนี้จะโทรหานะ

คิดถึงห้องพัสดุแฮะ

รู้จักคำปฏิญาณจริยธรรมแพทย์ไหม

คุณน่าจะคุ้นนะ

หนึ่งในเอกสาร เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์

หนึ่ง อย่าทำร้าย นี่ไม่ใช่วิธีรักษาอาการของผม

มันเหมือนผมแพ้เพนิซิลลิน

แต่คุณยังจะใช้มัน รักษาอาการอักเสบให้ผม

ขอบคุณที่อุตส่าห์อธิบายค่ะ แต่มันไม่เหมือนกันสักเท่าไหร่