Two and a Half Men

‫أنا واثق من أنها رائعة يا أمي لكن لدي‬ ‫سياسة صارمة بشأن المواعيد المدبّرة‬

‫نعم، أعرف أنني لست نعمة‬ ‫من السماء للنساء، لكن رغم ذلك‬

‫أرجوك، كيف تعرفين ماذا تستطيع‬ ‫أن تفعل بخرطوم الحديقة؟‬

‫هذا ليس مهماً، سألتزم بسياستي‬

‫حسن، إلى اللقاء‬

‫أؤيد سياستك ضد المواعيد المدبّرة‬

‫لكنني أشجعك على استثناء‬ ‫ما يتعلق بخراطيم المياه‬

‫آسف، لكنك تذكر آخر مرة‬ ‫تركت فيها أمي تعرّفني على فتاة‬

‫نعم، المهووسة بالحقن الشرجية‬

‫كانت اختصاصية تنظيف قولون‬

‫هذا اختلاف اصطلاحي فقط‬

‫لقد وضعت ٥ غالونات من القهوة‬ ‫في مؤخرتك في النهاية‬

‫هذه ليست ذكرى سعيدة‬

‫لا أستطيع تذكر ذلك دون أن أضحك‬

‫إنهم يفتتحون مقاهي (ستارباكس)‬ ‫في أي مكان هذه الأيام‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، مهلاً، هناك واحدة أخرى‬

‫لقد طلبت كوب "براز-اتشينو"‬ ‫كبيراً دون دسم‬

‫مع رغوة إضافية‬

‫حسن، لقد انتهيت‬

‫ما مشكلة التلفاز؟‬

‫لا أدري، أعتقد أن عاصفة الأمس‬ ‫أتلفت صحن الاستقبال‬

‫سأتصل بالرجل يوم الاثنين ليصلحه‬

‫هذا حلك لكل شيء، الاتصال بالرجل‬

‫ليس كل شيء، عادة أتصل بالفتاة‬

‫وفي إحدى المرات‬ ‫تبين أن الفتاة هي الرجل‬

‫لا داعي للقول إنني استرجعت نقودي كاملة‬

‫ليس عليك الاتصال بالرجل هذه المرة‬

‫عليك تعديل الصحن إلى أن تتضح الصورة‬

‫وهذا ما سيفعله الرجل يوم الاثنين‬

‫لكن (جيك) قادم الليلة‬

‫أتريد سماع تذمره عن التلفاز‬ ‫طيلة نهاية الأسبوع؟‬

‫أستطيع تحمل (جيك)، تذمرك أنت‬ ‫هو ما يجعلني أرغب في شنق نفسي‬

‫هيا، ساعدني في إحضار السلم‬

‫سأصعد إلى السطح‬ ‫وسنصلحه خلال ٥ دقائق‬

‫هل لدي سلم؟‬

‫كيف أصبح لدي سلم؟‬

‫لا أستطيع تذكر شرائي للسلم‬

‫حسن، لقد فعلت ذلك كما يبدو‬

‫لكن لماذا؟ وكيف أحضرته إلى المنزل؟‬

‫- لا يمكنني أن أعرف‬ ‫- هل استأجرت شاحنة؟‬

‫- من يدري؟‬ ‫- أؤكد لك‬

‫لدينا لغز حقيقي‬

‫نعم، إنها معضلة محيرة‬

‫سأصعد وأعدّل صحن الاستقبال‬

‫واذهب للنظر إلى التلفاز‬ ‫وإخباري عندما تتحسن الصورة‬

‫حسن، ما زلت أعتقد‬ ‫أن علينا الاتصال بالرجل‬

‫هلا تنسى الرجل، أنا الرجل‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- نعم‬

‫هناك سروال داخلي هنا‬

‫بالطبع، السلم!‬

‫لقد حُل اللغز يا (آلان)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- دعك من ذلك‬

‫ركز على المهمة الحالية‬

‫- هل تشاهد التلفاز؟‬ ‫- نعم‬

‫- كيف يبدو الآن؟‬ ‫- إنه أفضل بقليل‬

‫- والآن؟‬ ‫- لا، إنه أسوأ‬

‫- حركه في الاتجاه الآخر‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت حركه في الاتجاه الآخر‬

‫- نعم، هذا ممتاز‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت إن هذا ممتاز‬

‫رائع، سأنزل‬

‫هل قلت شيئاً؟‬

‫قلت لك إنه كان علينا الاتصال بالرجل‬

‫تريد أن تهينني بإشارة بذيئة‬ ‫لكنك تعجز عن ذلك‬

‫ساعدني على الاستلقاء فقط‬

‫هناك جانب إيجابي في الأمر‬

‫حقاً؟ وما هو الجانب الإيجابي؟‬

‫إيقاف السيارة في المكان‬ ‫المخصص للمعاقين؟‬

‫علاقات بدافع الشفقة؟‬

‫أدرك أن الكلام معك‬ ‫بهذا الموضوع غير ممكن‬

‫أسد لي خدمة، اتصل بـ(جوديث)‬ ‫وقل لها ألا تحضر (جيك)‬

‫لماذا؟‬

‫انظر إلي يا (تشارلي)‬ ‫أنا مصاب بخدوش وكدمات‬

‫والتواء حاد في العنق‬ ‫وكسر في إصبعين‬

‫وأنا مخدر بمسكنات الألم‬

‫هل يوحي لك ذلك‬ ‫بأب قادر على تمضية العطلة؟‬

‫في الواقع، يوحي لي بعطلة‬ ‫في (بانكوك) مع لاعبتي جمباز أولمبي‬

‫لكن تلك قصة أخرى‬

‫ليست لدي مخططات لعطلة‬ ‫نهاية الأسبوع، أستطيع رعاية (جيك)‬

‫(بانكوك)؟‬

‫كان ذلك في الثمانينيات‬

‫إنها فترة أكثر بساطة‬

‫كان الدولار قوياً‬

‫هيا، كنت متشوقاً لتمضية الوقت‬ ‫مع ذلك الأحمق، دعه يأتي‬

‫لكنني لن أتمكن من مساعدتك‬ ‫ماذا ستفعل طيلة نهاية الأسبوع؟‬

‫لا أدري، ربما سأحضر لعبة انزلاق‬

‫يمكننا لعب لعبة الانزلاق والسلالم‬

‫أرأيت؟ لهذا أريد أن يأتي (جيك)‬ ‫لديه حس فكاهي‬

‫حسن، إن كنت تعتقد أنك قادر على ذلك‬

‫لا تقلق، كل شيء تحت السيطرة‬

‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬

‫هل تريد أن أساعدك بشيء الآن؟‬

‫في الحقيقة...‬

‫أريد قضاء حاجتي‬

‫نعم، وماذا بعد؟‬

‫لا أستطيع فك سروالي أو فعل أي شيء‬

‫إلى أين تريد الوصول يا (آلان)؟‬

‫- قلت إنك ستساعدني‬ ‫- كنت أفكر في إعداد شطيرة لك‬

‫- (تشارلي)!‬ ‫- لن أمد يدي في سروالك‬

‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬

‫اذهب وقف بين الأمواج‬

‫هيا، تصرف بنضج‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الحمام‬

‫تعال وفك لي السحّاب‬

‫بهذه السرعة؟ بلا عشاء أو مشاهدة فيلم؟‬

‫(تشارلي)!‬

‫مهلاً‬

‫أنا قادم‬

‫يا للهول!‬

‫(تشارلي)، هلا تفتح الباب‬

‫(تشارلي)‬

‫مهلاً‬

‫(تشارلي)‬

‫ممتاز، أعتقد أنني ثقبت رئتي للتو‬

‫لا تقلق يا (آلان)، كل شيء تحت السيطرة‬

‫أنا قادم‬

‫يجب أن تبدأ بكتابة تقريرك‬ ‫خلال هذه العطلة‬

‫لماذا؟ موعد تسليمه في الأربعاء المقبل‬ ‫لدي الكثير من الوقت‬

‫- هذا ما قلته في المرة الماضية‬ ‫- لا، لم أفعل‬

‫- بلى‬ ‫- أظنك بدأت تصابين بالخرف‬

‫راقب كلامك أيها الصغير‬

‫لا أستطيع، لأن فمي تحت أنفي‬

‫- مرحباً‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬

‫مؤخراً، ضُرب رأسي بالباب‬

‫وقبل ذلك، كنت أصلح‬ ‫صحن الاستقبال على السطح وسقطت‬

‫لمَ لم تتصل بالرجل فقط؟‬

‫بحق السماء يا (آلان)!‬ ‫كيف تنوي رعايته خلال نهاية الأسبوع؟‬

‫أنا أعاني ألماً شديداً لكنني أقدّر اهتمامك‬

‫كان بإمكانك الاتصال بي لإخباري‬

‫أتصل بك؟ احتجت إلى ملقط الشواء‬ ‫لأقضي حاجتي يا (جوديث)‬

‫- أتستطيع رعاية (جيك) أم لا؟‬ ‫- قال (تشارلي) إنه سيرعاه‬

‫مستحيل، لن أترك ابني‬ ‫تحت مسؤولية أخيك المنحلّ‬

‫بالطبع، لا تسأليني عما أريده‬

‫تحكّمي بي كأنك رئيستي أو ما شابه ذلك‬

‫لا بأس بـ(تشارلي)‬ ‫أتمنى لكم عطلة سعيدة‬

‫شكراً‬

‫ولك أيضاً‬

‫أيمكننا الخروج لتناول العشاء الليلة؟‬

‫هل أبدو بحالة مناسبة للخروج لتناول العشاء؟‬

‫لا أدري، لست طبيباً‬

‫- الإجابة هي لا‬ ‫- حسن‬

‫أيمكننا إذن الذهاب إلى متجر الفيديو‬ ‫واستئجار لعبة (فاينل فانتاسي)؟‬

‫(جيك)، لقد تأذيت وأنا أتألم كثيراً‬

‫وماذا في ذلك؟ عندما ضربتني‬ ‫الكرة في أعضائي الحساسة‬

‫تألمت كثيراً وقال لي المدرّب‬ ‫أن أتخلص منه بالمشي‬

‫لا يمكن التخلص من هذا بالمشي‬

‫لا تستطيع إذا اتخذت هذا الموقف‬

‫ها أنت ذا، كيف حالك يا صديقي؟‬

‫- حياتي مقرفة‬ ‫- ابتهج، ما زلت طفلاً‬

‫سيسوء الأمر أكثر‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت آخذ قيلولة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أجد أن ذلك ينعشني‬

‫- قلت إنك ستتولّى كل شيء‬ ‫- نعم، وماذا بعد؟‬

‫بينما كنت نائماً‬ ‫اضطررت إلى فتح الباب‬

‫أتدرك كم تبدو سخيفاً الآن؟‬

‫اهدأ واستلق، كل شيء تحت السيطرة‬

‫لا، لا شيء تحت السيطرة‬ ‫كل شيء بلا سيطرة‬

‫هذه حياة مقرفة‬

‫ماذا لدينا من أعمال؟‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫- أريد الخروج لتناول العشاء‬ ‫- وأنا أريد برنامجاً حوارياً خاصاً بي‬

‫- ستأكل ما هو موجود‬ ‫- لمَ لا يمكننا الخروج؟‬

‫لا أستطيع التعامل مع هذا‬ ‫يا (آلان)، تحدث إلى ابنك‬

‫أهذا كل ما لديك؟‬ ‫هل انتهيت من السيطرة؟‬

‫لم أعرف أن التعامل معه سيكون مستحيلاً‬

‫لا تتكلم عني كأنني لست هنا‬

‫واصل الكلام ولن تكون هنا‬