Star Trek: Discovery

‏"في الحلقات السابقة..."‏

‏- سيد (سورو)‏ ‏- آمل ألا أكون قد أزعجتك‏

‏على الإطلاق‏ ‏يسعدني دائماً أن تتواصل معي‏

‏- هل تكن لها المشاعر؟‏ ‏- أظن ذلك‏

‏أنا بحاجة إلى مصدر الطاقة هذا‏ ‏لكي أعود إلى موطني‏

‏- حيث يمكن لكلينا أن يكون حراً‏ ‏- من تقصد ب"كلينا"؟‏

‏صديق‏

‏عالم مثلي‏

‏صممته بما تعلمته عن الجهاز الموجود‏ ‏في مركز التشوه‏

‏سلاح قادر على تدميره‏

‏سأعرض عليك خطة وافق عليها كل‏ ‏من الرئيسة (ريليك) وقائد الأسطول (فانس)‏

‏إن فشلت‏ ‏سيدعمون خطتك لتدمير جهاز التحكم‏

‏سننتظر لأسبوع‏

‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- أتصرف بصفاء ذهن‏

‏لا!‏

‏مصدر الطاقة ليس هنا‏

‏يستمد طاقته من الجانب الآخر‏ ‏من الثقب الدودي‏

‏خارج المجرة‏

‏ظهر تشوه جديد؟‏

‏- في المكان عينه‏ ‏- ماذا سنفعل الآن؟‏

‏فرض قائد الأسطول إجراءات احترازية‏ ‏في حال الرد‏

‏وبدأنا بالتحضير لمهمة التواصل الأول‏

‏أياً كان ما نعتقد أننا نعرفه‏ ‏عن الفصيلة (١٠ سي)‏

‏نكون مخطئين‏

‏مهما اعتقدنا أن التواصل الأول سيتم‏ ‏فإنه لن يتم‏

‏حقيقة أن وحدة تحكم التشوه قد دمرت‏ ‏ثم عادت للظهور مجدداً...‏

‏لا تخبرنا بشيء ملموس‏

‏قد ينظر إلى مجرد وصولنا إلى هناك‏ ‏على أنه عمل عدواني‏

‏هاجمنا بالفعل تقنيتهم بسلاح إيزوليتيكي‏

‏لم نفعل‏

‏بل (بوكر) و(تاركا) من فع‏

‏كيف يمكن ل(١٠ سي) معرفة الفرق؟‏

‏علينا أن نجد طريقة لتوضيح الأمر‏

‏أليس هذا هو الغرض من كل هذه المترجمات؟‏

‏لا، إنها هنا في حال شعرت برغبة في ترجمة‏ ‏الانحياز الذاتي حسب معايير الاتحاد...‏

‏إلى اللغة الكلينغونية‏

‏الانحياز الذاتي‏

‏يقول إن المترجم العالمي كان ناجحاً جداً‏

‏لأننا نميل إلى البحث والعثور‏ ‏على ما هو مألوف بالنسبة إلينا‏

‏الأنواع التي تتواصل شفهياً‏ ‏على سبيل المثال‏

‏ولكن بما أننا لا نعرف شيئاً عن ال(١٠ سي)‏ ‏فمن السذاجة أن نفترض أن المترجم سينجح‏

‏كانت دعابة‏

‏الأستاذ (هيراي)‏ ‏متخصص في علم اللغة الفلكي‏

‏وعلم اللغة الأجنبية والسيميائية النظرية‏

‏إذا سمحت لي، الغرض الأساسي من فريق العمل‏ ‏هذا هو وضع معايير للاتصالات الناجحة‏

‏هل تشيران كلاكما الآن‏ ‏إلى أن ذلك قد يكون مستحيلا؟‏

‏قام ال(فولكان) باستطلاع الأرض‏ ‏لمدة قرن تقريباً قبل إجراء أول تواصل‏

‏- ستغادر (ديسكفري) في أقل من ٢٤ ساعة‏ ‏- علينا نبدأ عملية التواصل في مرحلة ما‏

‏- لدى لجنة الرقابة أسئلة‏ ‏- وكذلك الحال بالنسبة إلى مندوبي الكواكب‏

‏من الجميل أنهم جميعاً متحمسون جداً‏ ‏للقيام بجولة لمدة ثلاث ساعات خارج المجرة‏

‏- سيستغرق الأمر أكثر من ثلاث ساعات‏ ‏- تعبير مجازي‏

‏ما أقصده هو أنني أتفهم رغبتهم العاطفية‏ ‏في التواجد عندما نتواصل‏

‏أتمنى لو كان بإمكاني التواجد هناك‏

‏- ألن ترافقنا؟‏ ‏- للأسف...‏

‏هناك أمور طارئة أخرى يجب أن أهتم بها‏

‏لا يمكنني أن أتخيل أي شيء‏ ‏أكثر إلحاحاً من هذا‏

‏- وأعتزم أن أبقي الأمر على هذا النحو‏

‏أنتم في أيد أمينة مع الأستاذ (هيراي)‏

‏سيدتي الرئيسة، قائد الأسطول...‏

‏هل يمكنكما مرافقتي؟‏

‏تظهر بيانات المسح‏ ‏أن وحدة التحكم التشوه الجديد‏

‏بالحجم عينه ولكنه أقوى بكثير‏ ‏من الذي دمره (تاركا) و(بوك)‏

‏إنه يتحرك في الفضاء بمعدل أسرع بكثير‏

‏كم لدينا من الوقت قبل أن تنتقل‏ ‏إلى موقع تنقيب جديد؟‏

‏اثنا عشرة ساعة كحد أقصى‏

‏هل نحن بصدد مقدمة لهجوم انتقامي؟‏

‏ما من وسيلة لمعرفة ذلك يا سيدي‏

‏هل من أخبار من السيد (بوكر)؟‏

‏لا يمكنه و(تاركا) تصعيد الموقف‏ ‏أكثر من ذلك‏

‏لم يردني أي خبر منه يا سيدتي‏

‏ولكن نظراً للجدول الزمني الجديد‏ ‏علينا إجراء أول تواصل في أقرب وقت ممكن‏

‏لا يزال هناك عدد من المندوبين في طريقهم‏ ‏بما في ذلك مندوب (نيفار)‏

‏ولكنني أتفق معك، لا يمكننا الانتظار‏

‏- متى يمكنكم أن تكونوا جاهزين يا كابتن؟‏ ‏- بعد ساعتين‏

‏لإنهاء التحميل وإعطاء طاقمي‏ ‏الوقت الكافي لإلقاء كلمات الوداع‏

‏ساعتين إذاً‏

‏أجل سيدي، اعذريني سيدتي الرئيسة‏

‏يا له من موقف لا نحسد عليه‏

‏أجل، إنه كذلك‏

‏من واجبي الدستوري أن أبلغك بأنني أنقل‏ ‏السلطة إلى نائب الرئيس حضرة قائد الأسطول‏

‏- المعذرة؟‏ ‏- سأشارك في المهمة‏

‏سيدتي الرئيسة أنت...‏

‏كنت سفيرة الاتحاد الأفضل‏ ‏على مدى عشرين عاماً‏

‏بناء على الصعوبات التي سنواجهها‏

‏متأكدة من أنني بحاجة إلى توظيف مهاراتي‏

‏سيغادرون المجرة‏ ‏ولم يسبق أن فعلنا هذا من قبل‏

‏كما أنك على دراية بأن (ديسكفري)‏ ‏قد لا تعود من هذه المهمة‏

‏ولهذا السبب أنا أعتمد عليك‏ ‏لدعم نائب الرئيس أثناء غيابي‏

‏مهما طال الأمر‏

‏(ليرا)‏

‏أنت تمثلين الاتحاد الآن‏

‏ما يعنيه وجودك هو ما تمثلينه...‏

‏ما يجعل تواجدي هناك عندما نتواصل‏ ‏أكثر أهمية‏

‏- لا يمكنني إقناعك بالعكس، أليس كذلك؟‏ ‏- ‏

‏لكنك ساعدتنا في تجاوز الكثير‏

‏أينما انتقل التشوه لاحقاً...‏

‏أياً كان ما هو آت...‏

‏أعلم أنك ستساعدنا في تجاوزه أيضاً‏

‏وجدت كوكباً صالحاً للسكن بالقرب منك‏

‏لم يكتشفوا الكهرباء حتى الآن‏

‏لكنك ستكون على ما يرام‏

‏إليك حقيبتك، سنصل خلال دقائق‏

‏انتظر‏

‏أتفهم أنك منزعج بعض الشيء، ولكن...‏

‏عاد التشوه الآن وبقوة أكبر‏ ‏لأنك أبيت التريث‏

‏أشارت كل الأدلة لوجود مصدر طاقة داخلي‏

‏هذا هو العلم، افترض، اختبر، ثم كرر‏

‏والآن، نعلم بفضلي أن مصدر الطاقة خارج‏ ‏المجرة داخل الحقل الهجين ل(تين سي)‏

‏لا شكر على واجب‏

‏ولأكون واضحاً، فإنني لم أتراجع‏ ‏لأنني التزمت بخطتنا‏

‏كلانا تصرفنا من تلقاء نفسه‏

‏لكن واحد منا فقط من هدد حياة الكثيرين‏

‏حصلت على إحداثيات الحقل الهجين من (هاز)‏

‏سأوقف التشوه قبل أن يتحرك مجدداً‏

‏وكيف تتوقع أن تعبر حاجز المجرة؟‏

‏لا بد من أنك تعلم أن الشبكة الفطرية‏ ‏لا يمكن أن تكون موجودة هناك، أليس كذلك؟‏

‏عليك الانتقال‏ ‏إلى أقرب من يمكنك الوصول إليه‏

‏يحتوي الحاجز على بعض المقاطع الخطيرة‏ ‏بشكل خاص‏

‏ستلتهم الطاقة السلبية الدروع‏ ‏وتحرق الدرع الأمامي في لمح البصر‏

‏ولكن من المؤكد أن لديك خطة‏

‏سأجد طريقة ما‏

‏على افتراض أنك نجحت‏ ‏كيف تخطط للعثور على مصدر الطاقة وإزالته؟‏

‏هيا، أخبرني، قل لي‏

‏أنت سافل، هل تعرف هذا؟‏

‏أنا أيضاً الرجل الذي ابتكر نموذجاً عملياً‏ ‏للتشوه من دون أن أراه من قبل‏

‏كيف نتخطى الحاجز؟‏

‏مادة مضادة قابلة للبرمجة‏

‏علينا تطبيقه على دروعنا‏ ‏سيتعين على (ديسكفري) فعل الشيء عينه‏

‏ستتنافر الطاقة السلبية‏ ‏كمغناطيسين لهما القطبية عينها‏

‏وكيف ستجد بعضاً منها من دون أن تتسبب‏ ‏في القبض علينا في هذه العملية؟‏

‏من المؤكد أن لديك خطة‏

‏أعرف مكان وجود مخبأ‏

‏ستغادر (ديسكفري)‏ ‏بمجرد اكتمال تحسينات الدرع‏

‏آسف لأنك لن تنضم إلينا‏ ‏أيها القائد (برايس)‏

‏لكنني واثق في أن عملك‏ ‏مع الطبيب (كوفيتش) يسير على ما يرام؟‏

‏بالطبع‏

‏لسنا متأكدين من أننا سنكتشف كيفية‏ ‏عبور حاجز المجرة قريباً بما يكفي...‏

‏للمساعدة في التواصل الأول‏ ‏لكن إحراز أي تقدم سيكون أمراً رائعاً‏

‏أعني هذا يزيد من الاحتمالات‏

‏ودائماً ما سأكون متحمساً‏ ‏لاستكشاف أي شيء خارج المجرة‏

‏وسأفتقدكم جميعاً بالتأكيد‏

‏رحلة كهذه من دونك...‏

‏سيحدث غيابك فارقاً‏

‏وعلى الرغم من ذلك أنا سعيد من أجلك‏

‏وبالفرص التي ستتيحها لك هذه المشاركة‏

‏حظاً موفقاً‏

‏وشكراً لك يا سيد (سورو) على كل شيء‏

‏سيدتي الرئيسة‏

‏- أيمكننا التحدث؟‏ ‏- بالطبع‏

‏في آخر مرة التقينا فيها‏ ‏اقترحت علي أن نتشارك وجبة‏

‏أرغب بشدة في قبول هذا العرض‏

‏لكن (ديسكفري) ستغادر خلال وقت قصير...‏

‏وكما تعلمين فإننا قد لا...‏

‏لذا ظننت أنه ربما علي‏

‏أن أخبرك بينما أنا قادر على ذلك...‏

‏كم تعني لي صداقتنا الجديدة‏

‏وكم استمتعت بالعمل معك‏

‏على أي حال...‏

‏أشعر بأنه...‏

‏قد يكون بيننا شيء ما...‏

‏ربما أكثر من مجرد صداقة؟‏

‏هلا تعذرني يا سيد (سورو)‏

‏- أيها الملازم الثاني (تال)‏ ‏- مرحباً‏

‏- أهلا بعودتك‏ ‏- أشكرك‏

‏كيف حال (غراي)؟‏

‏إنه بخير حال‏

‏إنه سعيد جداً بتدربه على الحراسة‏

‏أظن أن كلينا الآن حيث يريد‏

‏سعيدة لأنك تشعر بهذا‏

‏من الرائع أن تعود إلينا مجدداً‏

‏أليس كذلك؟‏ ‏أعني، أنهينا تحديثات الدرع في وقت مبكر‏

‏والآن هم في طريقهم‏ ‏لمراقبة الأسلحة الأمامية من أجل المهمة‏

‏ليس هذا بالأمر الجلل‏

‏إنه كذلك‏

‏ستتضرر كثيراً خلال المهمة‏

‏وإذا لم تصلحها‏ ‏فلن نتمكن من عبور الحاجز على الإطلاق‏

‏أظنني سأعود إلى عملي‏

‏هل هذا جيد؟‏ ‏أعذريني أيتها الكابتن‏

‏واصل هذا، أنت تبلي حسناً‏

‏"السيدة الرئيسة جاهزة لمقابلتك‏ ‏أيتها الكابتن"‏

‏نظراً لبعض المشكلات التي ظهرت‏ ‏في مهمتنا الأخيرة معاً...‏

‏ظننت أنه ينبغي لنا التحدث قليلا بصراحة‏

‏تفضلي بالتأكيد‏

‏إذا نجحت في جعلنا نتجاوز‏ ‏حاجز المجرة بأمان‏

‏لا يمكنني السماح لك بالتشكيك‏ ‏في أوامري في مقر القيادة‏

‏أفترض أننا نعرف الفرق الآن‏ ‏بين طرح الأسئلة والتشكيك‏

‏بالتأكيد، ولكن آمل أن يكون واضحاً‏ ‏أن إدخال الشك بين أفراد طاقمي‏

‏قد يعرض السفينة للخطر‏

‏هذا واضح‏

‏ومفهوم‏

‏- أشكرك‏ ‏- وعليك أن تعرفي أيضاً...‏

‏أن هذه المهمة حساسة جداً‏ ‏من الناحية السياسية‏

‏أريد إدارة الموقف وفقاً لما أراه مناسباً‏

‏لذا، في حين أن خبرتك‏ ‏في علم الإنسان الفضائي...‏

‏لا تقدر بثمن‏ ‏بالنسبة إلى فريق عمل التواصل الأول‏

‏إلا أنه يجب أن تظل مهمتي‏

‏السفينة والطاقم من اختصاصي‏ ‏أما الدبلوماسية والمندوبون فهم اختصاصك‏

‏يبدو هذا جيداً‏

‏"إلى جميع أفراد الطاقم استعدوا للمغادرة"‏

‏تم تحميل وتأمين‏ ‏جميع المؤن الإضافية حضرة كابتن‏