Marvel's The Punisher

‫حقيرة!

‫لم يسعك سوى توريطها!

‫إنهما صبيان طيبان.

‫ستفخر "ريبيكا" بهما.

‫يستمران في السؤال عن مكان أبيهما. ‫لا يفهمان لماذا هو غائب.

‫ماذا قلت لهما؟

‫أخبرتهما أنه في مهمة مقدسة وهامة للغاية،

‫وأنه يحبهما وسيعود إلى البيت قريباً.

‫"ليميول" ذكي جداً.

‫يمكنني تحقيق شيء معه.

‫سنفعل ما يحتاجان إليه.

‫نحن مدينان بهذا لـ"ريبيكا" و"جون".

‫لقد قطعت ذلك الوعد لـ"جون". وهو يتفهم.

‫أعرف أن الأمر يزعجك، ‫لكن لا يمكنك حماية "جون".

‫لقد زاد الوضع عن حده كثيراً.

‫لا يمكنه العودة أبداً.

‫إن أوقعوا بنا، لن يحتاجوا إلى "جون".

‫يمكنه أن يسبب لهم المتاعب الآن فحسب.

‫إنه غير مفيد.

‫لطالما كنت أفضل في اتخاذ القرارات الصعبة.

‫ستكون حياة "جون" هي الثمن ‫مقابل مستقبل هذين الصبيين.

‫ومستقبل "ديفيد".

‫مرحباً يا "ديفيد". لم أتشرف...

‫مرحباً يا أبي.

‫أين ابني؟

‫أنا أسألك، أين ابني؟

‫أجل، أعرف ما الذي سألتني عنه.

‫ألق التحية يا "ديفيد".

‫"ديفيد"، هل تأذيت؟

‫أنا بخير.

‫- إن لمست منه شعرة... ‫- ما الأمر؟ من المتصل؟

‫المهووس الذي يعمل لديك أخذ الفتاة، ‫فأخذت ابنك.

‫إن لم أستعدها سالمة،

‫ستواجه مشاكل أكبر بكثير ‫من الحفاظ على حياته.

‫تهديد ابننا هو أغبى شيء فعلته على الإطلاق.

‫- أنت لا تعرف ما يمكننا فعله. ‫- اهدأ يا "آندرسن".

‫أعرف تماماً ما الذي يمكنكما فعله.

‫أعرف أمر القتلى الذين خلفتماهم. ‫وأعرف عن "كنشيفسكي"،

‫وأعرف عن "بلوزنيف" والمراهقين في "شيكاغو".

‫أعرف بأمر ذلك كله.

‫هذا صحيح.

‫إذن فكر فيما سنفعله بك ‫إن لم تطلق سراح ابننا الوحيد.

‫ستموت ببطء.

‫سأقتل جميع من صادفتهم حتى يا سيد "كاسل".

‫أتهددني؟

‫عليك أن تهدأ.

‫كان ذلك أكثر من مجرد تهديد. إنها حقيقة.

‫سأراك ميتاً.

‫لا... أظنه كان تهديداً.

‫"ديفيد"!

‫أجل.

‫ابنكما ينزف.

‫هذه حقيقة.

‫أنا...

‫أنت مميز جداً يا سيد "كاسل".

‫لكنك تعديت حدودك كثيراً.

‫انظر إلى هذا. أمك فاسدة بمقدار أبيك، صحيح؟

‫ماذا تريد لتعيد إلينا "ديفيد" سالماً؟

‫أريد استعادة الفتاة سالمة.

‫حالما يحدث ذلك، ستستعيدان ابنكما سالماً.

‫كيف لي أن أثق بك؟

‫يمكنك التواصل معي على هاتف "ديفيد".

‫إن تتبعتماه ولاحقتمانا، سيموت.

‫أهذا تهديد...

‫أم حقيقة؟

‫ما رأيك؟

‫مرحباً يا أبي. أنا "ليميول".

‫يسرني جداً أن أسمع صوتك.

‫كيف حالك؟ وكيف حال أخيك؟

‫نحن نفتقدك.

‫أفتقدكما كثيراً.

‫متى ستعود إلى البيت؟

‫أمي تنتظرنا في وكالة الجنائز.

‫سنكون جميعنا معاً قريباً. أعدك.

‫لكن أريدك أن تعتني بأخيك ‫إلى أن أصل، اتفقنا؟

‫أستفعل ذلك لأجل أمك؟

‫أجل يا سيدي.

‫أجل. أحبك.

‫هيا أيها الصبيان. حان وقت النوم.

‫مرحباً يا "جون".

‫أردنا أن تتذكر ما الذي تحارب لأجله.

‫لا أحتاج إلى تذكير.

‫قام "فرانك كاسل" باختطاف "ديفيد".

‫لم يكن يُفترض أن يكون "ديفيد" ‫جزءاً من هذا.

‫لقد اختطفه "كاسل" لأن الفتاة لديك.

‫أما زالت الفتاة حية يا "جون"؟

‫"جون"، هل الفتاة لديك؟

‫أجل، إنها معي.

‫جيد.

‫عليك القيام بما تتطلبه حماية "ديفيد".

‫أمامك الآن طريق واحد يا "جون"، ‫لكن أمام "مايكل" و"ليميول" طريقان.

‫أتفهم؟

‫- أنا أفهم. ‫- جيد.

‫لدي رقم الاتصال بـ"كاسل".

‫هل أنت مستعد لتدوينه؟

‫- مهلاً. اهدئي. على رسلك. ‫- "روسو"! أين هو؟

‫لا أعرف عمن تتكلمين. عليك أن تهدئي.

‫اهدئي يا "مدني". دعي المرأة تساعدك، مفهوم؟

‫اجلسي.

‫اجلسي.

‫سأتكلم معك، اتفقنا؟

‫لكن عليك أن تعدي بأن تذهبي إلى المستشفى.

‫أجل، حسناً.

‫اتركينا وحدنا قليلاً.

‫أكان هنا مع الدكتورة طوال الوقت؟

‫أهي حية؟

‫أجل، لكن ربما تتمنى لو لم تكن كذلك.

‫تبدو الدكتورة "دومون" وكأنها أُلقيت ‫من نافذة في الطابق الثالث.

‫لقد كان هناك.

‫كان هناك بعد سقوطها، ‫حاملاً باقة أزهار في يده.

‫وقام بملاحقتي.

‫أطلقت عليه 3 طلقات، وبدا كأنها لم تؤثر به.

‫لم أنا حية؟

‫- سنتكلم عن ذلك لاحقاً يا "مدني". ‫- لا. لم أنا حية؟

‫- أرجوك أخبرني. ‫- حسناً. دعينا... وصلنا إلى هنا.

‫وكنت مستلقية على الأرض في بركة دم.

‫ولا شيء منه هو دمك.

‫هناك دم في الممر، وفي بئر السلم.

‫لم يقتلك "روسو"،

‫لكن أظن أنك ربما قتلته، ‫لكنه لا يعرف ذلك بعد.

‫لقد أوقعت به.

‫أجل.

‫تباً. انظري إليك.

‫كل هذا لأجل رجل ‫لم تعودي مسؤولة عن قضيته حتى.

‫قتل ذلك الرجل على الجسر، والآن هذا.

‫أتحاولين استرضائي مجدداً ‫أيتها العميلة "مدني"؟

‫أتفلح محاولتي؟

‫دعينا نقول إن مخاطرتك بحياتك

‫تجعل من الصعب ملاحقتك.

‫أرجوك، هلا تخبرني حين تجده؟

‫سأفعل.

‫شكراً.

‫لقد وجدت هذه...

‫على الأرض.

‫ربما تحتاجين إليها.

‫أظنني اكتفيت منها.

‫لقد ظننت أنك في قبضته.

‫كنت قلقاً للغاية.

‫فيم كنت تفكرين، بمجيئك إلى هنا؟

‫فكرت في أنني سئمت الهرب منه.

‫أردت أن أرى أين كان يعيش. آسفة.

‫- إنها الغرفة 630، في نهاية الممر. ‫- رباه.

‫أقله قولي لي إنك لم تقتربي منه ‫أكثر من هذا.

‫أجل. لقد وجدته ثم اتصلت بك.

‫حسناً.

‫مهما حدث هنا، عليك البقاء بعيدة. أتفهمين؟

‫أجل. حسناً.

‫كن حذراً.

‫أجل.

‫- اذهبوا! ‫- هيا!

‫اذهبي!

‫هيا، تراجع.

‫لا. عد.

‫أظن أن كلينا لديه شيء يريده الآخر، صحيح؟

‫أجل. إن أحضرت لي "ديفيد"، سأبقيها حية.

‫اكبسي زر النزول. اكبسيه!

‫آسفة.

‫انتظر مكالمتي. ‫اكبسي زر النزول إلى المرأب. هيا.

‫- "فرانك"! ‫- افعلي ما يأمرك به.

‫ستكون الأمور بخير.

‫تباً.

‫"فرانك"!

‫مهلاً!

‫ما رأيك بتأجيل ذلك إلى أن ننتهي؟

‫الأفضل لك أن أحتسي كأساً. صدقني.

‫سيوترني المسدس أيضاً.

‫أيمكنني تحريك هذه؟

‫حسناً، تمدد فحسب.

‫تمدد فحسب.

‫لقد نزفت كثيراً.

‫أجل، بالتأكيد.

‫لقد نالوا منك بشدة.

‫ثمة سبب لوجودي هنا ‫وهو ليس اجتراح المعجزات، مفهوم؟

‫وليس مهارتي في التواصل مع المرضى.

‫أنا أعالج جروح البدن.

‫كمعالجة من تلقوا رصاصة ‫في الذراع أو الساق...

‫أو من يحتاجون إلى خياطة غرز بعد شجار عنيف.

‫لكن عليك الذهاب إلى المستشفى.

‫سيسجنونني مجدداً.

‫إليك ما سيحدث.

‫ستخرج الرصاصات، وستخيط جراحي.

‫- أتفهمني؟ ‫- حسناً.

‫ولن أخضع للتخدير.

‫لكن علي تخديرك.

‫مهما كنت تظن أنك قوي الشكيمة،

‫ستنتفض وسأستأصل 5 سنتيمترات من كبدك.

‫قلت لا.

‫- هيا بنا! ‫- أجل.

‫أجل.

‫- هذا غباء. ‫- انتزعها!

‫أخرجنا رصاصة.

‫- حسناً. ‫- 1.

‫لنخرج هذه الرصاصة. هيا بنا!

‫لم أرد أياً من هذا.

‫أعرف هذا الشعور.

‫لم ينكرا أياً من ذلك.

‫طوال هذا الوقت، لم أكن على الإطلاق...

‫كيف لم أعرف؟

‫كيف لم أحس بذلك؟

‫لقد كنت ابنهما المميز يا "ديفيد".