Seasons

LỜI NHẠC & HỢP ÂM "MẢNH GHÉP HOÀN HẢO"

Được rồi! Chào buổi tối, Araneta!

Chào mọi người.

Chào mừng đến Quán bar và Đồ nướng Donnalyn's ở Đại lộ Roxas.

Những ai đang đói, mau ăn gì đó và gọi món tùy thích đi.

Những ai còn muốn uống, hãy uống đến khi quắc cần câu luôn nhé.

Người mình yêu cuối cùng cũng sẽ quay lại.

Người mình yêu rồi cũng sẽ yêu mình.

Đúng không ạ?

Người mình yêu sẽ chạy về bên mình.

Đủ rồi đấy, cô gái! Hát đi!

- Nhanh đi! - Đúng rồi!

Thôi, được rồi.

Tôi sẽ hát một bài tự sáng tác.

Hát lại bài nổi tiếng trước đi để bọn tôi còn hát theo!

- Ừ, hát bài người khác trước đi! - Hát bài người khác trước đi!

Cũng có lý. Được thôi.

NGƯỜI DÙNG ẨN DANH: BẠN XẤU!

- Nhanh lên! - Có nhiều yêu cầu lắm đấy!

Người ta luôn nói,

khi yêu ai đó, ta phải để người ấy tự do.

Nhưng không ai nói về chuyện xảy ra sau đó.

KURT - BẠN XẤU - "BẠN XẤU" CỦA TÔI

Bạn biết đấy, nỗi đau đi kèm với nó,

khoảng trống để lại.

NHỮNG MÙA YÊU

DỮ LIỆU SINH HỌC

HỒI HỘP QUÁ!

Có người trước giờ vẫn luôn ở bên ta.

Ta nghĩ rằng họ sẽ bên ta mãi mãi.

Cho đến trọn đời.

THẬT VUI VỚI THÁNG LƯƠNG ĐẦU TIÊN!

Nhưng chuyện tồi tệ xảy ra và…

người mà chúng ta từng thân thiết ấy…

LẠI LÀ CHIA TAY CẢM ƠN BẠN XẤU VÌ LUÔN BÊN CẠNH.

…có thể đột nhiên trở thành người xa lạ với chúng ta.

ĐỘC LẬP, TA ĐẾN ĐÂY!

NHẬT KÝ CỦA TÔI

MÓN RUỘT CỦA CHÚNG TA!

CẢM ƠN, BẠN XẤU, VÌ ĐÃ Ở ĐÓ!

CHÚC MỪNG QUÁN RƯỢU RIÊNG, BẠN XẤU!

THẬT VUI VÌ ĐƯỢC Ở CÙNG BẠN BÈ!

Ba năm trước, tôi đã đưa ra một quyết định tồi tệ nhất đời mình.

Một quyết định tồi tệ đến nỗi nó thay đổi hoàn toàn cuộc đời tôi.

Và tôi không thể rút lại.

Tức là…

tức là, chết tiệt.

Thuần khiết con khỉ.

Tớ biết…

- Tớ đã tỏ tình rồi. - Cậu điên rồi.

Cậu mọi chuyện rối tung lên.

Cậu mất trí rồi à?

Tớ biết.

Tớ biết việc tớ làm là ngu ngốc mà, được chưa?

Có biết suy nghĩ không đấy, đồ ngốc? Nếu Kurt biết thì sao?

Cậu định nói gì với cậu ấy?

Cậu muốn cho cậu ấy biết cảm xúc của mình khi đã quá muộn ư?

Thấy chưa? Đó là hậu quả khi giả vờ không có tình cảm nam nữ đấy.

Nghĩ kỹ điều này đi, được chứ? Cậu đang mạo hiểm tình bạn của mình đấy.

Có lẽ cậu chỉ bực tức Jane

vì cô ấy cướp đi người bạn thân nhất của cậu.

Charlie à? Cậu còn đó không?

Charlie? Còn đó không? Alô? Có nghe hết những gì tớ nói không?

- Có nghe không? - Ừ, mà nói nghe này.

Tôi không hoàn hảo.

Và mọi chuyện xảy ra dẫn đến việc này.

Nên để tôi kể bạn nghe câu chuyện

tôi mất đi người duy nhất tôi yêu

vì sự ngu ngốc của mình.

Chào buổi sáng, Bạn Xấu.

Dậy đi.

Này.

- Dậy đi. Nhanh nào. - Char, thôi nào.

Vẫn còn sớm mà.

Tớ cần mua quà cho con gái đỡ đầu. Đi thôi.

- Dậy đi. - Đau quá!

Đi thôi.

Kurt!

Cậu phải dự sinh nhật con gái đỡ đầu với tớ đấy.

Còn cần phải nói à.

Lần nào cậu về Laguna, tớ cũng là tài xế của cậu mà.

Này, bớt ca thán đi.

Tớ trả tiền xăng và phí thông hành rồi còn gì.

Hơn nữa, ở đó sẽ có rất nhiều đồ ăn. Cậu sẽ rất vui cho xem.

Tớ sẽ xem lại lịch.

Kurt à.

Làm ơn, đi với tớ đi mà.

Tớ không muốn đến đó một mình đâu.

Không muốn ở đó một mình.

Cậu biết sẽ thế nào không?

Tất cả sẽ được xếp chỗ ngồi rồi ai đi đường nấy,

và tớ sẽ bị bỏ lại một mình ở bàn.

Thì sao? Một mình thì sao chứ?

Năm nay tớ bước sang tuổi 32. Ba mươi hai đấy!

Gấp lắm rồi đấy, Bạn Xấu.

Biết tớ nghĩ gì không?

Khi tớ 32 tuổi, lẽ ra tớ nên kết hôn rồi.

Vợ chồng tớ nên ổn định ở một nơi mới

với đứa con thứ ba.

Đúng không?

Tớ bị bạn bè bỏ lại quá xa rồi.

Char à.

Cậu chẳng làm sao cả.

Đừng tự đặt ra mốc thời gian này nọ khiến bản thân áp lực.

Hoặc tốt hơn là quên nó đi.

Còn cậu thì sao, Bạn Xấu? Đi kiếm bạn gái đi.

Cậu không thấy cô đơn à?

Cậu không có ai để ôm.

Không ai để nhắn "chào buổi sáng", "ngủ ngon", "yêu em".

Và "Em đã ăn gì?" "Em đã ăn chưa?"

"Em muốn ăn gì?" "Anh đón em lúc mấy giờ?"

Nghe giống cậu thật. Cậu còn chưa đủ sao?

Ý tớ là…

nếu muốn mối quan hệ nghiêm túc,

- lâu dài ấy? - Sao?

Hẹn hò ngoài đời đi, đừng dùng ứng dụng nữa.

Sao cậu ghét ứng dụng thế?

Chúng đã làm gì cậu chứ?

Bộ chúng quỵt nợ cậu à?

Tớ chỉ đang bày tỏ quan điểm thôi.

Sao cậu không cho Hans một cơ hội?

Đồng nghiệp làm hậu kỳ của cậu ấy?

Hả?

Không phải cậu nói với tớ là anh ta đã mời cậu đi chơi hai năm rồi sao?

Rõ ràng là anh ta thích cậu.

Sao cậu cứ ép tớ hẹn hò với Hans vậy?

Cậu nói chuyện này năm lần rồi đấy.

Cậu cũng làm thế với tớ, ép tớ hẹn hò qua mạng còn gì.

Thấy chưa? Thua gì nhau đâu.

Ý tớ là, hãy thử hẹn hò ngoài đời thực đi.

Được rồi.

Tớ sẽ thử. Được thôi.

Nhưng với một điều kiện.

Tớ sẽ thử việc cậu bảo tớ làm.

Tớ sẽ hẹn hò với Hans.

Còn cậu thử dùng ứng dụng hẹn hò trên mạng

để ta có thể chứng minh quan điểm của nhau.

Nếu Hans và tớ hợp nhau,

cái "đời thực" mà cậu nói

coi như cậu có lý.

Nhưng nếu cậu tìm được người hợp ý trên ứng dụng hẹn hò,

thế thì tớ có lý.

Cha, mọi người định…

Mọi người định gọi đồ ăn. Cô có muốn ăn gì không?

- Thôi, được rồi. - Cô chắc chứ?

- Ừ, khỏi đi. - Được rồi.

Hans này.

Tôi không muốn gọi đồ ăn.

Hay chúng ta ra ngoài ăn nhé?

- Đi nhé? - Ừ.

Được rồi.

Tại sao?

Anh ấy nói: "Sao âm thanh của anh nghe giả thế?

Rõ ràng là lồng tiếng.

Lần sau, chỉnh sửa xong xuôi hết

hẵng mời người đến nghe."

Nhưng cái quái gì vậy? Chúng tôi đâu có lồng tiếng.

Tôi cũng từng bị thế.

Nhà sản xuất này muốn có nhạc nền liền mạch.

Khi đạo diễn đến, anh ta bỏ hết,

bỏ gần một nửa những gì tôi đã làm.

Chán thế. Công sức đổ sông đổ bể rồi.

Nhưng không sao. Tôi đã sửa lại được và dùng nó cho các dự án khác.

Đã một tiếng rồi.

- Đi nhé? - Đi thôi.

- Đợi đã, Cha. - Hả?

- Đi thôi. - Cảm ơn anh.

- Chào! - Trông tuyệt quá.

- Xin chào! - Ừ, cứ đi thẳng vào.

Chúc mừng sinh nhật

- Chúc mừng sinh nhật - Đây, tớ lấy đồ ăn cho cậu rồi này.

Tớ đã để ý món này từ khi ta đến đây.

Tớ biết, thế nên mới lấy cho cậu, cậu thích bánh cà rốt nhất mà.

Trời ạ, có gia đình tốn kém quá.

Tớ không thể. Không làm được đâu.

Có chuyện gì vậy? Cậu đổi ý rồi à?

Mới hôm trước còn nói đã sẵn sàng ổn định mà.

Giờ lại nói không làm được.

Tớ không biết.

Trời ạ. Tớ bối rối quá. Tớ thật sự muốn gì đây?

Chúa ơi, xin hãy giúp con.

Ngon không?

Ngon tuyệt.

Ngon lắm ấy.

Này.

Tớ đã đi chơi với Hans.

- Thật sao? - Ừ.

- Cậu làm như tớ bảo à? - Ừ.

Chúc mừng nhé, Bạn Xấu.

Thấy chưa? Tớ nói đúng mà.

Đúng vậy. Đến lượt cậu đấy.

Lượt tớ?

Tớ đã làm như cậu bảo. Giờ đến lượt cậu làm điều tớ nói.

Dùng ứng dụng hẹn hò đi. Làm đi nào.

Hôn công khai luôn kìa!

- Điên thế. - Ngược rồi.

Cậu mở miệng ra đi chứ!

Này!

Chuyện gì vậy?

- Nhìn họ kìa. - Không công bằng!