9-1-1: Lone Star

‫حسنًا. "كيلب"، هل ستخبرني أخيرًا ‫بما نفعل هنا؟

‫قد تكون نزهة تحت ضوء القمر.

‫وما الغرض منها؟

‫لأن أجمل فتاة في العالم ‫قبلت بعودتي. ثانيةً.

‫هذا لطف منك.

‫ماذا أحضرت؟

‫كعك مملح، حسنًا.

‫ومشروبات طاقة.

‫و…

‫"كيلب"، أهذا كل ما أحضرت؟

‫أنت تكرهين هذا.

‫لا. هذا في غاية اللطف.

‫"بري"، أعرف أنني لم أكن إلى جانبك دومًا.

‫كما حصل في حفل التخرج، ‫حين عدت بالسيارة من دونك من غير قصد.

‫أو حين تأخرت على زفاف أختك.

‫عشنا أسبوعًا سيئ الحظ.

‫أو في الإعصار، ‫حين اختبأت في خزانة أسلحة أبي.

‫وتركتني لأموت.

‫لكنني أعدك بأن الأحوال ستتغير هذه المرة.

‫لن أتركك وحدك في أي موقف صعب. أعدك.

‫"كيلب"، ما كان ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمع ذلك الصوت؟

‫قفي ورائي. سأحميك.

‫يا إلهي. ما هذه الأشياء؟

‫فضائيون.

‫"كيلب"! اللعنة! أيها الوغد!

‫"كيلب"!

‫حقًا؟

‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫حبيبي تواصل مع الفضائيين.

‫- أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟ ‫- فزع حبيبي

‫حين خرجت هذه المخلوقات ‫التي تضيء باللون الأزرق من الغابة

‫واصطدم بدرّاجته في سياج شائك ‫وأصبح الآن عالقًا.

‫كم كانت سرعته؟

‫كان يقود بسرعة كبيرة.

‫هل سنتجاهل جزء المخلوقات ‫التي تضيء باللون الأزرق؟

‫اختفت، لكن "كيلب" ظن أنها مخلوقات فضائية.

‫مخلوقات فضائية.

‫"بريانا"، هل احتسيت الخمر ‫أنت وحبيبك الليلة؟

‫- أو أي مواد مخدرة يجب أن نعرفها؟ ‫- لا.

‫وصلت النجدة يا "كيلب".

‫- "بريانا"؟ ‫- نعم.

‫ألم تُخطفي؟

‫كلّا! وهذا ليس بفضلك!

‫"كيلب"، أنا "تومي".

‫توقّف عن التحرك حتى أفحصك، مفهوم؟

‫هل رأيتها؟ هل ما زالت هنا؟

‫أظنني سمعت صوت سفينتها الفضائية.

‫لا، أظن أنك سمعت صوت سيارة الإطفاء.

‫حسنًا. لا تتحرك.

‫"نانسي"، ضعي له المحاليل ‫وجهاز مراقبة المؤشرات الحيوية.

‫"تي كيه"، راقب مؤشراته الحيوية ‫وحافظ على هدوئه.

‫عُلم أيتها النقيب.

‫هذه الأسلاك الشائكة عميقة ‫وقد فقد كمية دماء كبيرة.

‫بصراحة، إنها معجزة أنه لم يُقطع له شريان.

‫حسنًا. "جود" و"مرواني"، أحضرا القاطعات.

‫"بول" و"ماتيو"، حافظا على ثباته.

‫سنخرجه بسرعة ويسر.

‫- أيها النقيب، إنه يُصاب بنوبة هلع. ‫- معدل ضربات قلبه 110.

‫أحضر السلة.

‫يا "كيلب"؟ "كيلب"…

‫اسمي "أوين".

‫أريد التحدث إليك ‫بشأن المخلوقات التي رأيتها.

‫تقول حبيبتك إنها زرقاء وتضيء؟

‫أجل، مثل السنافر، لكنها أطول.

‫- كفيلم "أفاتار"؟ ‫- لم أر ذيلها.

‫"بريانا"، هل رأيت ذيلًا لها؟

‫لا، بل رأيتك تجر ذيلك هاربًا حيت تركتني.

‫لست مجنونًا. إنها هناك.

‫أعرف أنها موجودة.

‫ما رأيته هو مخلوقات تُسمى "كوبالت"، ‫وهم بناة حضارة مسالمون.

‫في الحقيقة، ‫هم الذين أبرم "أيزنهاور" اتفاقية معهم

‫من أجل الحصول على تكنولوجيا متطورة.

‫لا أعرف من هذا الشخص.

‫كان رئيس "الولايات المتحدة" ‫وفاز بالحرب العالمية الثانية.

‫لو وجدت الكائنات الرمادية تخرج من الغابة،

‫لاختلف الأمر، لأنهم العمال

‫المتخصصون في خطف البشر.

‫لحسن الحظ، قلّت تلك الحوادث الآن

‫لأن لديهم تقريبًا ‫معلومات الحمض النووي التي يحتاجون إليها.

‫- حقًا؟ ‫- أجل. ذلك صحيح.

‫صدّقني حين أقول لك

‫إن المخلوقات التي قابلتها أتت مسالمة.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫أيمكنك الهدوء والثبات حتى نخرجك؟

‫نعم. أقصد، نعم يا سيدي.

‫جيد. سنخرجك من هنا. هيا.

‫أنت تبلي حسنًا يا "كيلب".

‫- اثبت. ‫- حسنًا. بعض القطعات فحسب.

‫حسنًا.

‫الأخيرة.

‫حسنًا يا بني، سننزلك الآن.

‫…اثنين، ثلاثة. ها أنت ذا. جيد.

‫حسنًا. ها أنت ذا. ممتاز.

‫حسنًا.

‫انتبه لرأسه.

‫ألا بأس إن ركبت معه لأطمئن على سلامته؟

‫- نعم. طبعًا. ‫- "بري"، أيعني هذا أنك ما زلت تحبينني؟

‫لا، ما زلنا منفصلين.

‫لكن على عكسك يا "كيلب"، ‫لا أترك أحدًا ورائي.

‫أقر بأنك بارع أيها النقيب.

‫مخلوقات الكوبالت و"أيزنهاور". ‫يا له من تفكير سريع أيها النقيب.

‫أجل، يا لها من طريقة ‫لتهدئة الفتى بهراء الفضائيين!

‫ليس هراء، بل حقيقة. ابحث عنها في "غوغل".

‫أيها النقيب، ‫لا تقصد أنك تؤمن بوجود الفضائيين.

‫من بنى الأهرامات في رأيك؟

‫المصريون.

‫حسنًا.

‫لا.

‫- اللعنة. ‫- ما الأمر؟

‫خرج اللحاء من لحم الصدر وأصبح جافًا.

‫كنت أجعل الطفلة تنام ‫ونسيت الوقت وأفسدت اللحم.

‫وليس أمامنا وقت ‫لطلب البيتزا قبل وصول "وايت".

‫لا بأس به في رأيي.

‫سأتذوقه، اتفقنا؟

‫أجل.

‫"جود".

‫المسكيت ممتاز. إنه لذيذ يا حبيبي.

‫لا، أعرف أن مذاقه لذيذ. ‫لكنني أتحدّث عن القوام.

‫اسمع، ربما تضع ضغطًا كبيرًا ‫على هذه الزيارة.

‫لقد خذلت هذا الفتى في أول 17 سنة من حياته.

‫يا عزيزي، لم تكن تعلم أن لديك ابنًا ‫حتى الأسبوع الماضي.

‫لم تخذله، ويعرف هذا فعلًا.

‫لكن النشأة من دون أب…

‫لا بد أن هذا جرح مشاعره.

‫لكن لديه أبًا الآن يا "جود".

‫وهذه الجروح ستُشفى.

‫حتى وإن كان مذاق لحم الصدر كاللحم المقدد.

‫يا إلهي.

‫"وايت"، نحن متحمسان جدًا ‫لأنك ستبقى معنا حقًا.

‫أنا متحمس لوجودي هنا يا سيدة "رايدر". ‫شكرًا على استضافتي.

‫على الرحب. نادني "غريس" من فضلك.

‫خذ. هذا لحم صدر.

‫أعرف أنه جاف قليلًا.

‫يمكنك وضع صلصة الشواء أو أي شيء فوقه.

‫لا بأس. فأنا لا آكله.

‫أحسنت يا بنيّ.

‫قصدت اللحم.

‫ألا تأكل اللحم؟

‫أبدًا؟

‫حسنًا، لا تُوجد مشكلة.

‫انظر. سأزيد لك كمية ‫المعكرونة بالجبن التي أعدّتها "غريس".

‫لا أريد. فأنا نباتي.

‫يا عزيزي، أنا آسفة. لم أكن أعرف.

‫لا. هذه غلطتي. كان عليّ أن أخبركما.

‫لكنني لم أرد التصرف بغطرسة.

‫- أنا شخص سيئ. ‫- لا.

‫- لا. ‫- اسمع، سأعدّ لك شيئًا آخر.

‫أظن أن لدينا عدسًا.

‫لا، من فضلك. سأتناول خبز الذرة والسلطة.

‫اللعنة.

‫ما الخطب؟

‫الخطب أن خطتي للعطلة الأسبوعية ‫مع "وايت" أُفسدت.

‫ماذا تقصد؟ أنا متأكد من أنها…

‫كنت سآخذك غدًا إلى صيد الغزلان.

‫ما رأيك أن تفعلا ما خططت له يوم السبت؟

‫صيد سمك القاروص.

‫- أجل. ‫- حسنًا. هذا لن ينفع أيضًا.

‫شكرًا لقول هذا يا "غريس". أجل.

‫ما رأيك في هذا؟ ‫ما رأيك في أن تسأل "وايت" عما يريد فعله؟

‫هذا رائع.

‫"وايت"، ماذا تريد أن تفعل لتستمتع؟

‫أحب التزلج.

‫هل تتزلج؟

‫على لوح تزلج؟

‫لم أركب لوح تزلج منذ…

‫لا أظنني ركبت لوح تزلج من قبل.

‫حسنًا، لا بأس. لسنا مضطرين إلى فعل ذلك.

‫ماذا تحب غير ذلك؟

‫أحب صنع مقاطع "تيك توك".

‫ولعب لعبة "ماجيك".

‫ذلك رائع.

‫ذلك رائع.

‫أتؤدي خدع الأوراق ‫وتخرج الأرانب من القبعة وما إلى ذلك؟

‫لا، بل لعبة "ماجيك: ذا غاذرينغ".

‫إنها لعبة أوراق قائمة على الخيال.

‫أنا آسف. أنا شخص غريب الأطوار.

‫غريب الأطوار، صحيح؟

‫أتحب المخلوقات الفضائية؟

‫المخلوقات الفضائية؟

‫لكانت ذكرى زواجنا الـ15 هذا الأسبوع.

‫أجل، لا أصدّق أنه مرّ عشرة أشهر ‫منذ وفاة "تشارلز".

‫لكن الحقيقة ‫أنني لا أشعر اليوم بأنني فقدته فعلًا

‫كما شعرت ليلة عثوري عليه.

‫وثمة جزء مني

‫يشعر بأنني سأراه حين أعبر الباب.

‫يقف هناك.

‫لكنه غير موجود.

‫ولن يكون موجودًا لأنه تُوفي.

‫تُوفي…

‫وأنا ما زلت هنا.

‫ولا أعرف ما شعوي حيال ذلك.

‫- مرحبًا يا سيدة "بيزلي". ‫- مرحبًا يا سيدة "فيغا".

‫- كيف سار الأمر الليلة؟ ‫- كان جميلًا في الواقع.

‫شكرًا.

‫هل وصلت في الوقت المناسب ‫لوضع الفتاتين في الفراش؟

‫نعم، لكنهما ليستا في غرفة نومهما، ‫بل في غرفتك.

‫حسنًا؟

‫أرادا مشاهدة فيلم "غوست باسترز" و…